The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Ken tiene bragas no kamina dizmudo
He who has trousers does not walk about naked.
Pantolonu olan çıplak dolaşmaz.
Quien tiene bragas no camina desnudo.
מי שיש לו מכנסיים לא הולך עירום.
Qui a des culottes ne marche pas nu.
Chi ha i calzoni non cammina nudo.
Quem tem calças não anda nu.
Όποιος έχει παντελόνι δεν περπατά γυμνός.
من لديه سروال لا يمشي عاريًا.
Shavdo en la meza Salado en la kavesa
Bland at the table, salty in the head.
Sofrada yavan, kafada tuzlu.
Soso en la mesa, salado en la cabeza.
תפל על השולחן, מלוח בראש.
Fade à table, salé dans la tête.
Insipido a tavola, salato in testa.
Insosso à mesa, salgado na cabeça.
Άνοστος στο τραπέζι, αλμυρός στο κεφάλι.
مَسِيخ على المائدة، مالح في الرأس.
Azno kayado por savyo kontado
A silent donkey is counted as wise.
Susan eşek bilge sayılır.
Asno callado por sabio contado.
חמור שותק נחשב לחכם.
Un âne qui se tait passe pour sage.
Asino zitto è considerato saggio.
Burro calado é tido por sábio.
Γάιδαρος που σωπαίνει περνά για σοφός.
الحمار الصامت يُحسب حكيمًا.
Ijas i joyas no se deshan en manos ajenas
Daughters and jewels are not left in other hands.
Kızlar ve mücevherler başkalarının eline bırakılmaz.
Hijas y joyas no se dejan en manos ajenas.
בנות ותכשיטים לא משאירים בידיים זרות.
On ne laisse ni filles ni bijoux entre des mains étrangères.
Figlie e gioielli non si lasciano in mani altrui.
Filhas e joias não se deixam em mãos alheias.
Κόρες και κοσμήματα δεν αφήνονται σε ξένα χέρια.
البنات والجواهر لا تُترك في أيدٍ غريبة.
Mas vale un azno ke me yeva, ke un kavayo ke me echa
Better a donkey that carries me than a horse that throws me.
Beni taşıyan eşek, beni atan attan yeğdir.
Más vale un asno que me lleva que un caballo que me tira.
עדיף חמור שנושא אותי מסוס שמפיל אותי.
Mieux vaut un âne qui me porte qu'un cheval qui me jette à terre.
Meglio un asino che mi porta che un cavallo che mi getta a terra.
Mais vale um burro que me leva do que um cavalo que me derruba.
Καλύτερα ένας γάιδαρος που με κουβαλά παρά ένα άλογο που με ρίχνει.
حمار يحملني خير من حصان يرميني.
La mansevez es una vez ken la perye loko es
Youth comes once; whoever wastes it is a fool.
Gençlik bir kez gelir, onu kaybeden deli olur.
La juventud es una vez, quien la pierde loco es.
הנעורים הם פעם אחת, מי שמאבד אותם שוטה.
La jeunesse ne vient qu'une fois ; qui la perd est fou.
La giovinezza è una sola volta; chi la perde è un pazzo.
A juventude é uma só vez; quem a perde é louco.
Η νιότη έρχεται μία φορά· όποιος τη χάνει είναι τρελός.
الشباب مرة واحدة ومن يضيعه مجنون.
La Kriyatura kayendo krese
The child grows by falling.
Çocuk düşe kalka büyür.
La criatura cayendo crece.
הילד גדל תוך כדי נפילות.
L'enfant grandit en tombant.
Il bambino cresce cadendo.
A criança cresce caindo.
Το παιδί μεγαλώνει πέφτοντας.
الطفل يكبر بالسقوط.
Mas valen dientes ke parientes
Teeth are worth more than relatives.
Dişler akrabalardan değerlidir.
Más valen dientes que parientes.
שיניים שוות יותר מקרובים.
Les dents valent mieux que les parents.
Valgono più i denti dei parenti.
Mais valem dentes que parentes.
Τα δόντια αξίζουν περισσότερο από τους συγγενείς.
الأسنان أغلى من الأقارب.
El ke atrapa la kola del leon ke tenga kudyado i no solte
Whoever grabs the lion's tail must be careful and not let go.
Aslanın kuyruğunu yakalayan dikkatli olmalı ve bırakmamalı.
El que atrapa la cola del león que tenga cuidado y no suelte.
מי שתופס את זנב האריה שיזהר ולא ישחרר.
Celui qui attrape la queue du lion doit faire attention et ne pas lâcher.
Chi afferra la coda del leone stia attento e non lasci.
Quem agarra a cauda do leão que tenha cuidado e não solte.
Όποιος πιάνει την ουρά του λιονταριού ας προσέχει και να μην την αφήνει.
من يمسك ذيل الأسد فليحذر ولا يفلته.
No save las bragas atar i se kere kazar
He doesn't know how to tie his trousers, yet he wants to marry.
Pantolonunu bağlamayı bilmiyor ama evlenmek istiyor.
No sabe atarse las bragas y se quiere casar.
הוא לא יודע לקשור את מכנסיו ורוצה להתחתן.
Il ne sait pas attacher ses culottes et il veut se marier.
Non sa allacciarsi i calzoni e vuole sposarsi.
Não sabe atar as calças e quer casar-se.
Δεν ξέρει να δέσει το παντελόνι του και θέλει να παντρευτεί.
لا يعرف كيف يربط سرواله ويريد أن يتزوج.
Muevos reyes, muevas leyes
New kings, new laws.
Yeni krallar, yeni yasalar.
Nuevos reyes, nuevas leyes.
מלכים חדשים, חוקים חדשים.
Nouveaux rois, nouvelles lois.
Nuovi re, nuove leggi.
Novos reis, novas leis.
Νέοι βασιλιάδες, νέοι νόμοι.
ملوك جدد، قوانين جديدة.
La roza se seka la golor keda
The rose dries up, the fragrance remains.
Gül solar, kokusu kalır.
La rosa se seca, el olor queda.
הוורד מתייבש, הריח נשאר.
La rose se dessèche, le parfum reste.
La rosa si secca, il profumo resta.
A rosa seca, o cheiro fica.
Το τριαντάφυλλο ξεραίνεται, το άρωμα μένει.
الوردة تذبل والعطر يبقى.
La fortuna tiene dos pieses, kon el uno viene i kon el otro se va
Fortune has two feet: with one it comes and with the other it goes.
Talihin iki ayağı vardır; biriyle gelir, diğeriyle gider.
La fortuna tiene dos pies, con uno viene y con el otro se va.
למזל יש שתי רגליים, באחת הוא בא ובשנייה הוא הולך.
La fortune a deux pieds : avec l'un elle vient et avec l'autre elle s'en va.
La fortuna ha due piedi: con uno viene e con l'altro se ne va.
A fortuna tem dois pés: com um vem e com o outro vai-se.
Η τύχη έχει δύο πόδια: με το ένα έρχεται και με το άλλο φεύγει.
للحظ قدمان: بواحدة يأتي وبالأخرى يرحل.
Kara alegre, dos kandelas
A cheerful face is worth two candles.
Güler yüz, iki mum değerindedir.
Cara alegre, dos velas.
פנים שמחות, שני נרות.
Visage joyeux, deux chandelles.
Faccia allegra, due candele.
Cara alegre, duas velas.
Χαρούμενο πρόσωπο, δύο κεριά.
وجه بشوش بشمعتين.
La mentira tiene piezes kurtos
Lies have short legs.
Yalanın bacakları kısadır.
La mentira tiene pies cortos.
לשקר רגליים קצרות.
Le mensonge a les jambes courtes.
La bugia ha le gambe corte.
A mentira tem pernas curtas.
Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.
للكذب أرجل قصيرة.
Sako vaziyo no keda en pies
An empty sack does not stand upright.
Boş çuval ayakta durmaz.
Saco vacío no queda en pie.
שק ריק לא עומד על רגליו.
Un sac vide ne tient pas debout.
Un sacco vuoto non sta in piedi.
Saco vazio não fica em pé.
Άδειο σακί δεν στέκεται όρθιο.
الكيس الفارغ لا يقف منتصبًا.
El Dio ke moz guadre de kaza i de ora mala
May God keep us safe at home and from the evil hour.
Tanrı bizi evde ve kötü saatten korusun.
Que Dios nos guarde en casa y de la hora mala.
שאלוהים ישמור עלינו בבית ומשעה רעה.
Que Dieu nous garde à la maison et de l'heure mauvaise.
Che Dio ci protegga in casa e dall'ora cattiva.
Que Deus nos guarde em casa e da hora má.
Ο Θεός να μας φυλάει στο σπίτι και από την κακιά ώρα.
ليحفظنا الله في البيت ومن الساعة السيئة.
Ay unos ke molinan kafe i ay otroz ke molinan agua
There are those who grind coffee and those who grind water.
Kahve öğütenler var, su öğütenler var.
Hay unos que muelen café y hay otros que muelen agua.
יש כאלה שטוחנים קפה ויש שטוחנים מים.
Il y en a qui moulent du café et d'autres qui moulent de l'eau.
Ci sono quelli che macinano caffè e quelli che macinano acqua.
Há uns que moem café e há outros que moem água.
Υπάρχουν αυτοί που αλέθουν καφέ και αυτοί που αλέθουν νερό.
هناك من يطحن القهوة وهناك من يطحن الماء.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy