The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
El padre kon el ijo komo piedra en aniyo
Father and son are like a stone in a ring.
Baba ile oğul, yüzükteki taş gibidir.
El padre con el hijo, como piedra en anillo.
אב ובן כאבן בטבעת.
Le père et le fils, comme une pierre dans une bague.
Padre e figlio come una pietra nell'anello.
Pai e filho como pedra em anel.
Πατέρας και γιος σαν πέτρα σε δαχτυλίδι.
الأب والابن كحجر في خاتم.
El diya ke no barri vino el kien no asperi
The day I did not sweep, the one I did not expect came.
Süpürmediğim gün, beklemediğim kişi geldi.
El día que no barrí vino el que no esperé.
ביום שלא טאטאתי, בא מי שלא ציפיתי לו.
Le jour où je n'ai pas balayé, est venu celui que je n'attendais pas.
Il giorno in cui non ho spazzato, è venuto chi non aspettavo.
No dia em que não varri, veio quem eu não esperava.
Τη μέρα που δεν σκούπισα, ήρθε αυτός που δεν περίμενα.
في اليوم الذي لم أكنس فيه، جاء من لم أتوقعه.
Enemigo de mi enemigo es mi amigo
The enemy of my enemy is my friend.
Düşmanımın düşmanı dostumdur.
Enemigo de mi enemigo es mi amigo.
אויבו של אויבי הוא ידידי.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Il nemico del mio nemico è mio amico.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.
عدو عدوي هو صديقي.
Aldikera sin paras es komo arvole sin fruta
A pocket without money is like a tree without fruit.
Parasız cep, meyvesiz ağaç gibidir.
Bolsillo sin dinero es como árbol sin fruta.
כיס בלי כסף הוא כמו עץ בלי פרי.
Une poche sans argent est comme un arbre sans fruit.
Una tasca senza soldi è come un albero senza frutti.
Bolso sem dinheiro é como árvore sem fruto.
Τσέπη χωρίς λεφτά είναι σαν δέντρο χωρίς καρπό.
جيب بلا مال كشجرة بلا ثمر.
El pueder es kerer
To be able is to want.
Yapabilmek, istemektir.
El poder es querer.
היכולת היא הרצון.
Pouvoir, c'est vouloir.
Potere è volere.
Poder é querer.
Το να μπορείς είναι να θέλεις.
القدرة هي الإرادة.
Eskrito esta en la palma lo ke va pasar la alma
What will happen to the soul is written in the palm.
Ruha ne olacağı avucun içinde yazılıdır.
Escrito está en la palma lo que va a pasar al alma.
כתוב על כף היד מה יקרה לנפש.
Ce qui arrivera à l'âme est écrit dans la paume.
Ciò che accadrà all'anima è scritto nel palmo della mano.
O que vai acontecer à alma está escrito na palma da mão.
Γραμμένο είναι στην παλάμη τι θα συμβεί στην ψυχή.
ما سيحدث للروح مكتوب في الكف.
Todos los rios van al mar
All rivers go to the sea.
Bütün nehirler denize akar.
Todos los ríos van al mar.
כל הנהרות זורמים אל הים.
Tous les fleuves vont à la mer.
Tutti i fiumi vanno al mare.
Todos os rios vão para o mar.
Όλα τα ποτάμια πηγαίνουν στη θάλασσα.
كل الأنهار تصبّ في البحر.
Ken moneda tiene alkansa lo ke kere
Whoever has money gets what they want.
Parası olan istediğine ulaşır.
Quien tiene moneda alcanza lo que quiere.
מי שיש לו כסף משיג את מה שהוא רוצה.
Qui a de l'argent obtient ce qu'il veut.
Chi ha denaro ottiene ciò che vuole.
Quem tem dinheiro alcança o que quer.
Όποιος έχει χρήματα αποκτά ό,τι θέλει.
من يملك المال ينال ما يريد.
Ijos de mis ijos dos vezes mis ijos
Children of my children are twice my children.
Çocuklarımın çocukları iki kez çocuklarımdır.
Hijos de mis hijos, dos veces mis hijos.
ילדי ילדיי הם פעמיים ילדיי.
Les enfants de mes enfants sont deux fois mes enfants.
I figli dei miei figli sono due volte miei figli.
Filhos dos meus filhos são duas vezes meus filhos.
Τα παιδιά των παιδιών μου είναι δύο φορές παιδιά μου.
أبناء أبنائي هم أبنائي مرتين.
