The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Asukar en la boka no ayuda si tu korason es amargo
Sugar in the mouth does not help if your heart is bitter.
36 proverbs · Home
ClearDos gayos en una kaza no kaven
Two roosters don't fit in one house.
İki horoz bir eve sığmaz.
Dos gallos no caben en una casa.
שני תרנגולים לא נכנסים לבית אחד.
Deux coqs ne rentrent pas dans une maison.
Due galli non entrano in una casa.
Dois galos não cabem na mesma casa.
Δύο κόκορες δεν χωράνε σε ένα σπίτι.
ديكان لا يتناسبان في منزل واحد.
En kada kaza i en kada kashon ay un dolor de korason
In every house and in every drawer there is a heartache.
Her evde ve her çekmecede bir gönül yarası var.
En cada casa y en cada cajón hay una angustia.
בכל בית ובכל מגירה יש כאב לב.
Dans chaque maison et dans chaque tiroir, il y a un chagrin d'amour.
In ogni casa e in ogni cassetto c'è un dolore.
Em cada casa e em cada gaveta há uma mágoa.
Σε κάθε σπίτι και σε κάθε συρτάρι υπάρχει ένας πόνος στην καρδιά.
في كل منزل وفي كل درج هناك وجع في القلب.
El lugar del ombre es la plasa i de la mujer es la kaza
A man's place is the square (marketplace) and a woman's place is the home.
Bir erkeğin yeri meydandır (pazar yeri) ve bir kadının yeri evdir.
El lugar de un hombre es la plaza (mercado) y el lugar de una mujer es el hogar.
מקומו של הגבר הוא הכיכר (השוק) ומקומה של האישה הוא הבית.
La place d'un homme est la place (marché) et la place d'une femme est la maison.
Il posto di un uomo è la piazza (mercato) e il posto di una donna è la casa.
O lugar de um homem é a praça (mercado) e o lugar de uma mulher é a casa.
Η θέση του άνδρα είναι η πλατεία (αγορά) και η θέση της γυναίκας είναι το σπίτι.
مكان الرجل هو الساحة (السوق) ومكان المرأة هو المنزل.
Tanto grita el ladron ke se espanta el patron
The thief shouts so loudly that the owner gets frightened.
Hırsız o kadar bağırır ki ev sahibi korkar.
Tanto grita el ladrón que se asusta el dueño.
הגנב צועק כל כך עד שבעל הבית נבהל.
Le voleur crie si fort que le maître en a peur.
Il ladro grida tanto che il padrone si spaventa.
O ladrão grita tanto que o dono se assusta.
Ο κλέφτης φωνάζει τόσο πολύ που φοβάται ο νοικοκύρης.
يصرخ اللصّ حتى يخاف صاحب البيت.
La mujer buena la kaza yena
A good woman fills the house.
Evi iyi bir kadın doldurur.
Una buena mujer llena la casa.
אישה טובה ממלאת את הבית.
Une bonne femme remplit la maison.
Una brava donna riempie la casa.
Uma boa mulher enche a casa.
Μια καλή γυναίκα γεμίζει το σπίτι.
امرأة جيدة تملأ المنزل.
Ken mete kara toma marido i kaza, ken no, keda en kaza
Whoever dares gets a husband and a home; whoever doesn't, stays at home (fortune favors the bold).
Cesaret eden koca ve ev sahibi olur, etmeyen evde kalır (talih cesurdan yanadır).
Quien se atreve consigue marido y casa; quien no, se queda en casa (la fortuna ayuda a los audaces).
מי שמעזה מקבלת בעל ובית, ומי שלא – נשארת בבית (המזל לצד האמיצים).
Qui ose obtient un mari et un foyer, qui n'ose pas reste à la maison (la fortune sourit aux audacieux).
Chi osa prende marito e casa, chi non osa resta in casa (la fortuna aiuta gli audaci).
Quem se atreve arranja marido e casa; quem não, fica em casa (a sorte protege os audazes).
Όποια τολμά παίρνει άντρα και σπίτι, όποια όχι μένει στο σπίτι (η τύχη βοηθά τους τολμηρούς).
من تجرؤ تنال زوجًا وبيتًا، ومن لا تجرؤ تبقى في البيت (الحظ يحالف الجريء).
La kaza no save ni riko ni prove
The house knows neither rich nor poor.
Ev ne zengini ne de fakiri tanıyor.
La casa no conoce ni ricos ni pobres.
הבית יודע לא עשיר ולא עני.
La maison ne connaît ni riche ni pauvre.
La casa non conosce né ricchi né poveri.
A casa não conhece ricos nem pobres.
Το σπίτι δεν γνωρίζει ούτε πλούσιους ούτε φτωχούς.
المنزل لا يعرف الأغنياء ولا الفقراء.
El Dio ke moz guadre de kaza i de dorama
May God protect us from the house and from the "dorama". (uncertain)
Tanrı bizi evden ve “dorama”dan korusun.
Que Dios nos guarde de la casa y de la «dorama».
שאלוהים ישמור עלינו מהבית ומה«דורמה».
Que Dieu nous garde de la maison et de la « dorama ».
Che Dio ci protegga dalla casa e dalla «dorama».
Que Deus nos guarde da casa e da «dorama».
Ο Θεός να μας φυλάει από το σπίτι και από την «dorama».
ليحفظنا الله من البيت ومن «دوراما».
Ken se kaza kon amor bive kon dolor
He who marries for love lives with pain.
Aşkla evlenen acıyla yaşar.
Quien se casa con amor vive con dolor.
