Ladino proverbs

Two roosters don't fit in one house.

İki horoz bir eve sığmaz.

Dos gallos no caben en una casa.

שני תרנגולים לא נכנסים לבית אחד.

Deux coqs ne rentrent pas dans une maison.

Due galli non entrano in una casa.

Dois galos não cabem na mesma casa.

Δύο κόκορες δεν χωράνε σε ένα σπίτι.

ديكان لا يتناسبان في منزل واحد.

May God protect us from the house and from the "dorama". (uncertain)

Tanrı bizi evden ve “dorama”dan korusun.

Que Dios nos guarde de la casa y de la «dorama».

שאלוהים ישמור עלינו מהבית ומה«דורמה».

Que Dieu nous garde de la maison et de la « dorama ».

Che Dio ci protegga dalla casa e dalla «dorama».

Que Deus nos guarde da casa e da «dorama».

Ο Θεός να μας φυλάει από το σπίτι και από την «dorama».

ليحفظنا الله من البيت ومن «دوراما».

May God keep us safe at home and from the evil hour.

Tanrı bizi evde ve kötü saatten korusun.

Que Dios nos guarde en casa y de la hora mala.

שאלוהים ישמור עלינו בבית ומשעה רעה.

Que Dieu nous garde à la maison et de l'heure mauvaise.

Che Dio ci protegga in casa e dall'ora cattiva.

Que Deus nos guarde em casa e da hora má.

Ο Θεός να μας φυλάει στο σπίτι και από την κακιά ώρα.

ليحفظنا الله في البيت ومن الساعة السيئة.

He who fixes the leak fixes the whole house.

Sızıntıyı onaran bütün evi onarır.

El que arregla la gotera arregla la casa entera.

מי שמתקן את הנזילה מתקן את הבית כולו.

Qui répare la fuite répare toute la maison.

Chi ripara la perdita ripara l'intera casa.

Quem conserta a goteira conserta a casa inteira.

Όποιος διορθώνει τη διαρροή διορθώνει ολόκληρο το σπίτι.

من يصلح التسرّب يصلح البيت كله.

A man's place is the square (marketplace) and a woman's place is the home.

Bir erkeğin yeri meydandır (pazar yeri) ve bir kadının yeri evdir.

El lugar de un hombre es la plaza (mercado) y el lugar de una mujer es el hogar.

מקומו של הגבר הוא הכיכר (השוק) ומקומה של האישה הוא הבית.

La place d'un homme est la place (marché) et la place d'une femme est la maison.

Il posto di un uomo è la piazza (mercato) e il posto di una donna è la casa.

O lugar de um homem é a praça (mercado) e o lugar de uma mulher é a casa.

Η θέση του άνδρα είναι η πλατεία (αγορά) και η θέση της γυναίκας είναι το σπίτι.

مكان الرجل هو الساحة (السوق) ومكان المرأة هو المنزل.

In every house and in every drawer there is a heartache.

Her evde ve her çekmecede bir gönül yarası var.

En cada casa y en cada cajón hay una angustia.

בכל בית ובכל מגירה יש כאב לב.

Dans chaque maison et dans chaque tiroir, il y a un chagrin d'amour.

In ogni casa e in ogni cassetto c'è un dolore.

Em cada casa e em cada gaveta há uma mágoa.

Σε κάθε σπίτι και σε κάθε συρτάρι υπάρχει ένας πόνος στην καρδιά.

في كل منزل وفي كل درج هناك وجع في القلب.

In every house and in every drawer, there is a heartache.

Her evde ve her çekmecede bir yürek acısı vardır.

En cada casa y en cada cajón hay un dolor de corazón.

בכל בית ובכל מגירה יש כאב לב.

Dans chaque maison et dans chaque tiroir, il y a un chagrin.

In ogni casa e in ogni cassetto c'è un dolore del cuore.

Em cada casa e em cada gaveta há uma dor de coração.

Σε κάθε σπίτι και σε κάθε συρτάρι υπάρχει ένας πόνος καρδιάς.

في كل بيت وفي كل درج يوجد ألم في القلب.

It is better to be a maid in your own house than a maid for strangers.

Başkalarının hizmetçisi olmaktansa kendi evinde hizmetçi olmak daha iyidir.

Es mejor ser moza en tu casa que moza de la gente.

עדיף להיות משרתת בביתך מאשר משרתת אצל אחרים.

Mieux vaut être servante chez soi que servante chez les autres.

È meglio essere serva in casa tua che serva della gente.

É melhor ser criada em tua casa do que criada dos outros.

Καλύτερα υπηρέτρια στο σπίτι σου παρά υπηρέτρια των ξένων.

أن تكوني خادمة في بيتك خير من أن تكوني خادمة عند الناس.

Each one in his own house, God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı herkesinkinde.

Cada cual en su casa, Dios en la de todos.

