Refranes en ladino

La ropa sucia se lava en casa.

Dirty laundry is washed at home.

Kirli çamaşırlar evde yıkanır.

כביסה מלוכלכת נשטפת בבית.

Le linge sale est lavé à la maison.

Il bucato sporco viene lavato a casa.

A roupa suja é lavada em casa.

Τα βρώμικα ρούχα πλένονται στο σπίτι.

يتم غسل الملابس المتسخة في المنزل.

Quien elige demasiado termina con lo peor.

Whoever chooses too much ends up with the worst.

Çok fazla seçen en kötüsüyle sonuçlanır.

מי שבוחר יותר מדי מוצא את עצמו עם הגרוע ביותר.

Celui qui choisit trop finit avec le pire.

Chi sceglie troppo finisce con l'avere il peggio.

Quem escolhe demais acaba com o pior.

Όποιος επιλέγει πάρα πολλά καταλήγει με τα χειρότερα.

من يختار أكثر من اللازم ينتهي به الأمر مع الأسوأ.

Con paciencia se gana el cielo.

With patience heaven is won.

Sabırla cennet kazanılır.

בסבלנות מנצחים את גן העדן.

Avec de la patience, le paradis est gagné.

Con la pazienza si vince il paradiso.

Com paciência, o céu é conquistado.

Με υπομονή κερδίζεται ο ουρανός.

مع الصبر ربحت السماء.

Quien no trabaja no come.

Whoever does not work does not eat.

Çalışmayan yemek yemez.

מי שלא עובד לא אוכל.

Celui qui ne travaille pas ne mange pas.

Chi non lavora non mangia.

Quem não trabalha não come.

Όποιος δεν εργάζεται δεν τρώει.

من لا يعمل لا يأكل.

Quien quiera miel debe soportar las picaduras de abeja.

Whoever wants honey must endure the bee stings.

Bal isteyen arı sokmalarına katlanmak zorundadır.

מי שרוצה דבש חייב לסבול את עקיצות הדבורים.

Celui qui veut du miel doit endurer les piqûres d'abeilles.

Chi vuole il miele deve sopportare le punture delle api.

Quem quiser mel deve suportar as picadas de abelha.

Όποιος θέλει μέλι πρέπει να υπομείνει τα τσιμπήματα των μελισσών.

من يريد العسل يجب أن يتحمل لسعات النحل.

La boca hace, la boca deshace (las palabras pueden construir o destruir).

The mouth makes, the mouth unmakes (words can build or destroy).

Ağız yapar, ağız çözer (kelimeler inşa edebilir veya yok edebilir).

הפה עושה, הפה מבטל (מילים יכולות לבנות או להרוס).

La bouche fait, la bouche défait (les mots peuvent construire ou détruire).

La bocca fa, la bocca disfa (le parole possono costruire o distruggere).

A boca faz, a boca desfaz (as palavras podem construir ou destruir).

Το στόμα φτιάχνει, το στόμα διαλύει (οι λέξεις μπορούν να χτίσουν ή να καταστρέψουν).

الفم يصنع، والفم لا يصنع (الكلمات يمكن أن تبني أو تدمر).

Si caminas con buenas personas te conviertes en una de ellas.

If you walk with good people  you become one of them.

İyilerle yürürsen onlardan biri olursun.

אם אתה הולך עם אנשים טובים אתה הופך לאחד מהם.

Si vous marchez avec de bonnes personnes, vous devenez l'un d'entre eux.

Se cammini con brave persone diventi uno di loro.

Se você caminha com pessoas boas, torna-se uma delas.

Αν περπατάς με καλούς ανθρώπους γίνεσαι ένας από αυτούς.

إذا كنت تمشي مع أشخاص طيبين، فستصبح واحدًا منهم.

La boca dulce abre las puertas de acero.

Sweet mouth opens steel doors.

Tatlı dil demir kapıları açar.

פה מתוק פותח דלתות פלדה.

Sweet mouth ouvre les portes en acier.

La bocca dolce apre le porte d'acciaio.

Boca doce abre portas de aço.

Το γλυκό στόμα ανοίγει ατσάλινες πόρτες.

الفم الحلو يفتح الأبواب الفولاذية.

Uno siembra, otro lo disfruta.

One sows, another enjoys it.

Biri eker, başkası tadını çıkarır.

אחד זורע, אחר נהנה.

L'un sème, l'autre en profite.

Uno semina, un altro se lo gode.

Um semeia, outro desfruta.

Ο ένας σπέρνει, ο άλλος το απολαμβάνει.

واحد يزرع وآخر يتمتع.

El que me ve se alegra, el que me tiene llora

Whoever sees me rejoices,whoever has me cries.

Beni gören sevinir, bana sahip olan ağlar.

מי שרואה אותי שמח, מי שיש לו אותי בוכה

Celui qui me voit se réjouit, celui qui m'a pleure

Chi mi vede si rallegra, chi mi ha mi piange

Quem me vê se alegra, quem me tem chora

Όποιος με βλέπει χαίρεται, όποιος με έχει κλαίει

من رآني يفرح ومن رآني يبكي