Refranes en ladino

Abuela, ¿tienes Zoom? ¡No querida, tengo albóndigas, papitas, macarrones! (broma)

Grandma, do you have Zoom? No dear, I have meatballs, little potatoes, little macaroni! (joke)

Büyükanne, Zoom sende mi? Hayır canım, köftem, küçük patateslerim, küçük makarnam var!

סבתא, יש לך זום? לא יקירי, יש לי כדורי בשר, תפוחי אדמה קטנים, מקרוני קטן!

Grand-mère, as-tu Zoom ? Non chérie, j'ai des boulettes de viande, des petites pommes de terre, des petits macaronis ! (blague)

Nonna, hai Zoom? No cara, ho le polpette, le patatine, i maccheroni! (scherzo)

Vovó, tem o Zoom? Não querida, eu tenho almôndegas, batatinhas, macarrãozinho! (brincadeira)

Γιαγιά, έχεις τον Ζουμ; Όχι αγαπητή μου, έχω κεφτεδάκια, μικρές πατάτες, μικρά μακαρόνια! (αστείο)

جدتي، هل لديك زووم ؟ لا يا عزيزي، لدي كرات لحم وبطاطس صغيرة ومعكرونة صغيرة! (نكتة)

El perro se burla del lobo viejo.

The dog mocks the old wolf.

Köpek yaşlı kurtla alay eder.

הכלב לועג לזאב הזקן.

Le chien se moque du vieux loup.

Il cane si fa beffe del vecchio lupo.

O cão zomba do lobo velho.

Ο σκύλος κοροϊδεύει τον γέρο λύκο.

الكلب يسخر من الذئب العجوز.

El mocoso se burla del tiñoso (critica en otro lo que uno mismo tiene).

The snotty one mocks the scabby one (the pot calling the kettle black).

Sümüklü, uyuzla alay eder (kendi kusurunu görmeden başkasını eleştirir).

הנזלתי לועג לגרדתי (מבקר באחר את מה שיש בו עצמו).

Le morveux se moque du teigneux (c'est l'hôpital qui se moque de la charité).

Il moccioso si fa beffe del tignoso (bue che dice cornuto all'asino).

O ranhoso zomba do sarnento (o roto a falar do esfarrapado).

Ο μυξιάρης περιγελά τον ψωριάρη (κατηγορεί στον άλλον ό,τι έχει ο ίδιος).

صاحب المخاط يسخر من المصاب بالجرب (ينتقد في غيره ما فيه هو).