Refranes en ladino

Si amas una rosa, debes ignorar las espinas.

If you love a rose, you must ignore the thorns.

Gülü seven dikenine katlanır.

אם אתה אוהב ורד, עליך להתעלם מהקוצים.

Si vous aimez une rose, vous devez faire abstraction des épines.

Se ami una rosa, devi ignorare le spine.

Se adora uma rosa, deve ignorar os espinhos.

Αν αγαπάς ένα τριαντάφυλλο, πρέπει να αγνοείς τα αγκάθια.

إذا أحببت وردة، فعليك أن تتجاهل أشواكها.

Cada uno en su casa y Dios en la de todos.

Each one in his own house, and God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı ise herkesin evinde.

כל אחד בביתו, ואלוהים בבית של כולם.

Chacun chez soi, et Dieu chez tous.

Ognuno a casa propria e Dio in quella di tutti.

Cada um na sua casa e Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός στο σπίτι όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيت الجميع.

Cada cual en su casa, Dios en la de todos.

Each one in his own house, God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı herkesinkinde.

כל אחד בביתו, אלוהים בבתי כולם.

Chacun chez soi, Dieu chez tous.

Ognuno a casa sua, Dio in quella di tutti.

Cada qual em sua casa, Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του, ο Θεός σε όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيوت الجميع.

No hay más sabio que el que ha pasado por ello.

No one is wiser than one who has been through it.

Başından geçenden daha bilge kimse yoktur.

אין חכם יותר ממי שעבר זאת.

Il n'y a pas de plus sage que celui qui l'a vécu.

Non c'è nessuno più saggio di chi ci è passato.

Não há mais sábio do que quem passou por isso.

Δεν υπάρχει σοφότερος από αυτόν που το έχει περάσει.

لا أحكم ممن مرّ بالتجربة.

Luz de la calle, oscuridad de la casa.

Light in the street, darkness in the house.

Sokakta ışık, evde karanlık.

אור ברחוב, חושך בבית.

Lumière dans la rue, obscurité à la maison.

Luce di strada, buio di casa.

Luz da rua, escuridão da casa.

Φως στον δρόμο, σκοτάδι στο σπίτι.

نور في الشارع وظلام في البيت.

Cuando el gato pelea, deja una cara por la paz (deja espacio para hacer las paces después).

When the cat fights, leave one face for peace (leave room to make peace afterwards).

Kedi kavga ettiğinde, barış için bir yüz bırakın (daha sonra barışmak için yer bırakın).

כשהחתול נלחם, השאירו פרצוף אחד לשלווה (השאירו מקום לעשות שלום אחר כך).

Lorsque le chat se bat, laissez un visage pour la paix (laissez de la place pour faire la paix par la suite).

Quando il gatto combatte, lascia una faccia per la pace (lascia spazio per fare la pace in seguito).

Quando o gato brigar, deixe um rosto para a paz (deixe espaço para fazer as pazes depois).

Όταν η γάτα τσακώνεται, αφήστε ένα πρόσωπο για την ειρήνη (αφήστε χώρο για να κάνετε ειρήνη μετά).

عندما تتشاجر القطة، اترك وجهًا واحدًا للسلام (اترك مجالًا لصنع السلام بعد ذلك).

Cuando da el padre al hijo, ríe el padre y ríe el hijo, y cuando da el hijo al padre, llora el hijo y llora el padre.

When the father gives to the son, the father laughs and the son laughs; and when the son gives to the father, the son cries and the father cries.

Baba oğula verince baba güler, oğul güler; oğul babaya verince oğul ağlar, baba ağlar.

כשהאב נותן לבן, האב צוחק והבן צוחק; וכשהבן נותן לאב, הבן בוכה והאב בוכה.

Quand le père donne au fils, le père rit et le fils rit ; et quand le fils donne au père, le fils pleure et le père pleure.

Quando il padre dà al figlio, il padre ride e il figlio ride; e quando il figlio dà al padre, il figlio piange e il padre piange.

Quando o pai dá ao filho, o pai ri e o filho ri; e quando o filho dá ao pai, o filho chora e o pai chora.

Όταν ο πατέρας δίνει στον γιο, γελά ο πατέρας και γελά ο γιος· κι όταν ο γιος δίνει στον πατέρα, κλαίει ο γιος και κλαίει ο πατέρας.

حين يعطي الأب ابنه يضحك الأب ويضحك الابن، وحين يعطي الابن أباه يبكي الابن ويبكي الأب.

A veces la cura es peor que la enfermedad.

Sometimes the cure is worse than the illness.

Bazen tedavi hastalıktan daha kötüdür.

לפעמים התרופה גרועה מהמחלה.

Parfois le remède est pire que le mal.

A volte la cura è peggiore del male.

Às vezes a cura é pior do que a doença.

Καμιά φορά η θεραπεία είναι χειρότερη από την αρρώστια.

أحيانًا يكون العلاج أسوأ من المرض.

Uno corta la rosa, el otro la goza.

One cuts the rose, the other enjoys it.

Biri gülü koparır, öteki ondan zevk alır.

אחד קוטף את הוורד, השני נהנה ממנו.

L'un coupe la rose, l'autre en jouit.

Uno taglia la rosa, l'altro la gode.

Um corta a rosa, o outro goza-a.

Ο ένας κόβει το τριαντάφυλλο, ο άλλος το απολαμβάνει.

واحد يقطف الوردة والآخر يتمتع بها.

El que golpea la puerta recibe respuesta.

He who knocks on the door gets an answer.

Kapıyı çalan cevap alır.

מי שדופק בדלת מקבל תשובה.

Celui qui frappe à la porte reçoit une réponse.

Chi bussa alla porta riceve una risposta.

Quem bate à porta recebe resposta.

Όποιος χτυπά την πόρτα παίρνει απάντηση.

من يطرق الباب يتلقَّ ردًّا.

Lágrimas de mujer valen mucho y cuestan poco.

A woman's tears are worth a lot and cost little.

Kadın gözyaşının değeri çoktur, maliyeti azdır.

דמעות אישה שוות הרבה ועולות מעט.

Les larmes de femme valent beaucoup et coûtent peu.

Le lacrime di donna valgono molto e costano poco.

Lágrimas de mulher valem muito e custam pouco.

Τα δάκρυα της γυναίκας αξίζουν πολλά και κοστίζουν λίγα.

دموع المرأة تساوي الكثير وتكلّف القليل.

Toda persona que procura ser justa y no causar a nadie daño ni disgusto.

Every person who strives to be just and not to cause anyone harm or displeasure.

Adil olmaya çalışan ve kimseye zarar ve gönül kırgınlığı vermeyen her insan.

כל אדם שמשתדל להיות צודק ולא לגרום לאיש נזק וטרדה.

Toute personne qui s'efforce d'être juste et de ne causer à personne ni tort ni déplaisir.

Ogni persona che si sforza di essere giusta e di non causare a nessuno danno o dispiacere.

Toda pessoa que procura ser justa e não causar a ninguém dano nem desgosto.

Κάθε άνθρωπος που προσπαθεί να είναι δίκαιος και να μην προξενεί σε κανέναν βλάβη και δυσαρέσκεια.

كل إنسان يسعى إلى أن يكون عادلًا وألا يُلحق بأحد ضررًا أو استياءً.

El sastre perezoso pierde la aguja y el dedal.

The lazy tailor loses the needle and the thimble.

Tembel terzi iğnesini de yüksüğünü de kaybeder.

החייט העצלן מאבד את המחט ואת הכובעון.

Le tailleur paresseux perd l'aiguille et le dé.

Il sarto pigro perde l'ago e il ditale.

O alfaiate preguiçoso perde a agulha e o dedal.

Ο τεμπέλης ράφτης χάνει τη βελόνα και τη δαχτυλήθρα.

الخياط الكسول يضيّع الإبرة والكشتبان.

La mujer puede cambiar el color de su pelo, pero nunca puede cambiar el carácter de sus celos.

A woman can change the color of her hair, but she can never change the character of her jealousy.

Kadın saçının rengini değiştirebilir, ama kıskançlığının karakterini asla değiştiremez.

אישה יכולה לשנות את צבע שערה, אך לעולם לא תוכל לשנות את אופי קנאתה.

La femme peut changer la couleur de ses cheveux, mais jamais le caractère de sa jalousie.

La donna può cambiare il colore dei capelli, ma non potrà mai cambiare il carattere della sua gelosia.

A mulher pode mudar a cor do cabelo, mas nunca poderá mudar o carácter do seu ciúme.

Η γυναίκα μπορεί να αλλάξει το χρώμα των μαλλιών της, αλλά ποτέ δεν μπορεί να αλλάξει τον χαρακτήρα της ζήλιας της.

المرأة تستطيع أن تغيّر لون شعرها، لكنها لا تستطيع أبدًا أن تغيّر طبع غيرتها.

Asno con oro alcanza todo.

A donkey with gold reaches everything.

Altın yüklü eşek her şeye ulaşır.

חמור עם זהב משיג הכול.

Un âne chargé d'or atteint tout.

Asino con l'oro raggiunge tutto.

Burro com ouro alcança tudo.

Γάιδαρος με χρυσό τα καταφέρνει όλα.

الحمار المحمّل بالذهب يبلغ كل شيء.

No dejes en manos de otros hacer lo que ya puedes hacer tú mismo.

Do not leave to others what you can already do yourself.

Kendi yapabileceğini başkasının eline bırakma.

אל תשאיר בידי אחרים לעשות את מה שאתה כבר יכול לעשות בעצמך.

Ne laisse pas à d'autres le soin de faire ce que tu peux déjà faire toi-même.

Non lasciare in mano ad altri ciò che puoi già fare da solo.

Não deixes nas mãos de outros fazer o que já podes fazer tu mesmo.

Μην αφήνεις σε άλλους να κάνουν ό,τι μπορείς ήδη να κάνεις μόνος σου.

لا تترك للآخرين فعل ما تستطيع فعله بنفسك.

No hables mal del día hasta que anochezca.

Don't speak ill of the day until night has fallen.

Gece olmadan günün kötülüğünü söyleme.

אל תדבר רעה על היום עד שיחשיך.

Ne dis pas de mal de la journée avant que la nuit ne soit tombée.

Non parlare male del giorno finché non fa notte.

Não fales mal do dia até que anoiteça.

Μη μιλάς άσχημα για τη μέρα μέχρι να νυχτώσει.

لا تتحدث بسوء عن النهار حتى يحلّ الليل.

Una mano lava la otra y las dos lavan la cara.

One hand washes the other, and both wash the face.

Bir el diğerini yıkar, iki el de yüzü yıkar.

יד אחת רוחצת את השנייה, ושתיהן רוחצות את הפנים.

Une main lave l'autre et les deux lavent le visage.

Una mano lava l'altra e tutte e due lavano il viso.

Uma mão lava a outra e as duas lavam o rosto.

Ένα χέρι πλένει το άλλο και τα δύο πλένουν το πρόσωπο.

اليد تغسل اليد، والاثنتان تغسلان الوجه.