Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
La alma desea lo ke ve el ojo
El alma desea lo que ve el ojo.
The soul desires what the eye sees.
Ruh gözün gördüğünü ister.
הנפש חושקת במה שהעין רואה.
L'âme désire ce que l'œil voit.
L'anima desidera ciò che vede l'occhio.
A alma deseja o que o olho vê.
Η ψυχή επιθυμεί ό,τι βλέπει το μάτι.
النفس تشتهي ما تراه العين.
Poko tura la alegria en la kaza del kumardji
Poco dura la alegría en la casa del jugador.
Joy lasts little in the gambler's house.
Kumarbazın evinde sevinç az sürer.
השמחה נמשכת מעט בבית המהמר.
La joie dure peu dans la maison du joueur.
La gioia dura poco nella casa del giocatore.
Pouco dura a alegria na casa do jogador.
Λίγο διαρκεί η χαρά στο σπίτι του τζογαδόρου.
الفرح قصير العمر في بيت المقامر.
Uno korta la roza, el otro la goza
Uno corta la rosa, el otro la goza.
One cuts the rose, the other enjoys it.
Biri gülü koparır, öteki ondan zevk alır.
אחד קוטף את הוורד, השני נהנה ממנו.
L'un coupe la rose, l'autre en jouit.
Uno taglia la rosa, l'altro la gode.
Um corta a rosa, o outro goza-a.
Ο ένας κόβει το τριαντάφυλλο, ο άλλος το απολαμβάνει.
واحد يقطف الوردة والآخر يتمتع بها.
Kuando te yaman azno, mira ver si tienes kola
Cuando te llaman asno, mira a ver si tienes cola.
When they call you a donkey, check whether you have a tail.
Sana eşek dediklerinde, kuyruğun var mı bir bak.
כשקוראים לך חמור, בדוק אם יש לך זנב.
Quand on te traite d'âne, regarde si tu as une queue.
Quando ti danno dell'asino, guarda se hai la coda.
Quando te chamam burro, vê se tens rabo.
Όταν σε λένε γάιδαρο, κοίτα αν έχεις ουρά.
عندما يسمونك حمارًا، انظر هل لك ذيل.
Poko ke seya, mio ke seya
Poco que sea, mío que sea.
Be it little, let it be mine.
Az olsun, benim olsun.
גם אם זה מעט, שיהיה שלי.
Si peu que ce soit, que ce soit à moi.
Poco che sia, sia mio.
Pouco que seja, seja meu.
Λίγο να είναι, δικό μου να είναι.
قليلًا كان، المهم أن يكون لي.
Ken azno nase azno muere
Quien nace asno, asno muere.
Whoever is born a donkey dies a donkey.
Eşek doğan eşek ölür.
מי שנולד חמור, חמור ימות.
Qui naît âne meurt âne.
Chi nasce asino muore asino.
Quem nasce burro, burro morre.
Όποιος γεννιέται γάιδαρος, γάιδαρος πεθαίνει.
من وُلد حمارًا مات حمارًا.
No ay amigo en el mundo mas ke la madre
No hay amigo en el mundo más que la madre.
There is no friend in the world but the mother.
Dünyada anneden başka dost yoktur.
אין חבר בעולם מלבד האם.
Il n'y a pas d'ami au monde sauf la mère.
Non c'è amico al mondo se non la madre.
Não há amigo no mundo senão a mãe.
Δεν υπάρχει φίλος στον κόσμο εκτός από τη μάνα.
لا صديق في العالم إلا الأم.
Kon el chapeo ke tengo digo bonjour
Con el sombrero que tengo digo «bonjour».
With the hat I have, I say "bonjour".
Elimdeki şapkayla "bonjour" derim.
עם הכובע שיש לי אני אומר "בונז'ור".
Avec le chapeau que j'ai, je dis « bonjour ».
Con il cappello che ho, dico «bonjour».
Com o chapéu que tenho, digo «bonjour».
Με το καπέλο που έχω λέω «μπονζούρ».
بالقبعة التي أملكها أقول «بونجور».
La muerte no save ni riko ni prove
La muerte no conoce ni rico ni pobre.
Death knows neither rich nor poor.
Ölüm ne zengin tanır ne fakir.
המוות לא מכיר לא עשיר ולא עני.
La mort ne connaît ni riche ni pauvre.
La morte non conosce né ricco né povero.
A morte não conhece nem rico nem pobre.
Ο θάνατος δεν ξέρει ούτε πλούσιο ούτε φτωχό.
الموت لا يعرف غنيًا ولا فقيرًا.
Ande ay vida, ay esperansa
Donde hay vida, hay esperanza.
Where there is life, there is hope.
Hayat olan yerde umut vardır.
איפה שיש חיים, יש תקווה.
Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Dove c'è vita, c'è speranza.
Onde há vida, há esperança.
Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.
حيث توجد الحياة يوجد الأمل.
El diamante briya ma fin al kavo es piedra
El diamante brilla, pero al fin y al cabo es piedra.
The diamond shines, but in the end it is a stone.
Elmas parlar ama sonunda taştır.
היהלום מבריק, אך בסוף הוא אבן.
Le diamant brille, mais au bout du compte c'est une pierre.
Il diamante brilla, ma in fondo è una pietra.
O diamante brilha, mas no fim é pedra.
Το διαμάντι λάμπει, αλλά στο τέλος είναι πέτρα.
الألماس يلمع لكنه في النهاية حجر.
Tu pan no me arto, tu palavra me kontento
Tu pan no me sacia, tu palabra me contenta.
Your bread does not fill me; your word contents me.
Ekmeğin beni doyurmaz, sözün beni memnun eder.
הלחם שלך לא משביע אותי, דברך משמח אותי.
Ton pain ne me rassasie pas, ta parole me contente.
Il tuo pane non mi sazia, la tua parola mi accontenta.
O teu pão não me farta, a tua palavra contenta-me.
Το ψωμί σου δεν με χορταίνει, ο λόγος σου με ευχαριστεί.
خبزك لا يشبعني، وكلمتك ترضيني.
Los vizinos son mas ke parientes i mas ke primos
Los vecinos son más que parientes y más que primos.
Neighbors are more than relatives and more than cousins.
Komşular akrabadan da, kuzenden de öte.
השכנים הם יותר מקרובים ויותר מבני דודים.
Les voisins valent plus que des parents et plus que des cousins.
I vicini sono più dei parenti e più dei cugini.
Os vizinhos são mais do que parentes e mais do que primos.
Οι γείτονες είναι περισσότερο από συγγενείς και από ξαδέλφια.
الجيران أكثر من الأقارب وأكثر من أبناء العمومة.
Laz aldikeras del riko si se vazyan, no pueden inchir laz aldikeras del prove
Si se vacían los bolsillos del rico, no pueden llenar los bolsillos del pobre.
If the rich man's pockets are emptied, they cannot fill the poor man's pockets.
Zenginin ceplerini boşaltsalar bile fakirin ceplerini dolduramazlar.
אם ירוקנו את כיסי העשיר, הם לא יוכלו למלא את כיסי העני.
Si l'on vide les poches du riche, on ne peut pas remplir celles du pauvre.
Se si svuotano le tasche del ricco, non si possono riempire le tasche del povero.
Se se esvaziarem os bolsos do rico, não podem encher os bolsos do pobre.
Αν αδειάσουν οι τσέπες του πλουσίου, δεν μπορούν να γεμίσουν οι τσέπες του φτωχού.
إن أُفرغت جيوب الغني فلا تُملأ بها جيوب الفقير.
El ke bate la puerta resive repuesta
El que golpea la puerta recibe respuesta.
He who knocks on the door gets an answer.
Kapıyı çalan cevap alır.
מי שדופק בדלת מקבל תשובה.
Celui qui frappe à la porte reçoit une réponse.
Chi bussa alla porta riceve una risposta.
Quem bate à porta recebe resposta.
Όποιος χτυπά την πόρτα παίρνει απάντηση.
من يطرق الباب يتلقَّ ردًّا.
El ke korre se kaye
El que corre se cae.
He who runs falls.
Koşan düşer.
מי שרץ נופל.
Qui court tombe.
Chi corre cade.
Quem corre cai.
Όποιος τρέχει πέφτει.
من يركض يسقط.
Lo izo el echo komo su kara
Hizo el hecho igual que su cara.
He did the deed just like his face.
Yaptığı iş yüzü gibiydi.
עשה את המעשה כמו פניו.
Il a fait l'acte tout comme son visage.
Ha compiuto il fatto proprio come il suo viso.
Fez o feito como o seu rosto.
Έκανε την πράξη όπως το πρόσωπό του.
فعل الفعلة مثل وجهه.
De la mujer i del vizino nada no keda guadrado
De la mujer y del vecino nada queda guardado.
From a wife and a neighbor, nothing stays hidden.
Karıdan ve komşudan hiçbir şey saklı kalmaz.
מהאישה ומהשכן שום דבר לא נשאר חבוי.
De la femme et du voisin rien ne reste caché.
Dalla moglie e dal vicino nulla resta nascosto.
Da mulher e do vizinho nada fica guardado.
Από τη γυναίκα και τον γείτονα τίποτα δεν μένει κρυφό.
لا شيء يبقى مخفيًا عن الزوجة والجار.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladina¿Nuevo en Ladino Forever? Crear cuenta
Usamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad