Los refranes de Ladino Forever: dichos de la meza sefaradi, la saviduria de muestras nonas en djudeo-espanyol, kada uno kon su sinyifikado en inglez i asta seis linguas mas.
Ija de kazar fierro de mashkar
A daughter to marry off is iron to chew.
Evlendirilecek kız, çiğnenecek demirdir.
Hija por casar, hierro por masticar.
בת להשיא היא ברזל ללעוס.
Une fille à marier, c'est du fer à mâcher.
Figlia da maritare, ferro da masticare.
Filha por casar, ferro por mastigar.
Κόρη για παντρειά, σίδερο για μάσημα.
بنت للتزويج حديد للمضغ.
El ojo kome mas ke el estomago
The eye eats more than the stomach.
Göz mideden çok yer.
El ojo come más que el estómago.
העין אוכלת יותר מהקיבה.
L'œil mange plus que l'estomac.
L'occhio mangia più dello stomaco.
O olho come mais do que o estômago.
Το μάτι τρώει περισσότερο από το στομάχι.
العين تأكل أكثر من المعدة.
El Dio ke me guadre de mis amigos i yo de mis enemigos
May God protect me from my friends, and I from my enemies.
Tanrı beni dostlarımdan korusun, ben de düşmanlarımdan.
Que Dios me guarde de mis amigos y yo de mis enemigos.
שאלוהים ישמור אותי מחבריי, ואני מאויביי.
Que Dieu me garde de mes amis, et moi de mes ennemis.
Che Dio mi guardi dai miei amici e io dai miei nemici.
Que Deus me guarde dos meus amigos e eu dos meus inimigos.
Ο Θεός να με φυλάει από τους φίλους μου κι εγώ από τους εχθρούς μου.
ليحفظني الله من أصدقائي وأحفظ أنا نفسي من أعدائي.
El selo no kome el korason, kome los guesos
Jealousy does not eat the heart; it eats the bones.
Kıskançlık yüreği yemez, kemikleri yer.
Los celos no comen el corazón, comen los huesos.
הקנאה לא אוכלת את הלב, היא אוכלת את העצמות.
La jalousie ne ronge pas le cœur, elle ronge les os.
La gelosia non mangia il cuore, mangia le ossa.
O ciúme não come o coração, come os ossos.
Η ζήλια δεν τρώει την καρδιά, τρώει τα κόκαλα.
الغيرة لا تأكل القلب، بل تأكل العظام.
Los ke kaminan en el kamino derecho kaminan en el kamino estrecho
Those who walk the straight path walk the narrow path.
Doğru yolda yürüyenler dar yolda yürür.
Los que caminan por el camino derecho caminan por el camino estrecho.
מי שהולכים בדרך הישרה הולכים בדרך הצרה.
Ceux qui marchent sur le droit chemin marchent sur le chemin étroit.
Chi cammina sulla retta via cammina sulla via stretta.
Os que caminham pelo caminho direito caminham pelo caminho estreito.
Όσοι περπατούν στον ίσιο δρόμο περπατούν στον στενό δρόμο.
الذين يسيرون في الطريق المستقيم يسيرون في الطريق الضيق.
El ke madruga el Dio le ayuda
God helps him who rises early.
Erken kalkana Tanrı yardım eder.
Al que madruga Dios le ayuda.
מי שמשכים קום אלוהים עוזר לו.
À celui qui se lève tôt, Dieu vient en aide.
A chi si alza presto Dio dà una mano.
A quem madruga Deus ajuda.
Όποιος ξυπνά νωρίς, ο Θεός τον βοηθά.
من يبكّر يعينه الله.
El ke avla la verdad pedre la amistad
He who speaks the truth loses friendship.
Doğruyu konuşan dostluğu kaybeder.
El que habla la verdad pierde la amistad.
מי שמדבר אמת מאבד את החברות.
Celui qui dit la vérité perd l'amitié.
Chi dice la verità perde l'amicizia.
Quem fala a verdade perde a amizade.
Όποιος λέει την αλήθεια χάνει τη φιλία.
من يقول الحقيقة يفقد الصداقة.
La buena mansana se la kome el guzano
The worm eats the good apple.
İyi elmayı kurt yer.
A la buena manzana se la come el gusano.
את התפוח הטוב אוכל התולעת.
La bonne pomme, c'est le ver qui la mange.
La mela buona se la mangia il verme.
A boa maçã, come-a o bicho.
Το καλό μήλο το τρώει το σκουλήκι.
التفاحة الجيدة تأكلها الدودة.
Le salyo un panariz al punto de la nariz
A whitlow came out on the very tip of his nose.
Burnunun tam ucunda bir fesleğen/dolama çıktı.
Le salió un panadizo en la punta de la nariz.
יצא לו פנריץ בקצה האף.
Il lui est venu un panaris au bout du nez.
Gli è spuntato un patereccio proprio sulla punta del naso.
Saiu-lhe um panariz na ponta do nariz.
Του βγήκε ένα παρωνύχι ακριβώς στην άκρη της μύτης.
ظهر له خُراج في طرف أنفه تمامًا.
Marido haham i merkader, allegria de la mujer
A husband who is a hakham and a merchant is the joy of the wife.
Hahambilge ve tüccar olan koca, karısının sevincidir.
Marido sabio y mercader, alegría de la mujer.
בעל חכם וסוחר, שמחת האישה.
Un mari sage et marchand, c'est la joie de la femme.
Marito saggio e mercante, gioia della moglie.
Marido sábio e mercador, alegria da mulher.
Σύζυγος σοφός και έμπορος, χαρά της γυναίκας.
زوج حكيم وتاجر فرحة الزوجة.
La moneda tapa la korkova
Money covers the hump.
Para kamburu örter.
La moneda tapa la joroba.
הכסף מכסה את הגיבנת.
L'argent cache la bosse.
Il denaro copre la gobba.
O dinheiro cobre a corcunda.
Το χρήμα κρύβει τη καμπούρα.
المال يستر السنام.
Ninguno ke no manke de su kaza
No one who is not missing from his own home.
Evinden eksik olmayan kimse yoktur.
Ninguno que no falte de su casa.
אין מי שלא חסר מביתו.
Personne qui ne manque de chez soi.
Nessuno che non manchi dalla propria casa.
Ninguém que não falte da sua casa.
Κανείς που να μη λείπει από το σπίτι του.
لا أحد إلا ويفتقد في بيته.
Kuento de kaza no sale a la plaza
A story of the house does not go out to the square.
Evin hikâyesi meydana çıkmaz.
Cuento de casa no sale a la plaza.
סיפור הבית לא יוצא לכיכר.
L'histoire de la maison ne sort pas sur la place.
Il racconto di casa non esce in piazza.
Conto de casa não sai para a praça.
Η ιστορία του σπιτιού δεν βγαίνει στην πλατεία.
حكاية البيت لا تخرج إلى الساحة.
La kaza es un pozo ke no decha repozo
The house is a well that gives no rest.
Ev, huzur vermeyen bir kuyudur.
La casa es un pozo que no deja reposo.
הבית הוא באר שאינה מניחה מנוחה.
La maison est un puits qui ne laisse aucun repos.
La casa è un pozzo che non lascia riposo.
A casa é um poço que não deixa repouso.
Το σπίτι είναι πηγάδι που δεν αφήνει ανάπαυση.
البيت بئر لا تترك راحة.
Ke vale el ojo avierto si el korason es siego
What is an open eye worth if the heart is blind?
Kalp kördüyse açık göz neye yarar?
¿Qué vale el ojo abierto si el corazón es ciego?
מה ערכה של עין פקוחה אם הלב עיוור?
À quoi sert l'œil ouvert si le cœur est aveugle ?
A che serve l'occhio aperto se il cuore è cieco?
Que vale o olho aberto se o coração é cego?
Τι αξίζει το ανοιχτό μάτι αν η καρδιά είναι τυφλή;
ما قيمة العين المفتوحة إن كان القلب أعمى؟
Ken no kere kosfuegrar demanda muncha dota i ashugar
He who does not want a father-in-law/in-laws demands a large dowry and trousseau.
Kayınpeder/kayınvalide istemeyen, çok çeyiz ve eşya ister.
Quien no quiere consuegrar pide mucha dote y ajuar.
מי שאינו רוצה להתחתן מבקש נדוניה וציוד רב.
Qui ne veut pas devenir beau-parent demande une grosse dot et un grand trousseau.
Chi non vuole imparentarsi chiede molta dote e corredo.
Quem não quer aparentar-se pede muito dote e enxoval.
Όποιος δεν θέλει να συμπεθερέψει ζητά πολλή προίκα και τραπεζομάντιλα.
من لا يريد المصاهرة يطلب مهرًا وجهازًا كثيرًا.
Ken te amara mas ke tu mama, kon palavras te enganyara
Whoever loves you more than your mother will deceive you with words.
Seni annenden çok seven, sözlerle seni kandırır.
Quien te ame más que tu mamá, con palabras te engañará.
מי שיאהב אותך יותר מאמך, במילים יתעה אותך.
Celui qui t'aime plus que ta mère te trompera avec des paroles.
Chi ti ama più di tua madre ti ingannerà con le parole.
Quem te amar mais do que a tua mãe, com palavras te enganará.
Όποιος σε αγαπά περισσότερο από τη μητέρα σου, με λόγια θα σε εξαπατήσει.
من يحبك أكثر من أمك سيخدعك بالكلام.
La bolsa yena, presto se aze la sena
When the purse is full, dinner is soon made.
Kese doluysa akşam yemeği çabuk hazırlanır.
La bolsa llena, presto se hace la cena.
כשהארנק מלא, הארוחה מוכנה מהר.
Bourse pleine, le dîner est vite fait.
Borsa piena, la cena si fa presto.
Bolsa cheia, depressa se faz o jantar.
Με γεμάτο πουγκί, το δείπνο γίνεται γρήγορα.
الكيس الممتلئ يُعدّ العشاء سريعًا.
Ladino Forever es una kaza para la lingua ladina (djudeo-espanyol): refranes, kantikas, konsejas i mas, ajuntados por Michael Halphie para las famiyas sefaradis del mundo entero.
Sovre Ladino Forever i la lingua ladinaMuevo en Ladino Forever? Kria un kuento
Uzamos unos kuantos kukis para ke el sitio funksione. Kon tu permiso uzamos tambien Google Analytics para ver ke pajinas se meldan i Google AdSense para amostrar reklamas ke guadran el sitio debaldes. Politika de kukis · Privasidad