כל אחד בביתו, אלוהים בבתי כולם.

Chacun chez soi, Dieu chez tous.

Ognuno a casa sua, Dio in quella di tutti.

Cada qual em sua casa, Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του, ο Θεός σε όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيوت الجميع.

Each one in his own house, and God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı ise herkesin evinde.

Cada uno en su casa y Dios en la de todos.

כל אחד בביתו, ואלוהים בבית של כולם.

Chacun chez soi, et Dieu chez tous.

Ognuno a casa propria e Dio in quella di tutti.

Cada um na sua casa e Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός στο σπίτι όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيت الجميع.

Each one in his own house, and God in all of them.

Herkes kendi evinde, Tanrı hepsinde.

Cada uno en su casa y Dios en todas.

כל אחד בביתו, ואלוהים בכולם.

Chacun chez soi et Dieu dans toutes.

Ognuno a casa sua e Dio in tutte.

Cada um na sua casa e Deus em todas.

Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός σε όλα.

كل واحد في بيته والله في جميع البيوت.

Everyone is king in his own home.

Herkes kendi evinde kraldır.

Cada uno es rey en su propia casa.

כל אחד הוא מלך בביתו שלו.

Tout le monde est roi dans sa propre maison.

Ognuno è re nella propria casa.

Cada um é rei na sua própria casa.

Ο καθένας είναι βασιλιάς στο σπίτι του.

كل شخص هو ملك في منزله.

A house with sun is not visited by the doctor.

Güneşli eve doktor uğramaz.

Casa con sol no visita el doctor.

בבית עם שמש לא מבקר הרופא.

Dans une maison ensoleillée, le médecin ne vient pas.

In una casa con il sole il dottore non fa visita.

Casa com sol não é visitada pelo médico.

Στο σπίτι με ήλιο δεν πηγαίνει ο γιατρός.

البيت المشمس لا يزوره الطبيب.

New house, new life.

Yeni ev, yeni hayat.

Casa nueva, vida nueva.

בית חדש, חיים חדשים.

Maison neuve, vie nouvelle.

Casa nuova, vita nuova.

Casa nova, vida nova.

Καινούργιο σπίτι, καινούργια ζωή.

بيت جديد، حياة جديدة.

Marry off your daughter as you can, your son as you wish.

Kızını gücün yettiği gibi, oğlunu istediğin gibi evlendir.

Cásala a tu hija como puedes, a tu hijo como quieres.

השא את בתך כפי יכולתך, ואת בנך כפי רצונך.

Marie ta fille comme tu peux, ton fils comme tu veux.

Sposa tua figlia come puoi, tuo figlio come vuoi.

Casa a tua filha como podes, o teu filho como queres.

Παντρεψε την κόρη σου όπως μπορείς, τον γιο σου όπως θέλεις.

زوّج ابنتك كما تستطيع وابنك كما تشاء.

Whoever dares gets a husband and a home; whoever doesn't, stays at home (fortune favors the bold).

Cesaret eden koca ve ev sahibi olur, etmeyen evde kalır (talih cesurdan yanadır).

Quien se atreve consigue marido y casa; quien no, se queda en casa (la fortuna ayuda a los audaces).

מי שמעזה מקבלת בעל ובית, ומי שלא – נשארת בבית (המזל לצד האמיצים).

Qui ose obtient un mari et un foyer, qui n'ose pas reste à la maison (la fortune sourit aux audacieux).

Chi osa prende marito e casa, chi non osa resta in casa (la fortuna aiuta gli audaci).

Quem se atreve arranja marido e casa; quem não, fica em casa (a sorte protege os audazes).

Όποια τολμά παίρνει άντρα και σπίτι, όποια όχι μένει στο σπίτι (η τύχη βοηθά τους τολμηρούς).

من تجرؤ تنال زوجًا وبيتًا، ومن لا تجرؤ تبقى في البيت (الحظ يحالف الجريء).

God takes pity on whoever marries and builds.

Evlenen ve inşa edene Tanrı merhamet eder.

A quien se casa y fragua Dios lo apiada.

מי שמתחתן ובונה, אלוהים מרחם עליו.

À celui qui se marie et bâtit, Dieu fait miséricorde.

Chi si sposa e costruisce, Dio ne ha pietà.

Quem se casa e constrói, Deus se compadece dele.

Όποιον παντρεύεται και χτίζει, ο Θεός τον σπλαχνίζεται.

من يتزوج ويبني يرحمه الله.

He who marries for love lives with pain.

Aşkla evlenen acıyla yaşar.

Quien se casa con amor vive con dolor.

מי שמתחתן מאהבה חי עם כאב.

Qui se marie par amour vit dans la douleur.

Chi si sposa per amore vive con dolore.

Quem se casa por amor vive com dor.

Όποιος παντρεύεται από έρωτα ζει με πόνο.

من يتزوج عن حب يعيش بألم.