Refranes en ladino

La vieja quiere vivir más para ver más y oír más.

The old woman wants to live longer to see more and hear more.

Yaşlı kadın daha çok görmek ve duymak için daha çok yaşamak ister.

הזקנה רוצה לחיות עוד כדי לראות עוד ולשמוע עוד.

La vieille veut vivre plus longtemps pour voir plus et entendre plus.

La vecchia vuole vivere di più per vedere di più e sentire di più.

A velha quer viver mais para ver mais e ouvir mais.

Η γριά θέλει να ζήσει περισσότερο για να δει περισσότερα και να ακούσει περισσότερα.

العجوز تريد أن تعيش أكثر لترى أكثر وتسمع أكثر.

Lágrimas de mujer valen mucho y cuestan poco.

A woman's tears are worth a lot and cost little.

Kadın gözyaşının değeri çoktur, maliyeti azdır.

דמעות אישה שוות הרבה ועולות מעט.

Les larmes de femme valent beaucoup et coûtent peu.

Le lacrime di donna valgono molto e costano poco.

Lágrimas de mulher valem muito e custam pouco.

Τα δάκρυα της γυναίκας αξίζουν πολλά και κοστίζουν λίγα.

دموع المرأة تساوي الكثير وتكلّف القليل.

Las bocas de la gente no son redomas que puedas tapar.

People's mouths are not jars you can cover.

İnsanların ağzı kapatabileceğin kavanoz değildir.

פיות האנשים אינם צלוחיות שאפשר לסתום.

Les bouches des gens ne sont pas des flacons que l'on peut boucher.

Le bocche della gente non sono boccette che si possano tappare.

As bocas das pessoas não são frascos que se possam tapar.

Τα στόματα του κόσμου δεν είναι φιάλες που μπορείς να βουλώσεις.

أفواه الناس ليست قوارير يمكنك سدّها.

Los desastres nunca vienen solos.

Disasters never come alone.

Felaketler asla yalnız gelmez.

אסונות אף פעם לא מגיעים לבד.

Les catastrophes ne viennent jamais seules.

I disastri non arrivano mai da soli.

Os desastres nunca vêm sozinhos.

Οι καταστροφές δεν έρχονται ποτέ μόνες.

الكوارث لا تأتي وحدها.

Las ideas son como las pulgas: saltan de una persona a otra, pero no muerden a todos.

Ideas are like fleas: they jump from one person to another, but they don't bite everyone.

Fikirler pireler gibidir: bir kişiden diğerine atlarlar, ancak herkesi ısırmazlar.

רעיונות הם כמו פרעושים: הם קופצים מאדם אחד לשני, אבל הם לא נושכים את כולם.

Les idées sont comme les puces : elles sautent d'une personne à l'autre, mais elles ne mordent pas tout le monde.

Le idee sono come le pulci: saltano da una persona all'altra, ma non mordono tutti.

As ideias são como pulgas: saltam de uma pessoa para outra, mas não mordem a todos.

Οι ιδέες είναι σαν τους ψύλλους: πηδούν από το ένα άτομο στο άλλο, αλλά δεν δαγκώνουν τους πάντες.

الأفكار مثل البراغيث: تقفز من شخص إلى آخر، لكنها لا تعض الجميع.

Sus madres colgaban la ropa lavada en una misma cuerda.

Their mothers used to hang the washing on the same line.

Anneleri çamaşırı aynı ipe asardı.

אמותיהן היו תולות את הכביסה על אותו חבל.

Leurs mères étendaient le linge sur une même corde.

Le loro madri stendevano il bucato sulla stessa corda.

As mães delas penduravam a roupa lavada na mesma corda.

Οι μητέρες τους άπλωναν τα ρούχα στο ίδιο σχοινί.

كانت أمهاتهم تنشرن الغسيل على حبل واحد.

Los hechos son creencias (las acciones muestran lo que uno realmente cree).

Deeds are beliefs (actions show what one truly believes).