מי שמתחתן מאהבה חי עם כאב.
Qui se marie par amour vit dans la douleur.
Chi si sposa per amore vive con dolore.
Quem se casa por amor vive com dor.
Όποιος παντρεύεται από έρωτα ζει με πόνο.
من يتزوج عن حب يعيش بألم.
Kuento de kaza no sale a la plasa
Household matters don't go out to the square (don't air your dirty laundry).
Ev işleri meydana çıkmaz (kirli çamaşırlarınızı havalandırmayın).
Los asuntos domésticos no salen a la plaza (no airees tu ropa sucia).
עניינים ביתיים לא יוצאים לכיכר (לא לאוורר את הכביסה המלוכלכת שלכם).
Les affaires ménagères ne vont pas sur la place (n'aérez pas votre linge sale).
Le faccende domestiche non vanno in piazza (non arieggiare i panni sporchi).
Assuntos domésticos não vão para a praça (não lave a roupa suja).
Τα οικιακά θέματα δεν βγαίνουν στην πλατεία (μην αερίζετε τα άπλυτά σας).
لا تخرج الأمور المنزلية إلى الميدان (لا تبث غسيلك المتسخ).
Kazala a tu ija komo puedes, a tu ijo komo keres
Marry off your daughter as you can, your son as you wish.
Kızını gücün yettiği gibi, oğlunu istediğin gibi evlendir.
Cásala a tu hija como puedes, a tu hijo como quieres.
השא את בתך כפי יכולתך, ואת בנך כפי רצונך.
Marie ta fille comme tu peux, ton fils comme tu veux.
Sposa tua figlia come puoi, tuo figlio come vuoi.
Casa a tua filha como podes, o teu filho como queres.
Παντρεψε την κόρη σου όπως μπορείς, τον γιο σου όπως θέλεις.
زوّج ابنتك كما تستطيع وابنك كما تشاء.
Madre Nikochera le sale ija haragana
A housekeeping mother gets a lazy daughter.
Ev hanımı anneden tembel kız çıkar.
A la madre hacendosa le sale hija holgazana.
לאם עקרת בית יוצאת בת עצלנית.
À la mère bonne ménagère naît une fille paresseuse.
Alla madre massaia nasce una figlia pigra.
À mãe caseira sai-lhe uma filha preguiçosa.
Στη νοικοκυρά μάνα βγαίνει τεμπέλα κόρη.
للأم المدبّرة تخرج ابنة كسولة.
Ken se kaza i fragua El Dio lo apiyada
God takes pity on whoever marries and builds.
Evlenen ve inşa edene Tanrı merhamet eder.
A quien se casa y fragua Dios lo apiada.
מי שמתחתן ובונה, אלוהים מרחם עליו.
À celui qui se marie et bâtit, Dieu fait miséricorde.
Chi si sposa e costruisce, Dio ne ha pietà.
Quem se casa e constrói, Deus se compadece dele.
Όποιον παντρεύεται και χτίζει, ο Θεός τον σπλαχνίζεται.
من يتزوج ويبني يرحمه الله.
Si mi padre no me kaza le komo la kaza
If my father doesn't marry me off, I'll eat up the house.
Babam beni evlendirmezse, evi yiyip bitireceğim.
Si mi padre no me casa, me comeré la casa.
אם אבי לא יתחתן איתי, אני אכל את הבית.
Si mon père ne me marie pas, je vais dévorer toute la maison.
Se mio padre non mi dà in sposa, mi mangerò la casa.
Se o meu pai não me casar, vou devorar a casa toda.
Αν ο πατέρας μου δεν με παντρέψει, θα φάω όλο το σπίτι.
إذا لم يزوجني والدي، فسآكل المنزل بأكمله.
Kaza mueva vida mueva
New house, new life.
Yeni ev, yeni hayat.
Casa nueva, vida nueva.
בית חדש, חיים חדשים.
Maison neuve, vie nouvelle.
Casa nuova, vita nuova.
Casa nova, vida nova.
Καινούργιο σπίτι, καινούργια ζωή.
بيت جديد، حياة جديدة.
La kaza es un pozo ke no decha repozo
The house is a well that gives no rest.
Ev, huzur vermeyen bir kuyudur.
La casa es un pozo que no deja reposo.
הבית הוא באר שאינה מניחה מנוחה.
La maison est un puits qui ne laisse aucun repos.
La casa è un pozzo che non lascia riposo.
A casa é um poço que não deixa repouso.
Το σπίτι είναι πηγάδι που δεν αφήνει ανάπαυση.
البيت بئر لا تترك راحة.
Kuento de kaza no sale a la plaza
A story of the house does not go out to the square.
Evin hikâyesi meydana çıkmaz.
Cuento de casa no sale a la plaza.
סיפור הבית לא יוצא לכיכר.
L'histoire de la maison ne sort pas sur la place.
Il racconto di casa non esce in piazza.
Conto de casa não sai para a praça.
Η ιστορία του σπιτιού δεν βγαίνει στην πλατεία.
حكاية البيت لا تخرج إلى الساحة.
La ropa suzya se lava en kaza
Dirty laundry is washed at home.
Kirli çamaşırlar evde yıkanır.
La ropa sucia se lava en casa.
כביסה מלוכלכת נשטפת בבית.
Le linge sale est lavé à la maison.
Il bucato sporco viene lavato a casa.
A roupa suja é lavada em casa.
Τα βρώμικα ρούχα πλένονται στο σπίτι.
يتم غسل الملابس المتسخة في المنزل.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy