Refranes en ladino

Los hechos son creencias (las acciones muestran lo que uno realmente cree).

Deeds are beliefs (actions show what one truly believes).

Eylemler inançlardır (eylemler kişinin gerçekten neye inandığını gösterir).

מעשים הם אמונות (מעשים מראים את מה שאדם באמת מאמין בו).

Les actes sont des croyances (les actions montrent ce que l'on croit vraiment).

Le azioni sono credenze (le azioni mostrano ciò in cui si crede veramente).

Ações são crenças (as ações mostram o que realmente se acredita).

Οι πράξεις είναι πεποιθήσεις (οι πράξεις δείχνουν τι πραγματικά πιστεύει κανείς).

الأفعال هي معتقدات (تظهر الأفعال ما يعتقده المرء حقًا).

Eras un hijo, serás un padre; lo que hiciste, te será hecho.

You were a son, you will be a father; what you did, will be done to you.

Sen bir oğuldun, bir baba olacaksın; ne yaptıysan sana da yapılacak.

היית בן, תהיה אבא; מה שעשית, ייעשה לך.

Tu étais un fils, tu seras un père ; ce que tu as fait, il te sera fait.

Eri un figlio, sarai un padre; quello che hai fatto, sarà fatto a te.

Tu eras um filho, tu serás um pai; o que fizeste, será feito a ti.

Ήσουν γιος, θα γίνεις πατέρας · ό, τι έκανες, θα γίνει σε σένα.

لقد كنت ابنًا، وستكون أبًا ؛ ما فعلته، سيتم فعله بك.

Una suegra no se convierte en madre, ni una nuera en hija.

A mother-in-law doesn't become a mother, nor a daughter-in-law a daughter.

Kayınvalide anne olmaz, gelin de kız olmaz.

חמות לא הופכת לאם, ולא כלה לבת.

Une belle-mère ne devient pas mère, ni une belle-fille une fille.

Una suocera non diventa una madre, né una nuora una figlia.

Uma sogra não se torna uma mãe, nem uma nora uma filha.

Μια πεθερά δεν γίνεται μητέρα, ούτε μια νύφη κόρη.

لا تصبح الحماة أماً، ولا زوجة الابن ابنة.

Que sea bendecido/que te haga bien, como la leche materna.

May it be blessed/do you good, like your mother's milk.

Anne sütü gibi sana bereketli olsun/iyi gelsin.

Que cela te soit bénéfique, comme le lait de ta mère.

Possa esserti benedetto/portarti del bene, come il latte materno.

Que seja abençoado/te faça bem, como o leite materno.

Ας είναι ευλογημένο/να σου κάνει καλό, σαν το γάλα της μάνας σου.

عسى أن يكون ذلك مباركاً/يفيدك، مثل حليب أمك.

El hermano quiere a su hermana (bueno), y el marido quiere una esposa sana.

The brother wants his sister (well), and the husband wants a healthy wife.

Erkek kardeş kız kardeşini (iyi) ister ve koca sağlıklı bir eş ister.

האח רוצה את אחותו (טוב), והבעל רוצה אישה בריאה.

Le frère veut sa sœur (en bonne santé), et le mari veut une femme en bonne santé.

Il fratello vuole sua sorella (bene), e il marito vuole una moglie sana.

O irmão quer bem a irmã, e o marido quer uma esposa saudável.

Ο αδελφός θέλει την αδελφή του (καλά), και ο σύζυγος θέλει μια υγιή σύζυγο.

الأخ يريد أخته (حسنا)، والزوج يريد زوجة سليمة.

Un marido fiel es muy buscado.

A faithful husband is highly sought after.

Sadık bir koca çok aranır.

בעל נאמן מבוקש מאוד.

Un mari fidèle est très recherché.

Un marito fedele è molto ambito.

Um marido fiel é muito procurado.

Ένας πιστός σύζυγος είναι περιζήτητος.

يتم البحث عن زوج مخلص للغاية.

Si mi padre no me casa, me comeré la casa.

If my father doesn't marry me off, I'll eat up the house.

Babam beni evlendirmezse, evi yiyip bitireceğim.

אם אבי לא יתחתן איתי, אני אכל את הבית.

Si mon père ne me marie pas, je vais dévorer toute la maison.

Se mio padre non mi dà in sposa, mi mangerò la casa.

Se o meu pai não me casar, vou devorar a casa toda.

Αν ο πατέρας μου δεν με παντρέψει, θα φάω όλο το σπίτι.

إذا لم يزوجني والدي، فسآكل المنزل بأكمله.

Una mujer que sabe latín no tiene ni marido ni un buen final.

A woman who knows Latin has neither a husband nor a good end.

Latince bilen bir kadının ne kocası olur ne de iyi bir sonu.

לאישה שיודעת לטינית אין לא בעל ולא סוף טוב.

Une femme qui connaît le latin n'a ni mari ni fin heureuse.

Una donna che conosce il latino non ha né marito né una buona fine.

Uma mulher que sabe latim não tem marido nem um bom fim.

Μια γυναίκα που ξέρει λατινικά δεν έχει ούτε σύζυγο ούτε καλό τέλος.

المرأة التي تعرف اللاتينية ليس لها زوج ولا نهاية سعيدة.

El consejo de una mujer es poco; quien no lo sigue es un tonto.

A woman's advice is little; whoever doesn't take it is a fool.

Bir kadının nasihati azdır; onu dinlemeyen aptaldır.

עצה של אישה היא קטנה; מי שלא לוקח אותה הוא טיפש.

Les conseils d'une femme sont peu de chose ; celui qui ne les suit pas est un imbécile.

Il consiglio di una donna è poco; chi non lo ascolta è uno sciocco.

O conselho de uma mulher é pouco; quem não o segue é um tolo.

Η συμβουλή μιας γυναίκας είναι μικρή· όποιος δεν την ακολουθεί είναι ανόητος.

نصيحة المرأة قليلة، ومن لا يأخذ بها فهو أحمق.

- Si es SABOR FRESA, nos augura amor y buena fortuna, gracias a una mujer.

Wealth/good fortune sticks to a woman who bears many children.

Suzan bir Örgücü Kadın’ın yanına oturur.

BBW מתייחס לאישה שהיא שמנה או בעלת עודף משקל.

La richesse/la bonne fortune tient à une femme qui porte beaucoup d'enfants.

Perché questo succede a una donna che

A CNN falou com uma mulher que estava lá

Πλούτος/καλή τύχη κολλάει σε μια γυναίκα που έχει πολλά παιδιά.

انها امرأة تقود جيوش الرجال.

Baja un peldaño para tomar una esposa, sube un peldaño para tomar un amigo/compañero.

Step down a rung to take a wife, step up a rung to take a friend/partner.

Bir eş almak için bir basamak aşağı inin, bir arkadaşınızı/partnerinizi almak için bir basamak yukarı çıkın.

לרדת שלב כדי לקחת אישה, לעלות שלב כדי לקחת חבר/שותף.

Descendez un échelon pour prendre une femme, montez un échelon pour prendre un ami/partenaire.

Scendi di un gradino per sposare una donna, sali di un gradino per stringere amicizia o stringere un legame con un partner.

Desça um degrau para ter uma esposa, suba um degrau para ter um amigo/parceiro.

Κατεβείτε ένα σκαλί για να πάρετε μια σύζυγο, ανεβείτε ένα σκαλί για να πάρετε έναν φίλο/συνεργάτη.

تنحى عن درجة لاتخاذ زوجة، وصعد درجة لاتخاذ صديق/شريك.

Una madre y una manta cubren muchas faltas.

A mother and a blanket cover many faults.

Bir anne ve bir battaniye birçok kusuru örter.

אם ושמיכה מכסים תקלות רבות.

Une mère et une couverture couvrent de nombreux défauts.

Una madre e una coperta coprono molti difetti.

Uma mãe e um cobertor cobrem muitas falhas.

Μια μητέρα και μια κουβέρτα καλύπτουν πολλά ελαττώματα.

تغطي الأم والبطانية العديد من العيوب.

Cuando el padre da al hijo ríe el padre, ríe el hijo; cuando el hijo da al padre llora el padre y llora el hijo.

When the father gives to the son, the father laughs and the son laughs; when the son gives to the father, the father cries and the son cries.

Baba oğula verince baba güler, oğul güler; oğul babaya verince baba ağlar, oğul ağlar.

כשהאב נותן לבן, צוחק האב וצוחק הבן; כשהבן נותן לאב, בוכה האב ובוכה הבן.

Quand le père donne au fils, le père rit et le fils rit ; quand le fils donne au père, le père pleure et le fils pleure.

Quando il padre dà al figlio ride il padre e ride il figlio; quando il figlio dà al padre piange il padre e piange il figlio.

Quando o pai dá ao filho, ri o pai e ri o filho; quando o filho dá ao pai, chora o pai e chora o filho.

Όταν ο πατέρας δίνει στον γιο, γελά ο πατέρας και γελά ο γιος· όταν ο γιος δίνει στον πατέρα, κλαίει ο πατέρας και κλαίει ο γιος.

عندما يعطي الأب ابنه يضحك الأب ويضحك الابن، وعندما يعطي الابن أباه يبكي الأب ويبكي الابن.

Nuera, dolor de muela.

A daughter-in-law is a toothache.

Gelin diş ağrısıdır.

כלה, כאב שיניים.

Belle-fille, mal de dents.

Nuora, mal di denti.

Nora, dor de dentes.

Νύφη, πονόδοντος.

الكنة وجع ضرس.

La verdad es el hijo de Dios, la mentira es hija del diablo.

Truth is the son of God; the lie is the daughter of the devil.

Gerçek Tanrı'nın oğludur, yalan şeytanın kızıdır.

האמת היא בן האלוהים, השקר הוא בת השטן.

La vérité est le fils de Dieu, le mensonge est la fille du diable.

La verità è il figlio di Dio, la menzogna è la figlia del diavolo.

A verdade é o filho de Deus, a mentira é a filha do diabo.

Η αλήθεια είναι ο γιος του Θεού, το ψέμα είναι η κόρη του διαβόλου.

الحقيقة ابن الله والكذبة ابنة الشيطان.

Yerno como el sol de invierno.

A son-in-law is like the winter sun.

Damat kış güneşi gibidir.

חתן כמו שמש החורף.

Un gendre est comme le soleil d'hiver.

Genero come il sole d'inverno.

Genro como o sol de inverno.

Γαμπρός σαν τον χειμωνιάτικο ήλιο.

الصهر مثل شمس الشتاء.

El marido es dolor de oído.

A husband is an earache.

Koca kulak ağrısıdır.

בעל הוא כאב אוזניים.

Le mari est un mal d'oreille.

Il marito è un mal d'orecchio.

Marido é dor de ouvido.

Ο σύζυγος είναι πόνος στο αυτί.

الزوج وجع أذن.

A la madre hacendosa le sale hija holgazana.

A housekeeping mother gets a lazy daughter.

Ev hanımı anneden tembel kız çıkar.

לאם עקרת בית יוצאת בת עצלנית.

À la mère bonne ménagère naît une fille paresseuse.

Alla madre massaia nasce una figlia pigra.

À mãe caseira sai-lhe uma filha preguiçosa.

Στη νοικοκυρά μάνα βγαίνει τεμπέλα κόρη.

للأم المدبّرة تخرج ابنة كسولة.