Refranes en ladino

El que tiene dinero y no lo goza, en el otro mundo no reposa.

He who has money and does not enjoy it will not rest in the other world.

Parası olup da tadını çıkarmayan öbür dünyada rahat edemez.

מי שיש לו כסף ואינו נהנה ממנו, בעולם הבא לא ינוח.

Celui qui a de l'argent et n'en jouit pas ne repose pas dans l'autre monde.

Chi ha denaro e non lo gode non riposa nell'altro mondo.

Quem tem dinheiro e não o goza não repousa no outro mundo.

Όποιος έχει χρήματα και δεν τα απολαμβάνει δεν αναπαύεται στον άλλο κόσμο.

من يملك مالًا ولا يتمتع به لا يرتاح في العالم الآخر.

Mil velas no hacen un sol.

A thousand candles do not make a sun.

Bin mum bir güneş yapmaz.

אלף נרות אינם עושים שמש.

Mille chandelles ne font pas un soleil.

Mille candele non fanno un sole.

Mil velas não fazem um sol.

Χίλια κεριά δεν κάνουν έναν ήλιο.

ألف شمعة لا تصنع شمسًا.

Más vale tener honor en la plaza que dinero en el arca.

Better to have honor in the square than money in the chest.

Sandıkta paradan, meydanda onura sahip olmak yeğdir.

עדיף כבוד בכיכר מכסף בארגז.

Mieux vaut avoir l'honneur sur la place que de l'argent dans le coffre.

Meglio avere onore in piazza che denaro nella cassa.

Mais vale ter honra na praça do que dinheiro na arca.

Καλύτερα να έχεις τιμή στην πλατεία παρά χρήματα στο μπαούλο.

الشرف في الساحة خير من المال في الصندوق.

Los celos pudren los huesos.

Jealousy rots the bones.

Kıskançlık kemikleri çürütür.

הקנאה מרקיבה את העצמות.

La jalousie pourrit les os.

La gelosia fa marcire le ossa.

O ciúme apodrece os ossos.

Η ζήλια σαπίζει τα κόκαλα.

الغيرة تُعفّن العظام.

La verdad es el hijo de Dios, la mentira es hija del diablo.

Truth is the son of God; the lie is the daughter of the devil.

Gerçek Tanrı'nın oğludur, yalan şeytanın kızıdır.

האמת היא בן האלוהים, השקר הוא בת השטן.

La vérité est le fils de Dieu, le mensonge est la fille du diable.

La verità è il figlio di Dio, la menzogna è la figlia del diavolo.

A verdade é o filho de Deus, a mentira é a filha do diabo.

Η αλήθεια είναι ο γιος του Θεού, το ψέμα είναι η κόρη του διαβόλου.

الحقيقة ابن الله والكذبة ابنة الشيطان.

Yerno como el sol de invierno.

A son-in-law is like the winter sun.

Damat kış güneşi gibidir.

חתן כמו שמש החורף.

Un gendre est comme le soleil d'hiver.

Genero come il sole d'inverno.

Genro como o sol de inverno.

Γαμπρός σαν τον χειμωνιάτικο ήλιο.

الصهر مثل شمس الشتاء.

Echa un hueso al perro para que no ladre.

Throw a bone to the dog so that it does not bark.

Köpeğe havlamasın diye kemik at.

זרוק עצם לכלב כדי שלא ינבח.

Jette un os au chien pour qu'il n'aboie pas.

Getta un osso al cane perché non abbai.

Atira um osso ao cão para que não ladre.

Ρίξε ένα κόκαλο στον σκύλο για να μην γαβγίζει.

ألقِ عظمة للكلب كي لا ينبح.

El marido es dolor de oído.

A husband is an earache.

Koca kulak ağrısıdır.

בעל הוא כאב אוזניים.

Le mari est un mal d'oreille.

Il marito è un mal d'orecchio.

Marido é dor de ouvido.

Ο σύζυγος είναι πόνος στο αυτί.

الزوج وجع أذن.

Todo lo que brilla no es oro.

All that glitters is not gold.

Parlayan her şey altın değildir.

לא כל מה שמבריק הוא זהב.

Tout ce qui brille n'est pas or.

Non è tutto oro quel che luccica.

Nem tudo o que brilha é ouro.

Δεν είναι χρυσός ό,τι λάμπει.

ليس كل ما يلمع ذهبًا.

A la madre hacendosa le sale hija holgazana.

A housekeeping mother gets a lazy daughter.

Ev hanımı anneden tembel kız çıkar.

לאם עקרת בית יוצאת בת עצלנית.

À la mère bonne ménagère naît une fille paresseuse.

Alla madre massaia nasce una figlia pigra.

À mãe caseira sai-lhe uma filha preguiçosa.

Στη νοικοκυρά μάνα βγαίνει τεμπέλα κόρη.

للأم المدبّرة تخرج ابنة كسولة.

Las ganas que tengo de bailar, tengas tú de trabajar.

The desire I have to dance, you should have to work.

Benim dans etme isteğim kadar sen çalışma isteği duymalısın.

הרצון שיש לי לרקוד, שיהיה לך לעבוד.

L'envie que j'ai de danser, puisses-tu l'avoir de travailler.

La voglia che ho di ballare, l'abbia tu di lavorare.

A vontade que tenho de dançar, tenhas tu de trabalhar.

Η όρεξη που έχω να χορέψω, ας την έχεις εσύ να δουλέψεις.

الرغبة التي لدي في الرقص، لتكن لديك في العمل.

Ni novia sin cejas ni boda sin quejas.

Neither a bride without eyebrows nor a wedding without complaints.

Kaşsız gelin de şikâyetsiz düğün de olmaz.

אין כלה בלי גבות ואין חתונה בלי תלונות.

Ni mariée sans sourcils ni noce sans plaintes.

Né sposa senza sopracciglia né nozze senza lamentele.

Nem noiva sem sobrancelhas nem boda sem queixas.

Ούτε νύφη χωρίς φρύδια ούτε γάμος χωρίς παράπονα.

لا عروس بلا حواجب ولا عرس بلا شكاوى.

Cuñadita culebrita.

Little sister-in-law, little snake.

Küçük görümce, küçük yılan.

גיסה קטנה, נחש קטן.

Petite belle-sœur, petite couleuvre.

Cognatina serpentina.

Cunhadinha cobrinha.

Μικρή κουνιάδα, μικρό φιδάκι.

سلفة صغيرة، أفعى صغيرة.

Una puerta se cierra y cien se abren.

One door closes and a hundred open.

Bir kapı kapanır, yüz kapı açılır.

דלת אחת נסגרת ומאה נפתחות.

Une porte se ferme et cent s'ouvrent.

Una porta si chiude e cento si aprono.

Uma porta fecha-se e cem abrem-se.

Μία πόρτα κλείνει και εκατό ανοίγουν.

باب واحد يُغلق ومئة تُفتح.

Mírate, que te mire Dios.

Look at yourself, so that God may look at you.

Kendine bak ki Tanrı sana baksın.

הבט בעצמך, שיביט בך אלוהים.

Regarde-toi, que Dieu te regarde.

Guardati, che Dio ti guardi.

Olha-te, para que Deus te olhe.

Κοίτα τον εαυτό σου, για να σε κοιτάξει ο Θεός.

انظر إلى نفسك ليراك الله.

Si eres rico, eres mi tío.

If you are rich, you are my uncle.

Zenginsen amcamsın.

אם אתה עשיר, אתה דוד שלי.

Si tu es riche, tu es mon oncle.

Se sei ricco sei mio zio.

Se és rico, és meu tio.

Αν είσαι πλούσιος, είσαι ο θείος μου.

إن كنت غنيًا فأنت عمي.

Hasta que le viene el antojo al rico, al pobre le sale el alma.

By the time the rich man's wish comes, the poor man's soul has left him.

Zenginin canı istediğinde yoksulun canı çıkar.

עד שהעשיר מתחשק לו, נשמת העני יוצאת.

Le temps que l'envie vienne au riche, l'âme du pauvre s'en va.

Prima che al ricco venga la voglia, al povero esce l'anima.

Até que ao rico lhe venha a vontade, ao pobre sai-lhe a alma.

Ώσπου να έρθει η όρεξη στον πλούσιο, βγαίνει η ψυχή του φτωχού.

قبل أن تأتي رغبة الغني تخرج روح الفقير.

Con fuerza de brazo no se alcanza nada.

Nothing is achieved by brute strength.

Kol gücüyle hiçbir şeye ulaşılmaz.

בכוח הזרוע לא משיגים דבר.

Par la force du bras on n'atteint rien.

Con la forza del braccio non si ottiene nulla.

Com força de braço não se alcança nada.

Με τη δύναμη του μπράτσου δεν επιτυγχάνεται τίποτα.

بقوة الذراع لا يُنال شيء.