Ken ijo kriya, oro hila
Whoever raises a child spins gold.
Çocuk büyüten altın eğirir.
Quien cría un hijo hila oro.
מי שמגדל ילד טווה זהב.
Qui élève un enfant file de l'or.
Chi cresce un figlio fila oro.
Quem cria um filho fia ouro.
Όποιος μεγαλώνει παιδί γνέθει χρυσάφι.
من يربي ولدًا يغزل ذهبًا.
El haham por ande kere bolta la ojika
The hakham turns the page wherever he wants.
Haham sayfayı nereye isterse oraya çevirir.
El jajam vuelve la hoja por donde quiere.
החכם הופך את הדף לאן שהוא רוצה.
Le hakham tourne la page où il veut.
Il hakham gira la pagina dove vuole.
O haham vira a folha por onde quer.
Ο χαχάμης γυρίζει τη σελίδα όπου θέλει.
الحاخام يقلّب الصفحة أينما يشاء.
Nasen las ijas, pujan los dertes
Daughters are born, troubles sprout.
Kızlar doğar, dertler filizlenir.
Nacen las hijas, brotan las penas.
נולדות הבנות, צומחות הצרות.
Les filles naissent, les soucis poussent.
Nascono le figlie, spuntano i guai.
Nascem as filhas, brotam as aflições.
Γεννιούνται οι κόρες, φυτρώνουν οι έγνοιες.
تولد البنات وتنبت الهموم.
Esfuegra ni de barrio buena
No mother-in-law is good, not even one from a good neighborhood.
Kaynana, iyi mahalleden bile olsa iyi değildir.
Suegra, ni de buen barrio.
חמות, אפילו משכונה טובה, אינה טובה.
Belle-mère, même d'un bon quartier, n'est pas bonne.
Suocera, nemmeno di un buon quartiere, è buona.
Sogra, nem de bom bairro é boa.
Πεθερά, ούτε από καλή γειτονιά δεν είναι καλή.
الحماة، حتى من حيّ طيب، ليست طيبة.
El ke avla sembra i el ke eskucha arekoje
He who speaks sows, and he who listens reaps.
Konuşan eker, dinleyen biçer.
El que habla siembra y el que escucha recoge.
מי שמדבר זורע, ומי שמקשיב קוצר.
Celui qui parle sème, celui qui écoute récolte.
Chi parla semina e chi ascolta raccoglie.
Quem fala semeia e quem escuta colhe.
Όποιος μιλά σπέρνει και όποιος ακούει θερίζει.
من يتكلم يزرع، ومن يستمع يحصد.
La miel no se izo para la boka del azno
Honey was not made for the donkey's mouth.
Bal, eşeğin ağzı için yapılmadı.
La miel no se hizo para la boca del asno.
הדבש לא נעשה לפי החמור.
Le miel n'a pas été fait pour la bouche de l'âne.
Il miele non è fatto per la bocca dell'asino.
O mel não foi feito para a boca do burro.
Το μέλι δεν φτιάχτηκε για το στόμα του γαϊδάρου.
العسل لم يُصنع لفم الحمار.
El buey tiene la aluenga larga, ma avlar no save
The ox has a long tongue, but does not know how to speak.
Öküzün dili uzundur ama konuşmasını bilmez.
El buey tiene la lengua larga, pero hablar no sabe.
לשור יש לשון ארוכה, אבל הוא לא יודע לדבר.
Le bœuf a la langue longue, mais ne sait pas parler.
Il bue ha la lingua lunga, ma non sa parlare.
O boi tem a língua comprida, mas não sabe falar.
Το βόδι έχει μακριά γλώσσα, αλλά δεν ξέρει να μιλά.
الثور لسانه طويل، لكنه لا يعرف الكلام.
Lo ke das tomas
What you give, you take.
Ne verirsen onu alırsın.
Lo que das, tomas.
מה שאתה נותן, אתה לוקח.
Ce que tu donnes, tu le prends.
Ciò che dai, prendi.
O que dás, tomas.
Ό,τι δίνεις, παίρνεις.
ما تعطيه تأخذه.
Sin penar no ay ganar
Without toil there is no gain.
Zahmetsiz kazanç olmaz.
Sin penar no hay ganar.
בלי עמל אין רווח.
Sans peine, pas de gain.
Senza fatica non c'è guadagno.
Sem penar não há ganhar.
Χωρίς κόπο δεν υπάρχει κέρδος.
لا كسب بلا عناء.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy