Refranes en ladino

Hoy frío, mañana calor, el hijo nos salió de buen humor.

Cold today, heat tomorrow; our son has turned out good-humored.

Bugün soğuk, yarın sıcak; oğlumuz keyifli çıktı.

היום קר, מחר חם; בננו יצא במצב רוח טוב.

Froid aujourd'hui, chaleur demain ; notre fils est de bonne humeur.

Freddo oggi, caldo domani; nostro figlio è venuto di buon umore.

Hoje frio, amanhã calor; o filho saiu-nos de bom humor.

Σήμερα κρύο, αύριο ζέστη· ο γιος μας βγήκε με καλό κέφι.

اليوم برد وغدًا حرّ؛ وابننا خرج طيّب المزاج.

Cuando golpean al hijo, a la madre le duele.

When the son is beaten, the mother is hurt.

Oğula vurulunca anasının canı yanar.

כשמכים את הבן, האם כואבת.

Quand on bat le fils, c'est la mère qui souffre.

Quando picchiano il figlio, alla madre fa male.

Quando batem no filho, à mãe dói.

Όταν χτυπούν το παιδί, πονάει η μάνα.

حين يُضرب الابن تتألم الأم.

El que no tiene qué hacer se pelea con su mujer.

He who has nothing to do quarrels with his wife.

İşi olmayan karısıyla kavga eder.

מי שאין לו מה לעשות מתקוטט עם אשתו.

Celui qui n'a rien à faire se dispute avec sa femme.

Chi non ha niente da fare litiga con la moglie.

Quem não tem o que fazer briga com a mulher.

Όποιος δεν έχει τι να κάνει τσακώνεται με τη γυναίκα του.

من ليس لديه ما يفعله يتشاجر مع زوجته.

Cada gallo canta en su gallinero.

Every rooster crows in his own henhouse.

Her horoz kendi kümesinde öter.

כל תרנגול קורא בלול שלו.

Chaque coq chante dans son poulailler.

Ogni gallo canta nel suo pollaio.

Cada galo canta no seu galinheiro.

Κάθε κόκορας λαλεί στο κοτέτσι του.

كل ديك يصيح في قنّه.

Amigos y hermanos seremos, pero las bolsas no tocaremos.

Friends and brothers we will be, but we will not touch each other's purses.

Dost ve kardeş olacağız ama keselere dokunmayacağız.

ידידים ואחים נהיה, אבל לארנקים לא ניגע.

Amis et frères nous serons, mais aux bourses nous ne toucherons pas.

Amici e fratelli saremo, ma le borse non le toccheremo.

Amigos e irmãos seremos, mas nas bolsas não tocaremos.

Φίλοι και αδέλφια θα είμαστε, αλλά στα πουγκιά δεν θα αγγίξουμε.

سنكون أصدقاء وإخوة، لكننا لن نلمس الجيوب.

No hay mejor madre que la que te parió.

There is no better mother than the one who gave birth to you.

Seni doğuran anneden daha iyi anne yoktur.

אין אם טובה יותר מזו שילדה אותך.

Il n'y a pas de meilleure mère que celle qui t'a mis au monde.

Non c'è madre migliore di quella che ti ha messo al mondo.

Não há melhor mãe do que a que te deu à luz.

Δεν υπάρχει καλύτερη μάνα από αυτήν που σε γέννησε.

لا توجد أم أفضل من التي ولدتك.

El padre con el hijo, como piedra en anillo.

Father and son are like a stone in a ring.

Baba ile oğul, yüzükteki taş gibidir.

אב ובן כאבן בטבעת.

Le père et le fils, comme une pierre dans une bague.

Padre e figlio come una pietra nell'anello.

Pai e filho como pedra em anel.

Πατέρας και γιος σαν πέτρα σε δαχτυλίδι.

الأب والابن كحجر في خاتم.

Hijos de mis hijos, dos veces mis hijos.

Children of my children are twice my children.

Çocuklarımın çocukları iki kez çocuklarımdır.

ילדי ילדיי הם פעמיים ילדיי.

Les enfants de mes enfants sont deux fois mes enfants.

I figli dei miei figli sono due volte miei figli.

Filhos dos meus filhos são duas vezes meus filhos.

Τα παιδιά των παιδιών μου είναι δύο φορές παιδιά μου.

أبناء أبنائي هم أبنائي مرتين.

Quien cría un hijo hila oro.

Whoever raises a child spins gold.

Çocuk büyüten altın eğirir.

מי שמגדל ילד טווה זהב.

Qui élève un enfant file de l'or.

Chi cresce un figlio fila oro.

Quem cria um filho fia ouro.

Όποιος μεγαλώνει παιδί γνέθει χρυσάφι.

من يربي ولدًا يغزل ذهبًا.

Suegra, ni de buen barrio.

No mother-in-law is good, not even one from a good neighborhood.

Kaynana, iyi mahalleden bile olsa iyi değildir.

חמות, אפילו משכונה טובה, אינה טובה.

Belle-mère, même d'un bon quartier, n'est pas bonne.

Suocera, nemmeno di un buon quartiere, è buona.

Sogra, nem de bom bairro é boa.

Πεθερά, ούτε από καλή γειτονιά δεν είναι καλή.

الحماة، حتى من حيّ طيب، ليست طيبة.

Marido celoso no tiene reposo.

A jealous husband has no rest.

Kıskanç kocanın rahatı yoktur.

בעל קנאי אין לו מנוחה.

Mari jaloux n'a pas de repos.

Marito geloso non ha riposo.

Marido ciumento não tem descanso.

Ο ζηλιάρης άντρας δεν έχει ησυχία.

الزوج الغيور لا راحة له.

La mujer es como la uva: si la cuidas bien se hace vino, y si no la cuidas bien se hace vinagre.

A woman is like a grape: if you treat her well she becomes wine, and if you do not treat her well she becomes vinegar.

Kadın üzüm gibidir; iyi bakarsan şarap olur, iyi bakmazsan sirke olur.

אישה היא כמו ענבים: אם תשמור עליה היטב היא הופכת ליין, ואם לא תשמור עליה היטב היא הופכת לחומץ.

La femme est comme le raisin : si tu la traites bien, elle devient du vin, et si tu ne la traites pas bien, elle devient du vinaigre.

La donna è come l'uva: se la tratti bene diventa vino, e se non la tratti bene diventa aceto.

A mulher é como a uva: se a tratares bem, torna-se vinho, e se não a tratares bem, torna-se vinagre.

Η γυναίκα είναι σαν το σταφύλι: αν τη φροντίσεις καλά γίνεται κρασί, κι αν δεν τη φροντίσεις καλά γίνεται ξίδι.

المرأة كالعنب: إن أحسنت معاملتها صارت نبيذًا، وإن لم تحسن معاملتها صارت خلًا.

Cuando da el padre al hijo, ríe el padre y ríe el hijo, y cuando da el hijo al padre, llora el hijo y llora el padre.

When the father gives to the son, the father laughs and the son laughs; and when the son gives to the father, the son cries and the father cries.

Baba oğula verince baba güler, oğul güler; oğul babaya verince oğul ağlar, baba ağlar.

כשהאב נותן לבן, האב צוחק והבן צוחק; וכשהבן נותן לאב, הבן בוכה והאב בוכה.

Quand le père donne au fils, le père rit et le fils rit ; et quand le fils donne au père, le fils pleure et le père pleure.

Quando il padre dà al figlio, il padre ride e il figlio ride; e quando il figlio dà al padre, il figlio piange e il padre piange.

Quando o pai dá ao filho, o pai ri e o filho ri; e quando o filho dá ao pai, o filho chora e o pai chora.

Όταν ο πατέρας δίνει στον γιο, γελά ο πατέρας και γελά ο γιος· κι όταν ο γιος δίνει στον πατέρα, κλαίει ο γιος και κλαίει ο πατέρας.

حين يعطي الأب ابنه يضحك الأب ويضحك الابن، وحين يعطي الابن أباه يبكي الابن ويبكي الأب.

Todos los dedos de la mano no son iguales.

All the fingers of the hand are not the same.

Elin bütün parmakları bir değildir.

לא כל אצבעות היד שוות.

Tous les doigts de la main ne sont pas pareils.

Tutte le dita della mano non sono uguali.

Nem todos os dedos da mão são iguais.

Όλα τα δάχτυλα του χεριού δεν είναι ίδια.

ليست كل أصابع اليد متساوية.

Donde hay una hija que casar, Dios debe ayudar.

Where there is a daughter to marry off, God must help.

Evlendirilecek kızın olduğu yerde Tanrı yardım etmelidir.

היכן שיש בת להשיא, האל חייב לעזור.

Là où il y a une fille à marier, Dieu doit aider.

Dove c'è una figlia da sposare, Dio deve aiutare.

Onde há uma filha para casar, Deus deve ajudar.

Όπου υπάρχει κόρη να παντρευτεί, ο Θεός πρέπει να βοηθήσει.

حيث توجد ابنة للتزويج، على الله أن يساعد.

Si el préstamo fuera bueno, el rey prestaría a su mujer.

If lending were good, the king would lend his wife.

Ödünç vermek iyi olsaydı, kral karısını ödünç verirdi.

אילו ההלוואה הייתה טובה, המלך היה מלווה את אשתו.

Si l'emprunt était bon, le roi prêterait sa femme.

Se il prestito fosse buono, il re presterebbe sua moglie.

Se o empréstimo fosse bom, o rei emprestaria a sua mulher.

Αν το δάνειο ήταν καλό, ο βασιλιάς θα δάνειζε τη γυναίκα του.

لو كان الاقتراض جيدًا، لأقرض الملك زوجته.

El hijo de la gata ratones mata.

The cat's son kills mice.

Kedinin oğlu fare öldürür.

בן החתולה הורג עכברים.

Le fils de la chatte tue des souris.

Il figlio della gatta uccide i topi.

O filho da gata mata ratos.

Ο γιος της γάτας σκοτώνει ποντίκια.

ابن القطة يقتل الفئران.

Quien no tiene hermana no tiene nada.

Whoever has no sister has nothing.

Kız kardeşi olmayanın hiçbir şeyi yoktur.

מי שאין לו אחות אין לו כלום.

Qui n'a pas de sœur n'a rien.

Chi non ha una sorella non ha niente.

Quem não tem irmã não tem nada.

Όποιος δεν έχει αδελφή δεν έχει τίποτα.

من لا أخت له لا شيء له.