Refranes en ladino

Quien tiene casa de vidrio no tira piedras al vecino.

Whoever has a glass house does not throw stones at the neighbor.

Camdan evi olan komşusuna taş atmaz.

מי שיש לו בית זכוכית לא זורק אבנים על שכנו.

Qui a une maison de verre ne jette pas de pierres au voisin.

Chi ha la casa di vetro non lancia pietre al vicino.

Quem tem casa de vidro não atira pedras ao vizinho.

Όποιος έχει γυάλινο σπίτι δεν πετά πέτρες στον γείτονα.

من كان بيته من زجاج لا يرمي جاره بالحجارة.

Cuando el gato está fuera de casa, los ratones comienzan a bailar.

When the cat is away from home, the mice start to dance.

Kedi evden uzaktayken fareler dans etmeye başlar.

כשהחתול רחוק מהבית, העכברים מתחילים לרקוד.

Lorsque le chat est loin de chez lui, les souris se mettent à danser.

Quando il gatto è lontano da casa, i topi iniziano a ballare.

Quando o gato está longe de casa, os ratos começam a dançar.

Όταν η γάτα λείπει από το σπίτι, τα ποντίκια αρχίζουν να χορεύουν.

عندما تكون القطة خارج المنزل، تبدأ الفئران في الرقص.

Los asuntos domésticos no salen a la plaza (no airees tu ropa sucia).

Household matters don't go out to the square (don't air your dirty laundry).

Ev işleri meydana çıkmaz (kirli çamaşırlarınızı havalandırmayın).

עניינים ביתיים לא יוצאים לכיכר (לא לאוורר את הכביסה המלוכלכת שלכם).

Les affaires ménagères ne vont pas sur la place (n'aérez pas votre linge sale).

Le faccende domestiche non vanno in piazza (non arieggiare i panni sporchi).

Assuntos domésticos não vão para a praça (não lave a roupa suja).

Τα οικιακά θέματα δεν βγαίνουν στην πλατεία (μην αερίζετε τα άπλυτά σας).

لا تخرج الأمور المنزلية إلى الميدان (لا تبث غسيلك المتسخ).

Cuento de casa no sale a la plaza.

A story of the house does not go out to the square.

Evin hikâyesi meydana çıkmaz.

סיפור הבית לא יוצא לכיכר.

L'histoire de la maison ne sort pas sur la place.

Il racconto di casa non esce in piazza.

Conto de casa não sai para a praça.

Η ιστορία του σπιτιού δεν βγαίνει στην πλατεία.

حكاية البيت لا تخرج إلى الساحة.

La tienda hace la casa, la casa no hace la tienda.

The shop makes the house; the house does not make the shop.

Dükkân ev yapar, ev dükkân yapmaz.

החנות בונה בית, הבית לא בונה חנות.

La boutique fait la maison, la maison ne fait pas la boutique.

La bottega fa la casa, la casa non fa la bottega.

A loja faz a casa, a casa não faz a loja.

Το μαγαζί φτιάχνει το σπίτι, το σπίτι δεν φτιάχνει το μαγαζί.

الدكان يبني البيت، والبيت لا يبني الدكان.

La casa es un pozo que no deja reposo.

The house is a well that gives no rest.

Ev, huzur vermeyen bir kuyudur.

הבית הוא באר שאינה מניחה מנוחה.

La maison est un puits qui ne laisse aucun repos.

La casa è un pozzo che non lascia riposo.

A casa é um poço que não deixa repouso.

Το σπίτι είναι πηγάδι που δεν αφήνει ανάπαυση.

البيت بئر لا تترك راحة.

La casa no conoce ni ricos ni pobres.

The house knows neither rich nor poor.

Ev ne zengini ne de fakiri tanıyor.

הבית יודע לא עשיר ולא עני.

La maison ne connaît ni riche ni pauvre.

La casa non conosce né ricchi né poveri.

A casa não conhece ricos nem pobres.

Το σπίτι δεν γνωρίζει ούτε πλούσιους ούτε φτωχούς.

المنزل لا يعرف الأغنياء ولا الفقراء.

La madre es el sol de la casa.

The mother is the sun of the home.

Anne evin güneşidir.

האם היא שמש הבית.

La mère est le soleil de la maison.

La madre è il sole della casa.

A mãe é o sol da casa.

Η μητέρα είναι ο ήλιος του σπιτιού.

الأم هي شمس البيت.

Una buena mujer llena la casa.

A good woman fills the house.

Evi iyi bir kadın doldurur.

אישה טובה ממלאת את הבית.

Une bonne femme remplit la maison.

Una brava donna riempie la casa.

Uma boa mulher enche a casa.

Μια καλή γυναίκα γεμίζει το σπίτι.

امرأة جيدة تملأ المنزل.

La ropa sucia se lava en casa.

Dirty laundry is washed at home.

Kirli çamaşırlar evde yıkanır.

כביסה מלוכלכת נשטפת בבית.

Le linge sale est lavé à la maison.

Il bucato sporco viene lavato a casa.

A roupa suja é lavada em casa.

Τα βρώμικα ρούχα πλένονται στο σπίτι.

يتم غسل الملابس المتسخة في المنزل.

Luz de la calle, oscuridad de la casa.

Light in the street, darkness in the house.

Sokakta ışık, evde karanlık.

אור ברחוב, חושך בבית.

Lumière dans la rue, obscurité à la maison.

Luce di strada, buio di casa.

Luz da rua, escuridão da casa.

Φως στον δρόμο, σκοτάδι στο σπίτι.

نور في الشارع وظلام في البيت.

A la madre hacendosa le sale hija holgazana.

A housekeeping mother gets a lazy daughter.

Ev hanımı anneden tembel kız çıkar.

לאם עקרת בית יוצאת בת עצלנית.

À la mère bonne ménagère naît une fille paresseuse.

Alla madre massaia nasce una figlia pigra.

À mãe caseira sai-lhe uma filha preguiçosa.

Στη νοικοκυρά μάνα βγαίνει τεμπέλα κόρη.

للأم المدبّرة تخرج ابنة كسولة.

Un marido en casa es un dolor en la mandíbula.

A husband at home is a pain in the jaw.

Evdeki bir koca tam bir baş belasıdır.

בעל בבית הוא קוץ בלסת.

Un mari à la maison est une douleur à la mâchoire.

Un marito a casa è un dolore alla mascella.

Um marido em casa é uma dor na mandíbula.

Ένας σύζυγος στο σπίτι είναι ένας πόνος στο σαγόνι.

الزوج في المنزل هو ألم في الفك.

Ninguno que no falte de su casa.

No one who is not missing from his own home.

Evinden eksik olmayan kimse yoktur.

אין מי שלא חסר מביתו.

Personne qui ne manque de chez soi.

Nessuno che non manchi dalla propria casa.

Ninguém que não falte da sua casa.

Κανείς που να μη λείπει από το σπίτι του.

لا أحد إلا ويفتقد في بيته.

No tomes casa, toma vecino.

Do not take a house, take a neighbor.

Ev tutma, komşu tut.

אל תיקח בית, קח שכן.

Ne prends pas une maison, prends un voisin.

Non prendere casa, prendi un vicino.

Não tomes casa, toma vizinho.

Μην παίρνεις σπίτι, πάρε γείτονα.

لا تختر بيتًا، اختر جارًا.

Poco dura la alegría en la casa del jugador.

Joy lasts little in the gambler's house.

Kumarbazın evinde sevinç az sürer.

השמחה נמשכת מעט בבית המהמר.

La joie dure peu dans la maison du joueur.

La gioia dura poco nella casa del giocatore.

Pouco dura a alegria na casa do jogador.

Λίγο διαρκεί η χαρά στο σπίτι του τζογαδόρου.

الفرح قصير العمر في بيت المقامر.

Si mi padre no me casa, me comeré la casa.

If my father doesn't marry me off, I'll eat up the house.

Babam beni evlendirmezse, evi yiyip bitireceğim.

אם אבי לא יתחתן איתי, אני אכל את הבית.

Si mon père ne me marie pas, je vais dévorer toute la maison.

Se mio padre non mi dà in sposa, mi mangerò la casa.

Se o meu pai não me casar, vou devorar a casa toda.

Αν ο πατέρας μου δεν με παντρέψει, θα φάω όλο το σπίτι.

إذا لم يزوجني والدي، فسآكل المنزل بأكمله.

Tanto grita el ladrón que se asusta el dueño.

The thief shouts so loudly that the owner gets frightened.

Hırsız o kadar bağırır ki ev sahibi korkar.

הגנב צועק כל כך עד שבעל הבית נבהל.

Le voleur crie si fort que le maître en a peur.

Il ladro grida tanto che il padrone si spaventa.

O ladrão grita tanto que o dono se assusta.

Ο κλέφτης φωνάζει τόσο πολύ που φοβάται ο νοικοκύρης.

يصرخ اللصّ حتى يخاف صاحب البيت.