The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
33 proverbs · Food
ClearSi tienes pan i lentejas deke te keshas
If you have bread and lentils, why do you complain?
Ekmek ve mercimek varsa neden şikâyet ediyorsun?
Si tienes pan y lentejas, ¿por qué te quejas?
אם יש לך לחם ועדשים, למה אתה מתלונן?
Si vous avez du pain et des lentilles, pourquoi vous plaignez-vous ?
Se hai pane e lenticchie, perché ti lamenti?
Se tem pão e lentilhas, porque se queixa?
Αν έχεις ψωμί και φακές, γιατί παραπονιέσαι;
إذا كان لديك خبز وعدس، فلماذا تشتكي ؟
El bostezo va de boka en boka, komo el vino de bota en bota.
Yawning goes from mouth to mouth, like wine from boot to boot.
Esneme ağızdan ağıza geçer, tıpkı şarabın tulumdan tulum aktarılması gibi.
El bostezo va de boca en boca, como el vino de bota en bota.
פיהוק עובר מפה לפה, כמו יין מאתחול לאתחול.
Le bâillement va de bouche en bouche, comme le vin de botte en botte.
Lo sbadiglio va di bocca in bocca, come il vino di stivale in stivale.
O bocejo vai de boca em boca, como vinho de bota em bota.
Το χασμουρητό πηγαίνει από στόμα σε στόμα, όπως το κρασί από μπότα σε μπότα.
ينتقل التثاؤب من الفم إلى الفم، مثل النبيذ من الحذاء إلى الحذاء.
Este mundo es golondrino ken lo beve de agua i ken lo beve de vino
This world is a fleeting swallow: some drink it with water, some with wine.
Bu dünya kısacık bir kırlangıçtır: bazıları suyla, bazıları şarapla içer.
Este mundo es una golondrina fugaz: algunos lo beben con agua, otros con vino.
העולם הזה הוא סנונית חולפת: חלקם שותים אותו עם מים, חלקם עם יין.
Ce monde est une hirondelle fugace : certains le boivent avec de l'eau, d'autres avec du vin.
Questo mondo è una rondine fugace: alcuni lo bevono con l'acqua, altri con il vino.
Este mundo é uma andorinha fugaz: alguns bebem com água, outros com vinho.
Αυτός ο κόσμος είναι ένα φευγαλέο χελιδόνι: κάποιοι το πίνουν με νερό, κάποιοι με κρασί.
هذا العالم هو ابتلاع عابر: البعض يشربه بالماء، والبعض الآخر بالنبيذ.
En frente de mi vino no vendas vinagre
In front of my wine, don't sell vinegar.
kılmaya çalışıyorum. Elhamdülillah.
en frente de mi.
ממש מולי.
devant mon visage.
Davanti al mio banco
Diante dos meus olhos ….
Μπροστά από κάτι
أمام باب بيتنا.
Si mi padre no me kaza le komo la kaza
If my father doesn't marry me off, I'll eat up the house.
Babam beni evlendirmezse, evi yiyip bitireceğim.
Si mi padre no me casa, me comeré la casa.
אם אבי לא יתחתן איתי, אני אכל את הבית.
Si mon père ne me marie pas, je vais dévorer toute la maison.
Se mio padre non mi dà in sposa, mi mangerò la casa.
Se o meu pai não me casar, vou devorar a casa toda.
Αν ο πατέρας μου δεν με παντρέψει, θα φάω όλο το σπίτι.
إذا لم يزوجني والدي، فسآكل المنزل بأكمله.
Este kezo para este pan
This cheese for this bread.
Bu peynir bu ekmek için.
Este queso para este pan.
הגבינה הזאת ללחם הזה.
Ce fromage pour ce pain.
Questo formaggio per questo pane.
Este queijo para este pão.
Αυτό το τυρί για αυτό το ψωμί.
هذا الجبن لهذا الخبز.
Agua arovada es mas dulse
Stolen water is sweeter.
Çalınan su daha tatlıdır.
El agua robada es más dulce.
מים גנובים מתוקים יותר.
L'eau volée est plus douce.
L'acqua rubata è più dolce.
A água roubada é mais doce.
Το κλεμμένο νερό είναι πιο γλυκό.
الماء المسروق أحلى.
Como el vino son los amores, cuanto mas viejos son mas mijores
Love is like wine: the older, the better.
Aşk şarap gibidir, yaşlandıkça iyileşir.
Como el vino son los amores: cuanto más viejos, mejores.
האהבות כיין, ככל שהן ישנות יותר כך הן טובות יותר.
Les amours sont comme le vin : plus ils sont vieux, meilleurs ils sont.
Gli amori sono come il vino: più sono vecchi, più sono buoni.
Os amores são como o vinho: quanto mais velhos, melhores.
Οι έρωτες είναι σαν το κρασί: όσο πιο παλιοί, τόσο καλύτεροι.
الحب كالنبيذ، كلما قدم ازداد جودة.
La vida es un biskocho, ken la kome krudo ken kocho
Life is a biscuit: some eat it raw, some baked.
Hayat bir bisküvidir; kimi çiğ yer, kimi pişmiş.
La vida es un bizcocho: quien lo come crudo, quien cocido.
החיים הם עוגייה: יש שאוכלים אותה נא ויש אפויה.
La vie est un biscuit : certains le mangent cru, d'autres cuit.
La vita è un biscotto: chi lo mangia crudo, chi cotto.
A vida é um biscoito: uns comem-no cru, outros cozido.
Η ζωή είναι ένα παξιμάδι: άλλοι το τρώνε ωμό, άλλοι ψημένο.
الحياة بسكويت، منهم من يأكله نيئًا ومنهم من يأكله مطبوخًا.
Pasensya es pan i sensia
Patience is bread and knowledge.
Sabır ekmektir ve bilgidir.
La paciencia es pan y ciencia.
סבלנות היא לחם וידע.
La patience est pain et science.
La pazienza è pane e scienza.
A paciência é pão e ciência.
Η υπομονή είναι ψωμί και γνώση.
الصبر خبز وعلم.
No eskupes al pozo ke bevites de su agua
Do not spit into the well from whose water you have drunk.
Suyundan içtiğin kuyuya tükürme.
No escupas al pozo del que bebiste agua.
אל תירק לבאר ששתית ממימיה.
Ne crache pas dans le puits dont tu as bu l'eau.
Non sputare nel pozzo dalla cui acqua hai bevuto.
Não cuspas no poço de cuja água bebeste.
Μη φτύνεις στο πηγάδι που ήπιες το νερό του.
لا تبصق في البئر التي شربت من مائها.
El pan de la vizina es una milizina
The neighbor's bread is a medicine.
Komşunun ekmeği ilaçtır.
El pan de la vecina es una medicina.
הלחם של השכנה הוא תרופה.
Le pain de la voisine est un remède.
Il pane della vicina è una medicina.
O pão da vizinha é um remédio.
Το ψωμί της γειτόνισσας είναι φάρμακο.
خبز الجارة دواء.
Ay unos ke molinan kafe i ay otroz ke molinan agua
There are those who grind coffee and those who grind water.
Kahve öğütenler var, su öğütenler var.
Hay unos que muelen café y hay otros que muelen agua.
יש כאלה שטוחנים קפה ויש שטוחנים מים.
Il y en a qui moulent du café et d'autres qui moulent de l'eau.
Ci sono quelli che macinano caffè e quelli che macinano acqua.
Há uns que moem café e há outros que moem água.
Υπάρχουν αυτοί που αλέθουν καφέ και αυτοί που αλέθουν νερό.
هناك من يطحن القهوة وهناك من يطحن الماء.
El selo no kome el korason, kome los guesos
Jealousy does not eat the heart; it eats the bones.
Kıskançlık yüreği yemez, kemikleri yer.
Los celos no comen el corazón, comen los huesos.
הקנאה לא אוכלת את הלב, היא אוכלת את העצמות.
La jalousie ne ronge pas le cœur, elle ronge les os.
La gelosia non mangia il cuore, mangia le ossa.
O ciúme não come o coração, come os ossos.
Η ζήλια δεν τρώει την καρδιά, τρώει τα κόκαλα.
الغيرة لا تأكل القلب، بل تأكل العظام.
Pan es pan, vino es vino, tu te fuites, vino otro vino
Bread is bread, wine is wine; you left, another came.
Ekmek ekmektir, şarap şaraptır; sen gittin, bir başkası geldi.
Pan es pan, vino es vino; tú te fuiste, vino otro vino.
לחם הוא לחם, יין הוא יין; אתה הלכת, בא אחר.
Le pain est le pain, le vin est le vin ; tu es parti, un autre est venu.
Il pane è pane, il vino è vino; tu te ne sei andato, ne è venuto un altro.
Pão é pão, vinho é vinho; tu foste, veio outro.
Το ψωμί είναι ψωμί, το κρασί κρασί· εσύ έφυγες, ήρθε άλλος.
الخبز خبز والنبيذ نبيذ؛ ذهبتَ أنت وجاء آخر.
Tu pan no me arto, tu palavra me kontento
Your bread does not fill me; your word contents me.
Ekmeğin beni doyurmaz, sözün beni memnun eder.
Tu pan no me sacia, tu palabra me contenta.
הלחם שלך לא משביע אותי, דברך משמח אותי.
Ton pain ne me rassasie pas, ta parole me contente.
Il tuo pane non mi sazia, la tua parola mi accontenta.
O teu pão não me farta, a tua palavra contenta-me.
Το ψωμί σου δεν με χορταίνει, ο λόγος σου με ευχαριστεί.
خبزك لا يشبعني، وكلمتك ترضيني.
Etcha un pedaso de pan en la mar, algun dia lo toparas
Throw a piece of bread into the sea; someday you will find it.
Bir parça ekmeği denize at, bir gün bulursun.
Echa un pedazo de pan al mar, algún día lo encontrarás.
זרוק פיסת לחם לים, יום אחד תמצא אותה.
Jette un morceau de pain à la mer, un jour tu le retrouveras.
Getta un pezzo di pane in mare, un giorno lo ritroverai.
Lança um pedaço de pão ao mar, um dia vais encontrá-lo.
Ρίξε ένα κομμάτι ψωμί στη θάλασσα, κάποια μέρα θα το βρεις.
ارمِ قطعة خبز في البحر، وفي يوم ما ستجدها.
Un pan en el sesto ni arto ni ambierto
One loaf in the basket: neither full nor hungry.
Sepette bir ekmek: ne tok ne aç.
Un pan en el cesto, ni harto ni hambriento.
כיכר לחם אחת בסל: לא שבע ולא רעב.
Un pain dans le panier : ni rassasié ni affamé.
Un pane nel cesto: né sazio né affamato.
Um pão no cesto: nem farto nem faminto.
Ένα ψωμί στο καλάθι: ούτε χορτάτος ούτε πεινασμένος.
رغيف واحد في السلة: لا شبع ولا جوع.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy