Refranes en ladino

La vela del pobre se derrite contando la moneda del rico.

The poor man's candle melts while counting the rich man's money.

Yoksulun mumu, zenginin parasını sayarken erir.

נרו של העני נמס בספירת מטבעות העשיר.

La chandelle du pauvre fond en comptant l'argent du riche.

La candela del povero si scioglie contando i soldi del ricco.

A vela do pobre derrete a contar o dinheiro do rico.

Το κερί του φτωχού λιώνει μετρώντας τα νομίσματα του πλούσιου.

شمعة الفقير تذوب وهو يعدّ نقود الغني.

Quien tiene marido que servir no puede dormir mucho.

Whoever has a husband to serve cannot sleep much.

Hizmet edilecek kocası olan çok uyuyamaz.

מי שיש לה בעל לשרת לא יכולה לישון הרבה.

Celle qui a un mari à servir ne peut pas beaucoup dormir.

Chi ha un marito da servire non può dormire molto.

Quem tem marido para servir não pode dormir muito.

Όποια έχει άντρα να υπηρετήσει δεν μπορεί να κοιμάται πολύ.

من لديها زوج تخدمه لا تستطيع النوم كثيرًا.

Haces palos para que te golpeen.

You make sticks so that they beat you.

Sana vursunlar diye sopa yapıyorsun.

אתה עושה מקלות כדי שיכו אותך.

Tu fabriques les bâtons avec lesquels on te battra.

Fai bastoni perché ti bastonino.

Fazes paus para que te batam.

Φτιάχνεις ξύλα για να σε χτυπούν.

تصنع العصي لكي يضربوك بها.

El tiempo vale más que la moneda.

Time is worth more than money.

Zaman paradan değerlidir.

זמן שווה יותר מכסף.

Le temps vaut plus que l'argent.

Il tempo vale più del denaro.

O tempo vale mais do que o dinheiro.

Ο χρόνος αξίζει περισσότερο από το χρήμα.

الوقت أغلى من المال.

Echa un hueso al perro para que no ladre.

Throw a bone to the dog so that it does not bark.

Köpeğe havlamasın diye bir kemik at.

זרוק עצם לכלב כדי שלא ינבח.

Jette un os au chien pour qu'il n'aboie pas.

Getta un osso al cane perché non abbai.

Atira um osso ao cão para que não ladre.

Πέτα ένα κόκαλο στον σκύλο για να μη γαβγίζει.

ارمِ عظمة للكلب كي لا ينبح.

La muerte no conoce ni rico ni pobre.

Death knows neither rich nor poor.

Ölüm ne zengin tanır ne fakir.

המוות לא מכיר לא עשיר ולא עני.

La mort ne connaît ni riche ni pauvre.

La morte non conosce né ricco né povero.

A morte não conhece nem rico nem pobre.

Ο θάνατος δεν ξέρει ούτε πλούσιο ούτε φτωχό.

الموت لا يعرف غنيًا ولا فقيرًا.

Si se vacían los bolsillos del rico, no pueden llenar los bolsillos del pobre.

If the rich man's pockets are emptied, they cannot fill the poor man's pockets.

Zenginin ceplerini boşaltsalar bile fakirin ceplerini dolduramazlar.

אם ירוקנו את כיסי העשיר, הם לא יוכלו למלא את כיסי העני.

Si l'on vide les poches du riche, on ne peut pas remplir celles du pauvre.

Se si svuotano le tasche del ricco, non si possono riempire le tasche del povero.

Se se esvaziarem os bolsos do rico, não podem encher os bolsos do pobre.

Αν αδειάσουν οι τσέπες του πλουσίου, δεν μπορούν να γεμίσουν οι τσέπες του φτωχού.

إن أُفرغت جيوب الغني فلا تُملأ بها جيوب الفقير.

Que Dios nos dé vidas para ver más maravillas.

May God give us life to see more wonders.

Tanrı daha çok harika görmemiz için bize ömür versin.

שאלוהים ייתן לנו חיים לראות עוד נפלאות.

Que Dieu nous donne la vie pour voir davantage de merveilles.

Che Dio ci dia vita per vedere più meraviglie.

Que Deus nos dê vida para ver mais maravilhas.

Ο Θεός να μας δώσει ζωή για να δούμε περισσότερα θαύματα.

ليمنحنا الله حياةً لنرى المزيد من العجائب.

La hermosura de la mujer no enriquece al hombre.

A woman's beauty does not enrich a man.

Kadının güzelliği erkeği zengin etmez.

יופייה של אישה לא מעשיר את הגבר.

La beauté d'une femme n'enrichit pas l'homme.

La bellezza di una donna non arricchisce l'uomo.

A beleza da mulher não enriquece o homem.

Η ομορφιά της γυναίκας δεν πλουτίζει τον άντρα.

جمال المرأة لا يُغني الرجل.

Todos los hombres adoran a un solo Dios, pero el ambicioso de dinero, a dos.

All men worship one God, but the one greedy for money worships two.

Bütün insanlar tek Tanrı'ya tapar, ama paraya hırslı olan iki Tanrı'ya tapar.

כל בני האדם עובדים אל אחד, אבל התאב בצע עובד שניים.

Tous les hommes adorent un seul Dieu, mais l'avide d'argent en adore deux.

Tutti gli uomini adorano un solo Dio, ma l'avido di denaro ne adora due.

Todos os homens adoram um só Deus, mas o ambicioso de dinheiro adora dois.

Όλοι οι άνθρωποι λατρεύουν έναν Θεό, αλλά ο φιλοχρήματος λατρεύει δύο.

كل الناس يعبدون إلهًا واحدًا، أما الطامع في المال فيعبد اثنين.

La limpieza es media riqueza.

Cleanliness is half of wealth.

Temizlik yarı zenginliktir.

הניקיון הוא חצי עושר.

La propreté est la moitié de la richesse.

La pulizia è metà della ricchezza.

A limpeza é meia riqueza.

Η καθαριότητα είναι μισός πλούτος.

النظافة نصف الغنى.

Más vale ser hijo de un pobre que esclavo de un rico.

Better to be the son of a poor man than the slave of a rich man.

Zenginin kölesi olmaktansa fakirin oğlu olmak yeğdir.

עדיף להיות בן של עני מאשר עבד של עשיר.

Mieux vaut être le fils d'un pauvre que l'esclave d'un riche.

Meglio essere figlio di un povero che schiavo di un ricco.

Mais vale ser filho de um pobre do que escravo de um rico.

Καλύτερα γιος φτωχού παρά σκλάβος πλούσιου.

أن تكون ابن فقير خير من أن تكون عبدًا لغني.

Al rico, con salud y con vida; al pobre, ¿de dónde te vino?

To the rich man, "with health and life"; to the poor man, "where did it come to you from?"

Zengine "sağlıkla ve ömürle"; fakire "sana nereden geldi?"

לעשיר – "בבריאות ובחיים"; לעני – "מאין זה בא לך?"

Au riche, « avec santé et vie » ; au pauvre, « d'où cela t'est-il venu ? »

Al ricco, «con salute e con vita»; al povero, «da dove ti è venuto?»

Ao rico, «com saúde e com vida»; ao pobre, «de onde te veio?»

Στον πλούσιο, «με υγεία και με ζωή»· στον φτωχό, «από πού σου ήρθε;»

للغني: «بالصحة والحياة»؛ وللفقير: «من أين أتاك؟»

El tacaño vive pobre para morir rico.

The miser lives poor to die rich.

Cimri zengin ölmek için fakir yaşar.

הקמצן חי עני כדי למות עשיר.

L'avare vit pauvre pour mourir riche.

L'avaro vive povero per morire ricco.

O avarento vive pobre para morrer rico.

Ο τσιγκούνης ζει φτωχός για να πεθάνει πλούσιος.

البخيل يعيش فقيرًا ليموت غنيًا.

En día de lluvia piensa en el pobre, él también tiene frío.

On a rainy day, think of the poor man; he is cold too.

Yağmurlu günde yoksulu düşün, o da üşüyor.

ביום גשום חשוב על העני, גם לו קר.

Les jours de pluie, pense au pauvre, lui aussi a froid.

Nei giorni di pioggia pensa al povero, anche lui ha freddo.

Em dia de chuva pensa no pobre, ele também tem frio.

Τη βροχερή μέρα σκέψου τον φτωχό, κι αυτός κρυώνει.

في يوم المطر فكّر بالفقير، فهو أيضًا يشعر بالبرد.

No nos dejó lugar para reír.

He left us no room to laugh.

Bize gülecek yer bırakmadı.

לא השאיר לנו מקום לצחוק.

Il ne nous a laissé aucune occasion de rire.

Non ci ha lasciato alcun motivo per ridere.

Não nos deixou motivo para rir.

Δεν μας άφησε λόγο να γελάσουμε.

لم يترك لنا مجالًا للضحك.

Bolsillo sin dinero es como árbol sin fruta.

A pocket without money is like a tree without fruit.

Parasız cep, meyvesiz ağaç gibidir.

כיס בלי כסף הוא כמו עץ בלי פרי.

Une poche sans argent est comme un arbre sans fruit.

Una tasca senza soldi è come un albero senza frutti.

Bolso sem dinheiro é como árvore sem fruto.

Τσέπη χωρίς λεφτά είναι σαν δέντρο χωρίς καρπό.

جيب بلا مال كشجرة بلا ثمر.

Todos los ríos van al mar.

All rivers go to the sea.

Bütün nehirler denize akar.

כל הנהרות זורמים אל הים.

Tous les fleuves vont à la mer.

Tutti i fiumi vanno al mare.

Todos os rios vão para o mar.

Όλα τα ποτάμια πηγαίνουν στη θάλασσα.

كل الأنهار تصبّ في البحر.