The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Asukar en la boka no ayuda si tu korason es amargo
Sugar in the mouth does not help if your heart is bitter.
36 proverbs · Home
ClearKada uno es rey en su kaza
Everyone is king in his own home.
Herkes kendi evinde kraldır.
Cada uno es rey en su propia casa.
כל אחד הוא מלך בביתו שלו.
Tout le monde est roi dans sa propre maison.
Ognuno è re nella propria casa.
Cada um é rei na sua própria casa.
Ο καθένας είναι βασιλιάς στο σπίτι του.
كل شخص هو ملك في منزله.
La ropa suzya se lava en kaza
Dirty laundry is washed at home.
Kirli çamaşırlar evde yıkanır.
La ropa sucia se lava en casa.
כביסה מלוכלכת נשטפת בבית.
Le linge sale est lavé à la maison.
Il bucato sporco viene lavato a casa.
A roupa suja é lavada em casa.
Τα βρώμικα ρούχα πλένονται στο σπίτι.
يتم غسل الملابس المتسخة في المنزل.
No tomes kaza toma vizino
Do not take a house, take a neighbor.
Ev tutma, komşu tut.
No tomes casa, toma vecino.
אל תיקח בית, קח שכן.
Ne prends pas une maison, prends un voisin.
Non prendere casa, prendi un vicino.
Não tomes casa, toma vizinho.
Μην παίρνεις σπίτι, πάρε γείτονα.
لا تختر بيتًا، اختر جارًا.
El Dio ke moz guadre de kaza i de ora mala
May God keep us safe at home and from the evil hour.
Tanrı bizi evde ve kötü saatten korusun.
Que Dios nos guarde en casa y de la hora mala.
שאלוהים ישמור עלינו בבית ומשעה רעה.
Que Dieu nous garde à la maison et de l'heure mauvaise.
Che Dio ci protegga in casa e dall'ora cattiva.
Que Deus nos guarde em casa e da hora má.
Ο Θεός να μας φυλάει στο σπίτι και από την κακιά ώρα.
ليحفظنا الله في البيت ومن الساعة السيئة.
Ken tiene kaza de vidro no echa piedra al vizino
Whoever has a glass house does not throw stones at the neighbor.
Camdan evi olan komşusuna taş atmaz.
Quien tiene casa de vidrio no tira piedras al vecino.
מי שיש לו בית זכוכית לא זורק אבנים על שכנו.
Qui a une maison de verre ne jette pas de pierres au voisin.
Chi ha la casa di vetro non lancia pietre al vicino.
Quem tem casa de vidro não atira pedras ao vizinho.
Όποιος έχει γυάλινο σπίτι δεν πετά πέτρες στον γείτονα.
من كان بيته من زجاج لا يرمي جاره بالحجارة.
En kada kaza i en kada kashon, ay una dolor de korason
In every house and in every drawer, there is a heartache.
Her evde ve her çekmecede bir yürek acısı vardır.
En cada casa y en cada cajón hay un dolor de corazón.
בכל בית ובכל מגירה יש כאב לב.
Dans chaque maison et dans chaque tiroir, il y a un chagrin.
In ogni casa e in ogni cassetto c'è un dolore del cuore.
Em cada casa e em cada gaveta há uma dor de coração.
Σε κάθε σπίτι και σε κάθε συρτάρι υπάρχει ένας πόνος καρδιάς.
في كل بيت وفي كل درج يوجد ألم في القلب.
Es mijor ser mosa en tu kaza, ke mosa de la djente
It is better to be a maid in your own house than a maid for strangers.
Başkalarının hizmetçisi olmaktansa kendi evinde hizmetçi olmak daha iyidir.
Es mejor ser moza en tu casa que moza de la gente.
עדיף להיות משרתת בביתך מאשר משרתת אצל אחרים.
Mieux vaut être servante chez soi que servante chez les autres.
È meglio essere serva in casa tua che serva della gente.
É melhor ser criada em tua casa do que criada dos outros.
Καλύτερα υπηρέτρια στο σπίτι σου παρά υπηρέτρια των ξένων.
أن تكوني خادمة في بيتك خير من أن تكوني خادمة عند الناس.
Poko tura la alegria en la kaza del kumardji
Joy lasts little in the gambler's house.
Kumarbazın evinde sevinç az sürer.
Poco dura la alegría en la casa del jugador.
השמחה נמשכת מעט בבית המהמר.
La joie dure peu dans la maison du joueur.
La gioia dura poco nella casa del giocatore.
Pouco dura a alegria na casa do jogador.
Λίγο διαρκεί η χαρά στο σπίτι του τζογαδόρου.
الفرح قصير العمر في بيت المقامر.
Kada kual en su kaza, El Dio en las de Todos
Each one in his own house, God in everyone's.
Herkes kendi evinde, Tanrı herkesinkinde.
Cada cual en su casa, Dios en la de todos.
כל אחד בביתו, אלוהים בבתי כולם.
Chacun chez soi, Dieu chez tous.
Ognuno a casa sua, Dio in quella di tutti.
Cada qual em sua casa, Deus na de todos.
Ο καθένας στο σπίτι του, ο Θεός σε όλων.
كلٌّ في بيته، والله في بيوت الجميع.
La butika aze kaza, la kaza no aze butika
The shop makes the house; the house does not make the shop.
Dükkân ev yapar, ev dükkân yapmaz.
La tienda hace la casa, la casa no hace la tienda.
החנות בונה בית, הבית לא בונה חנות.
La boutique fait la maison, la maison ne fait pas la boutique.
La bottega fa la casa, la casa non fa la bottega.
A loja faz a casa, a casa não faz a loja.
Το μαγαζί φτιάχνει το σπίτι, το σπίτι δεν φτιάχνει το μαγαζί.
الدكان يبني البيت، والبيت لا يبني الدكان.
Kada uno en su kaza i el Dio en las todas
Each one in his own house, and God in all of them.
Herkes kendi evinde, Tanrı hepsinde.
Cada uno en su casa y Dios en todas.
כל אחד בביתו, ואלוהים בכולם.
Chacun chez soi et Dieu dans toutes.
Ognuno a casa sua e Dio in tutte.
Cada um na sua casa e Deus em todas.
Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός σε όλα.
كل واحد في بيته والله في جميع البيوت.
Ninguno ke no manke de su kaza
No one who is not missing from his own home.
Evinden eksik olmayan kimse yoktur.
Ninguno que no falte de su casa.
אין מי שלא חסר מביתו.
Personne qui ne manque de chez soi.
Nessuno che non manchi dalla propria casa.
Ninguém que não falte da sua casa.
Κανείς που να μη λείπει από το σπίτι του.
لا أحد إلا ويفتقد في بيته.
El ke adova la gotera adova la kaza entera
He who fixes the leak fixes the whole house.
Sızıntıyı onaran bütün evi onarır.
El que arregla la gotera arregla la casa entera.
מי שמתקן את הנזילה מתקן את הבית כולו.
Qui répare la fuite répare toute la maison.
Chi ripara la perdita ripara l'intera casa.
Quem conserta a goteira conserta a casa inteira.
Όποιος διορθώνει τη διαρροή διορθώνει ολόκληρο το σπίτι.
من يصلح التسرّب يصلح البيت كله.
Luz de la kaye oskuridad de la kaza
Light in the street, darkness in the house.
Sokakta ışık, evde karanlık.
Luz de la calle, oscuridad de la casa.
אור ברחוב, חושך בבית.
Lumière dans la rue, obscurité à la maison.
Luce di strada, buio di casa.
Luz da rua, escuridão da casa.
Φως στον δρόμο, σκοτάδι στο σπίτι.
نور في الشارع وظلام في البيت.
Kada uno en su kaza i El Dio en la de todos
Each one in his own house, and God in everyone's.
Herkes kendi evinde, Tanrı ise herkesin evinde.
Cada uno en su casa y Dios en la de todos.
כל אחד בביתו, ואלוהים בבית של כולם.
Chacun chez soi, et Dieu chez tous.
Ognuno a casa propria e Dio in quella di tutti.
Cada um na sua casa e Deus na de todos.
Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός στο σπίτι όλων.
كلٌّ في بيته، والله في بيت الجميع.
La madre es el sol de la kaza
The mother is the sun of the home.
Anne evin güneşidir.
La madre es el sol de la casa.
האם היא שמש הבית.
La mère est le soleil de la maison.
La madre è il sole della casa.
A mãe é o sol da casa.
Η μητέρα είναι ο ήλιος του σπιτιού.
الأم هي شمس البيت.
Marido en kaza dolor de keshada
A husband at home is a pain in the jaw.
Evdeki bir koca tam bir baş belasıdır.
Un marido en casa es un dolor en la mandíbula.
בעל בבית הוא קוץ בלסת.
Un mari à la maison est une douleur à la mâchoire.
Un marito a casa è un dolore alla mascella.
Um marido em casa é uma dor na mandíbula.
Ένας σύζυγος στο σπίτι είναι ένας πόνος στο σαγόνι.
الزوج في المنزل هو ألم في الفك.
Kaza kon sol no vijita el doktor
A house with sun is not visited by the doctor.
Güneşli eve doktor uğramaz.
Casa con sol no visita el doctor.
בבית עם שמש לא מבקר הרופא.
Dans une maison ensoleillée, le médecin ne vient pas.
In una casa con il sole il dottore non fa visita.
Casa com sol não é visitada pelo médico.
Στο σπίτι με ήλιο δεν πηγαίνει ο γιατρός.
البيت المشمس لا يزوره الطبيب.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy