Refranes en ladino

La lengua no tiene hueso pero rompe huesos.

The tongue has no bone, but it breaks bone.

Dilin kemiği yoktur ama kemik kırar.

ללשון אין עצם אבל היא שוברת עצם.

La langue n'a pas d'os mais elle brise les os.

La lingua non ha ossa ma rompe le ossa.

A língua não tem osso mas quebra osso.

Η γλώσσα δεν έχει κόκαλο αλλά σπάει κόκαλα.

اللسان لا عظم فيه لكنه يكسر العظم.

No importa las veces que te caigas, sino las veces que te levantes.

It does not matter how many times you fall, but how many times you get up.

Kaç kere düştüğün değil, kaç kere kalktığın önemlidir.

לא חשוב כמה פעמים נפלת, אלא כמה פעמים קמת.

Peu importe le nombre de fois où tu tombes, mais le nombre de fois où tu te relèves.

Non importa quante volte cadi, ma quante volte ti rialzi.

Não importa as vezes que caias, mas as vezes que te levantes.

Δεν έχει σημασία πόσες φορές πέφτεις, αλλά πόσες φορές σηκώνεσαι.

ليس المهم كم مرة سقطت، بل كم مرة نهضت.

El viejo quiere honor, el joven quiere amor.

The old man wants honor, the young man wants love.

Yaşlı saygı ister, genç aşk ister.

הזקן רוצה כבוד, הצעיר רוצה אהבה.

Le vieux veut l'honneur, le jeune veut l'amour.

Il vecchio vuole onore, il giovane vuole amore.

O velho quer honra, o jovem quer amor.

Ο γέρος θέλει τιμή, ο νέος θέλει αγάπη.

الشيخ يريد الاحترام، والشاب يريد الحب.

Con la esperanza todo se alcanza.

With hope, everything is achieved.

Umutla her şeye ulaşılır.

עם תקווה משיגים הכול.

Avec l'espoir, tout s'obtient.

Con la speranza tutto si ottiene.

Com a esperança tudo se alcança.

Με την ελπίδα όλα κατακτιούνται.

بالأمل يُنال كل شيء.

Dios da nueces al que no tiene dientes.

God gives nuts to the one who has no teeth.

Tanrı dişi olmayana ceviz verir.

אלוהים נותן אגוזים למי שאין לו שיניים.

Dieu donne des noix à celui qui n'a pas de dents.

Dio dà le noci a chi non ha denti.

Deus dá nozes a quem não tem dentes.

Ο Θεός δίνει καρύδια σε αυτόν που δεν έχει δόντια.

الله يعطي الجوز لمن لا أسنان له.

En espalda de otro, la carga es liviana.

On another's back, the load is light.

Başkasının sırtında yük hafiftir.

על גבו של אחר, המשא קל.

Sur le dos d'un autre, la charge est légère.

Sulla schiena di un altro, il carico è leggero.

Nas costas de outro, a carga é leve.

Στην πλάτη του άλλου, το φορτίο είναι ελαφρύ.

على ظهر غيرك يكون الحمل خفيفًا.

El que tuvo hambre vivió y el que tuvo frío murió.

He who was hungry lived, and he who was cold died.

Aç kalan yaşadı, üşüyen öldü.

מי שהיה רעב חי, ומי שהיה לו קר מת.

Celui qui a eu faim a vécu, et celui qui a eu froid est mort.

Chi ha avuto fame è vissuto e chi ha avuto freddo è morto.

Quem teve fome viveu e quem teve frio morreu.

Όποιος πείνασε έζησε και όποιος κρύωσε πέθανε.

من جاع عاش، ومن بَرِد مات.

Sus madres colgaban la ropa lavada en una misma cuerda.

Their mothers used to hang the washing on the same line.

Anneleri çamaşırı aynı ipe asardı.

אמותיהן היו תולות את הכביסה על אותו חבל.

Leurs mères étendaient le linge sur une même corde.

Le loro madri stendevano il bucato sulla stessa corda.

As mães delas penduravam a roupa lavada na mesma corda.

Οι μητέρες τους άπλωναν τα ρούχα στο ίδιο σχοινί.

كانت أمهاتهم تنشرن الغسيل على حبل واحد.

El ojo ve, el alma desea.

The eye sees, the soul desires.

Göz görür, ruh ister.

העין רואה, הנפש חושקת.

L'œil voit, l'âme désire.

L'occhio vede, l'anima desidera.

O olho vê, a alma deseja.

Το μάτι βλέπει, η ψυχή επιθυμεί.

العين ترى، والنفس تشتهي.

Más vale ser hijo de un pobre que esclavo de un rico.

Better to be the son of a poor man than the slave of a rich man.

Zenginin kölesi olmaktansa fakirin oğlu olmak yeğdir.

עדיף להיות בן של עני מאשר עבד של עשיר.

Mieux vaut être le fils d'un pauvre que l'esclave d'un riche.

Meglio essere figlio di un povero che schiavo di un ricco.

Mais vale ser filho de um pobre do que escravo de um rico.

Καλύτερα γιος φτωχού παρά σκλάβος πλούσιου.

أن تكون ابن فقير خير من أن تكون عبدًا لغني.

Padre ahorrador, hijo gastador.

A saving father, a spendthrift son.

Baba biriktirici, oğul harcayıcı.

אב חוסך, בן מבזבז.

Père économe, fils dépensier.

Padre risparmiatore, figlio spendaccione.

Pai poupador, filho gastador.

Πατέρας φειδωλός, γιος σπάταλος.

أب مدّخر، وابن مبذّر.

Tiempo perdido nunca se encuentra.

Lost time is never found.

Kaybolan zaman bir daha bulunmaz.

זמן אבוד לעולם לא נמצא.

Le temps perdu ne se retrouve jamais.

Il tempo perso non si ritrova mai.

Tempo perdido nunca se encontra.

Ο χαμένος χρόνος δεν βρίσκεται ποτέ.

الوقت الضائع لا يُوجد أبدًا.

El que viste prestado, lo desvisten en medio de la calle.

He who wears borrowed clothes gets stripped in the middle of the street.

Ödünç giysi giyenin giysisini sokak ortasında soyarlar.

מי שלובש בגדים שאולים, מפשיטים אותו באמצע הרחוב.

Celui qui porte des habits empruntés, on le déshabille au milieu de la rue.

Chi veste in prestito, lo spogliano in mezzo alla strada.

Quem veste emprestado, despem-no no meio da rua.

Όποιος φοράει δανεικά, τον γδύνουν στη μέση του δρόμου.

من يلبس ثيابًا مستعارة يُجرَّد منها في وسط الشارع.

Azúcar en la boca no ayuda si tu corazón es amargo.

Sugar in the mouth does not help if your heart is bitter.

Yüreğin acıysa ağızdaki şeker fayda etmez.

סוכר בפה לא עוזר אם ליבך מר.

Du sucre dans la bouche ne sert à rien si ton cœur est amer.

Lo zucchero in bocca non serve se il tuo cuore è amaro.

Açúcar na boca não ajuda se o teu coração é amargo.

Η ζάχαρη στο στόμα δεν βοηθά αν η καρδιά σου είναι πικρή.

السكر في الفم لا ينفع إذا كان قلبك مرًّا.

Escucha a los viejos, saben dar buen consejo.

Listen to the old; they know how to give good advice.

Yaşlıları dinle, iyi öğüt vermeyi bilirler.

הקשב לזקנים, הם יודעים לתת עצה טובה.

Écoute les anciens, ils savent donner de bons conseils.

Ascolta i vecchi, sanno dare buoni consigli.

Escuta os velhos, sabem dar bom conselho.

Άκου τους γέρους, ξέρουν να δίνουν καλές συμβουλές.

اسمع للكبار، فهم يعرفون كيف يقدمون النصيحة الجيدة.

Con decir fuego no se quema la boca.

Saying "fire" does not burn the mouth.

Ateş demekle ağız yanmaz.

מלומר "אש" לא נשרף הפה.

À dire « feu », on ne se brûle pas la bouche.

A dire «fuoco» non si brucia la bocca.

Dizer fogo não queima a boca.

Λέγοντας «φωτιά» δεν καίγεται το στόμα.

قول «نار» لا يحرق الفم.

Al tiempo no teníamos nada pero teníamos todo; ahora tenemos todo pero no tenemos nada.

In those days we had nothing but we had everything; now we have everything but we have nothing.

O zaman hiçbir şeyimiz yoktu ama her şeyimiz vardı; şimdi her şeyimiz var ama hiçbir şeyimiz yok.

אז לא היה לנו כלום אבל היה לנו הכול; עכשיו יש לנו הכול ואין לנו כלום.

Autrefois nous n'avions rien mais nous avions tout ; maintenant nous avons tout mais nous n'avons rien.

Allora non avevamo niente ma avevamo tutto; ora abbiamo tutto ma non abbiamo niente.

Naquele tempo não tínhamos nada mas tínhamos tudo; agora temos tudo mas não temos nada.

Τότε δεν είχαμε τίποτα αλλά είχαμε τα πάντα· τώρα έχουμε τα πάντα αλλά δεν έχουμε τίποτα.

في ذلك الزمن لم يكن لدينا شيء لكن كان لدينا كل شيء؛ والآن لدينا كل شيء لكن لا شيء لدينا.

Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana.

When hunger comes in through the door, love goes out through the window.

Kapıdan açlık girince aşk pencereden çıkar.

כשהרעב נכנס בדלת, האהבה יוצאת בחלון.

Quand la faim entre par la porte, l'amour sort par la fenêtre.

Quando la fame entra dalla porta, l'amore esce dalla finestra.

Quando a fome entra pela porta, o amor sai pela janela.

Όταν η πείνα μπαίνει από την πόρτα, η αγάπη βγαίνει από το παράθυρο.

حين يدخل الجوع من الباب يخرج الحب من النافذة.