Refranes en ladino

Quien hace paz entre marido y mujer merece el Paraíso.

Whoever makes peace between husband and wife deserves Paradise.

Karı koca arasında barış sağlayan Cenneti hak eder.

מי שעושה שלום בין איש לאשתו ראוי לגן עדן.

Qui fait la paix entre mari et femme mérite le Paradis.

Chi fa pace tra marito e moglie merita il Paradiso.

Quem faz paz entre marido e mulher merece o Paraíso.

Όποιος φέρνει ειρήνη ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα αξίζει τον Παράδεισο.

من يصلح بين الزوج وزوجته يستحق الجنة.

Lo que hace gozar al marido es la buena vida que le da la mujer.

What makes a husband happy is the good life his wife gives him.

Kocayı mutlu eden, karısının ona verdiği güzel hayattır.

מה שמענג את הבעל הוא החיים הטובים שהאישה נותנת לו.

Ce qui fait jouir le mari, c'est la bonne vie que lui donne sa femme.

Ciò che fa godere il marito è la bella vita che gli dà la moglie.

O que faz o marido gozar é a boa vida que a mulher lhe dá.

Αυτό που κάνει τον σύζυγο να απολαμβάνει είναι η καλή ζωή που του δίνει η γυναίκα.

ما يسعد الزوج هو الحياة الطيبة التي تمنحها له زوجته.

Llaves viejas no abren puertas nuevas.

Old keys do not open new doors.

Eski anahtarlar yeni kapıları açmaz.

מפתחות ישנים לא פותחים דלתות חדשות.

Les vieilles clés n'ouvrent pas les portes neuves.

Le vecchie chiavi non aprono porte nuove.

Chaves velhas não abrem portas novas.

Τα παλιά κλειδιά δεν ανοίγουν καινούργιες πόρτες.

المفاتيح القديمة لا تفتح أبوابًا جديدة.

No hay en el mundo amiga como la madre.

There is no friend in the world like a mother.

Dünyada anne gibi bir dost yoktur.

אין בעולם חברה כמו האם.

Il n'y a au monde d'amie comme la mère.

Non c'è al mondo amica come la madre.

Não há no mundo amiga como a mãe.

Δεν υπάρχει στον κόσμο φίλη σαν τη μητέρα.

لا توجد في العالم صديقة مثل الأم.

Que Dios guarde de marido escaso.

May God protect us from a stingy husband.

Tanrı bizi cimri kocadan korusun.

שאלוהים ישמור מבעל קמצן.

Que Dieu nous garde d'un mari avare.

Che Dio ci guardi da un marito avaro.

Que Deus guarde de marido avarento.

Ο Θεός να φυλάει από τσιγκούνη σύζυγο.

ليحفظنا الله من زوج بخيل.

Lo que es la reina para el rey, es la mujer para el marido.

What the queen is to the king, the wife is to the husband.

Kraliçe kral için neyse, karı da koca için odur.

מה שהמלכה היא למלך, היא האישה לבעל.

Ce que la reine est au roi, la femme l'est au mari.

Ciò che la regina è per il re, la moglie lo è per il marito.

O que a rainha é para o rei, a mulher é para o marido.

Ό,τι είναι η βασίλισσα για τον βασιλιά, είναι η γυναίκα για τον σύζυγο.

ما هي الملكة للملك هي الزوجة للزوج.

El amigo del buen tiempo cambia con el tiempo.

The fair-weather friend changes with the weather.

İyi gün dostu havaya göre değişir.

חבר של ימים טובים משתנה עם מזג האוויר.

L'ami du beau temps change avec le temps.

L'amico del bel tempo cambia con il tempo.

O amigo do bom tempo muda com o tempo.

Ο φίλος του καλού καιρού αλλάζει με τον καιρό.

صديق الأيام الجميلة يتغير مع الطقس.

Cada cual en su casa, Dios en la de todos.

Each one in his own house, God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı herkesinkinde.

כל אחד בביתו, אלוהים בבתי כולם.

Chacun chez soi, Dieu chez tous.

Ognuno a casa sua, Dio in quella di tutti.

Cada qual em sua casa, Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του, ο Θεός σε όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيوت الجميع.

Ni la suegra puede ser madre ni la nuera hija.

A mother-in-law can't be a mother, nor a daughter-in-law a daughter.

Ne kayınvalide anne olabilir ne gelin kız.

לא החמות יכולה להיות אם ולא הכלה בת.

Ni la belle-mère ne peut être mère, ni la belle-fille fille.

Né la suocera può essere madre né la nuora figlia.

Nem a sogra pode ser mãe nem a nora filha.

Ούτε η πεθερά μπορεί να γίνει μητέρα ούτε η νύφη κόρη.

لا الحماة تصبح أمًا ولا الكنة ابنة.

Casa con sol no visita el doctor.

A house with sun is not visited by the doctor.

Güneşli eve doktor uğramaz.

בבית עם שמש לא מבקר הרופא.

Dans une maison ensoleillée, le médecin ne vient pas.

In una casa con il sole il dottore non fa visita.

Casa com sol não é visitada pelo médico.

Στο σπίτι με ήλιο δεν πηγαίνει ο γιατρός.

البيت المشمس لا يزوره الطبيب.

El corazón es de vidrio, si se rompe no se arregla.

The heart is made of glass; if it breaks, it cannot be mended.

Kalp camdandır, kırılırsa onarılmaz.

הלב עשוי זכוכית, אם הוא נשבר אי אפשר לתקנו.

Le cœur est en verre, s'il se brise il ne se répare pas.

Il cuore è di vetro, se si rompe non si aggiusta.

O coração é de vidro, se se quebra não se conserta.

Η καρδιά είναι από γυαλί, αν σπάσει δεν διορθώνεται.

القلب من زجاج، إن انكسر لا يُصلَح.

Todo pasa, la mancha queda.

Everything passes, the stain remains.

Her şey geçer, leke kalır.

הכול עובר, הכתם נשאר.

Tout passe, la tache reste.

Tutto passa, la macchia resta.

Tudo passa, a mancha fica.

Όλα περνούν, ο λεκές μένει.

كل شيء يمر والبقعة تبقى.

La madre es el sol de la casa.

The mother is the sun of the home.

Anne evin güneşidir.

האם היא שמש הבית.

La mère est le soleil de la maison.

La madre è il sole della casa.

A mãe é o sol da casa.

Η μητέρα είναι ο ήλιος του σπιτιού.

الأم هي شمس البيت.

Pleito entre marido y mujer, la colcha debe vencer.

In a quarrel between husband and wife, the bedspread must win.

Karı koca kavgasında yorgan galip gelmelidir.

בריב בין איש לאשתו, השמיכה צריכה לנצח.

Dispute entre mari et femme, c'est le couvre-lit qui doit l'emporter.

Lite tra marito e moglie, la coperta deve vincere.

Briga entre marido e mulher, a colcha deve vencer.

Σε καβγά άντρα και γυναίκας, το κάλυμμα πρέπει να νικήσει.

في الخصام بين الزوجين يجب أن ينتصر اللحاف.

El perro se burla del lobo viejo.

The dog mocks the old wolf.

Köpek yaşlı kurtla alay eder.

הכלב לועג לזאב הזקן.

Le chien se moque du vieux loup.

Il cane si fa beffe del vecchio lupo.

O cão zomba do lobo velho.

Ο σκύλος κοροϊδεύει τον γέρο λύκο.

الكلب يسخر من الذئب العجوز.

Donde no hay amor, no hay dolor.

Where there is no love, there is no pain.

Aşk olmayan yerde acı da olmaz.

איפה שאין אהבה, אין כאב.

Là où il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de douleur.

Dove non c'è amore, non c'è dolore.

Onde não há amor, não há dor.

Όπου δεν υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει πόνος.

حيث لا حب لا ألم.

La vela del pobre se derrite contando la moneda del rico.

The poor man's candle melts while counting the rich man's money.

Yoksulun mumu, zenginin parasını sayarken erir.

נרו של העני נמס בספירת מטבעות העשיר.

La chandelle du pauvre fond en comptant l'argent du riche.

La candela del povero si scioglie contando i soldi del ricco.

A vela do pobre derrete a contar o dinheiro do rico.

Το κερί του φτωχού λιώνει μετρώντας τα νομίσματα του πλούσιου.

شمعة الفقير تذوب وهو يعدّ نقود الغني.

Asno con oro alcanza todo.

A donkey with gold reaches everything.

Altın yüklü eşek her şeye ulaşır.

חמור עם זהב משיג הכול.

Un âne chargé d'or atteint tout.

Asino con l'oro raggiunge tutto.

Burro com ouro alcança tudo.

Γάιδαρος με χρυσό τα καταφέρνει όλα.

الحمار المحمّل بالذهب يبلغ كل شيء.