Eylemler inançlardır (eylemler kişinin gerçekten neye inandığını gösterir).

מעשים הם אמונות (מעשים מראים את מה שאדם באמת מאמין בו).

Les actes sont des croyances (les actions montrent ce que l'on croit vraiment).

Le azioni sono credenze (le azioni mostrano ciò in cui si crede veramente).

Ações são crenças (as ações mostram o que realmente se acredita).

Οι πράξεις είναι πεποιθήσεις (οι πράξεις δείχνουν τι πραγματικά πιστεύει κανείς).

الأفعال هي معتقدات (تظهر الأفعال ما يعتقده المرء حقًا).

El trabajo inacabado no debe mostrarse a la suegra, la cuñada o el vecino entrometido. (incierto: "ayreada")

Unfinished work should not be shown to the mother-in-law, the sister-in-law, or the nosy neighbor. (uncertain: "ayreada")

Yarım kalan işler kayınvalideye, yengeye, meraklı komşuya gösterilmemelidir. (belirsiz: “ayreada ”)

אין להציג עבודה לא גמורה לחמות, לגיסה או לשכנה החטטנית. (לא ברור: "אירידה ")

Le travail inachevé ne doit pas être montré à la belle-mère, à la belle-sœur ou au voisin curieux. (incertain : "ayreada")

Il lavoro incompiuto non dovrebbe essere mostrato alla suocera, alla cognata o al vicino ficcanaso. (incerto: "ayreada")

O trabalho inacabado não deve ser mostrado à sogra, à cunhada ou à vizinha intrometida. (incerto: "ayreada")

Η ημιτελής εργασία δεν πρέπει να επιδεικνύεται στην πεθερά, την κουνιάδα ή τον αδιάκριτο γείτονα. (αβέβαιο: "ayreada")

يجب عدم عرض العمل غير المكتمل على الحماة أو شقيقة الزوج أو الجار الفضولي. (غير مؤكد: "ayreada ")

Si se vacían los bolsillos del rico, no pueden llenar los bolsillos del pobre.

If the rich man's pockets are emptied, they cannot fill the poor man's pockets.

Zenginin ceplerini boşaltsalar bile fakirin ceplerini dolduramazlar.

אם ירוקנו את כיסי העשיר, הם לא יוכלו למלא את כיסי העני.

Si l'on vide les poches du riche, on ne peut pas remplir celles du pauvre.

Se si svuotano le tasche del ricco, non si possono riempire le tasche del povero.

Se se esvaziarem os bolsos do rico, não podem encher os bolsos do pobre.

Αν αδειάσουν οι τσέπες του πλουσίου, δεν μπορούν να γεμίσουν οι τσέπες του φτωχού.

إن أُفرغت جيوب الغني فلا تُملأ بها جيوب الفقير.

Le prometieron a Raquel, le dieron a Lea.

They promised him Rachel, they gave him Leah.

Rahel'i vaat ettiler, Lea'yı verdiler.

הבטיחו לו את רחל, נתנו לו את לאה.

On lui a promis Rachel, on lui a donné Léa.

Gli promisero Rachele, gli diedero Lia.

Prometeram-lhe Raquel, deram-lhe Lia.

Του υποσχέθηκαν τη Ραχήλ, του έδωσαν τη Λεία.

وعدوه براحيل وأعطوه ليئة.

Le prometieron a Raquel, le dieron a Lea.

They promised him Rachel, they gave him Leah.

Ona Rachel'a söz verdiler, Leah'yı verdiler.

הבטיחו לו את רחל, נתנו לו את לאה.

Ils lui ont promis Rachel, ils lui ont donné Léa.

Gli promisero Rachel, gli diedero Leah.

Prometeram-lhe Raquel, deram-lhe Lia.

Του υποσχέθηκαν τη Ραχήλ, του έδωσαν τη Λεία.

وعدوه راشيل، وأعطوه ليا.

Le salió un panadizo en la punta de la nariz.

A whitlow came out on the very tip of his nose.

Burnunun tam ucunda bir fesleğen/dolama çıktı.

יצא לו פנריץ בקצה האף.

Il lui est venu un panaris au bout du nez.

Gli è spuntato un patereccio proprio sulla punta del naso.

Saiu-lhe um panariz na ponta do nariz.

Του βγήκε ένα παρωνύχι ακριβώς στην άκρη της μύτης.

ظهر له خُراج في طرف أنفه تمامًا.

Lentejas… si quieres, te las comes, y si no, las dejas (lo tomas o lo dejas).

Lentils... if you want, you eat them, and if not, you leave them (take it or leave it).

Mercimek... istersen yersin, yemezsen bırakırsın (al ya da bırak).

עדשים... אם אתה רוצה, אתה אוכל אותם, ואם לא, אתה משאיר אותם (קח את זה או עזוב את זה).

Lentilles… si tu veux, tu les manges, et sinon, tu les laisses (à prendre ou à laisser).

Le lenticchie... se vuoi, le mangi e se no le lasci (le prendi o le lasci).

Lentilhas... se quiser, você come, e se não, deixa (pega ou deixa).

Φακές... αν θέλετε, τις τρώτε, και αν όχι, τις αφήνετε (πάρτε το ή αφήστε το).

العدس... إذا كنت تريد، يمكنك أكلها، وإذا لم يكن كذلك، يمكنك تركها (خذها أو اتركها).

León que está durmiendo, no lo despiertes.

Do not wake a sleeping lion.

Uyuyan aslanı uyandırma.

אריה ישן, אל תעיר אותו.

Ne réveille pas le lion qui dort.

Non svegliare il leone che dorme.

Leão que está a dormir, não o acordes.

Λιοντάρι που κοιμάται, μην το ξυπνάς.

الأسد النائم لا توقظه.

Hizo el hecho igual que su cara.

He did the deed just like his face.

Yaptığı iş yüzü gibiydi.

עשה את המעשה כמו פניו.

Il a fait l'acte tout comme son visage.

Ha compiuto il fatto proprio come il suo viso.

Fez o feito como o seu rosto.

Έκανε την πράξη όπως το πρόσωπό του.

فعل الفعلة مثل وجهه.

Lo que es caro es barato (la calidad cuesta más pero vale la pena).

What is expensive is cheap (quality costs more but pays off).

Pahalı olan ucuzdur (kalite daha pahalıdır ancak karşılığını verir).

מה שיקר הוא זול (האיכות עולה יותר אבל משתלמת).

Ce qui est cher est bon marché (la qualité coûte plus cher mais rapporte).

Ciò che è costoso è economico (la qualità costa di più ma paga).

O que é caro é barato (a qualidade custa mais, mas compensa).

Αυτό που είναι ακριβό είναι φθηνό (η ποιότητα κοστίζει περισσότερο αλλά αποδίδει).

ما هو مكلف رخيص (الجودة تكلف أكثر ولكنها تؤتي ثمارها).

Lo que hace gozar al marido es la buena vida que le da la mujer.

What makes a husband happy is the good life his wife gives him.

Kocayı mutlu eden, karısının ona verdiği güzel hayattır.

מה שמענג את הבעל הוא החיים הטובים שהאישה נותנת לו.

Ce qui fait jouir le mari, c'est la bonne vie que lui donne sa femme.

Ciò che fa godere il marito è la bella vita che gli dà la moglie.

O que faz o marido gozar é a boa vida que a mulher lhe dá.

Αυτό που κάνει τον σύζυγο να απολαμβάνει είναι η καλή ζωή που του δίνει η γυναίκα.

ما يسعد الزوج هو الحياة الطيبة التي تمنحها له زوجته.

Lo que das, tomas.

What you give, you take.

Ne verirsen onu alırsın.

מה שאתה נותן, אתה לוקח.

Ce que tu donnes, tu le prends.

Ciò che dai, prendi.

O que dás, tomas.

Ό,τι δίνεις, παίρνεις.

ما تعطيه تأخذه.