Refranes en ladino

Blood does not turn into water.

Kan suya dönmez.

La sangre no se hace agua.

דם אינו הופך למים.

Le sang ne devient pas de l'eau.

Il sangue non diventa acqua.

O sangue não se faz água.

Το αίμα νερό δεν γίνεται.

الدم لا يصير ماءً.

A jealous husband has no rest.

Kıskanç kocanın rahatı yoktur.

Marido celoso no tiene reposo.

בעל קנאי אין לו מנוחה.

Mari jaloux n'a pas de repos.

Marito geloso non ha riposo.

Marido ciumento não tem descanso.

Ο ζηλιάρης άντρας δεν έχει ησυχία.

الزوج الغيور لا راحة له.

Whoever gathers crumbs acquires skills.

Kırıntı toplayan hüner edinir.

Quien recoge migas se hace mañoso.

מי שאוסף פירורים רוכש מיומנות.

Qui ramasse les miettes acquiert de l'habileté.

Chi raccoglie briciole acquista abilità.

Quem recolhe migalhas adquire habilidade.

Όποιος μαζεύει ψίχουλα αποκτά επιδεξιότητα.

من يلتقط الفتات يكتسب مهارة.

Whoever enters the bathhouse does not leave without sweating.

Hamama giren terlemeden çıkmaz.

El que entra al baño no sale sin sudar.

מי שנכנס למרחץ לא יוצא בלי להזיע.

Qui entre au bain n'en sort pas sans avoir transpiré.

Chi entra nel bagno non esce senza aver sudato.

Quem entra no banho não sai sem suar.

Όποιος μπαίνει στο λουτρό δεν βγαίνει χωρίς να ιδρώσει.

من يدخل الحمّام لا يخرج دون أن يتعرق.

A clever enemy is worth more than a foolish friend.

Akıllı düşman, aptal dosttan iyidir.

Enemigo inteligente vale más que amigo tonto.

אויב חכם שווה יותר מחבר טיפש.

Un ennemi intelligent vaut mieux qu'un ami stupide.

Un nemico intelligente vale più di un amico sciocco.

Inimigo inteligente vale mais do que amigo tolo.

Ένας έξυπνος εχθρός αξίζει περισσότερο από έναν ανόητο φίλο.

عدو عاقل خير من صديق أحمق.

He cannot tell the squash from the eggplant.

Kabağı patlıcandan ayırmayı bilmez.

No sabe separar la calabaza de la berenjena.

הוא לא יודע להבדיל בין דלעת לחציל.

Il ne sait pas distinguer la courge de l'aubergine.

Non sa distinguere la zucca dalla melanzana.

Não sabe separar a abóbora da beringela.

Δεν ξέρει να ξεχωρίσει την κολοκύθα από τη μελιτζάνα.

لا يعرف أن يميز القرع من الباذنجان.

From his mouth to God's ears.

Ağzından Tanrı'nın kulaklarına.

De su boca, que vaya a los oídos de Dios.

מפיו לאוזני אלוהים.

De sa bouche aux oreilles de Dieu.

Dalla sua bocca alle orecchie di Dio.

Da boca dele aos ouvidos de Deus.

Από το στόμα του στα αυτιά του Θεού.

من فمه إلى أذني الله.

God is slow, but He is not forgetful.

Tanrı geç kalır ama unutmaz.

Dios es tardío pero no es olvidadizo.

אלוהים מאחר אך אינו שוכח.

Dieu est lent, mais il n'oublie pas.

Dio è lento, ma non dimentica.

Deus é tardio, mas não é esquecido.

Ο Θεός αργεί, αλλά δεν ξεχνά.

الله متأخر لكنه لا ينسى.

Nothing is achieved without pain.

Acı çekmeden hiçbir şeye ulaşılmaz.

Nada se alcanza sin dolor.

שום דבר לא מושג בלי כאב.

On n'obtient rien sans peine.

Niente si ottiene senza dolore.

Nada se alcança sem dor.

Τίποτα δεν κατακτάται χωρίς πόνο.

لا شيء يُنال بلا ألم.

A woman is like a grape: if you treat her well she becomes wine, and if you do not treat her well she becomes vinegar.

Kadın üzüm gibidir; iyi bakarsan şarap olur, iyi bakmazsan sirke olur.

La mujer es como la uva: si la cuidas bien se hace vino, y si no la cuidas bien se hace vinagre.

אישה היא כמו ענבים: אם תשמור עליה היטב היא הופכת ליין, ואם לא תשמור עליה היטב היא הופכת לחומץ.

La femme est comme le raisin : si tu la traites bien, elle devient du vin, et si tu ne la traites pas bien, elle devient du vinaigre.

La donna è come l'uva: se la tratti bene diventa vino, e se non la tratti bene diventa aceto.

A mulher é como a uva: se a tratares bem, torna-se vinho, e se não a tratares bem, torna-se vinagre.

Η γυναίκα είναι σαν το σταφύλι: αν τη φροντίσεις καλά γίνεται κρασί, κι αν δεν τη φροντίσεις καλά γίνεται ξίδι.

المرأة كالعنب: إن أحسنت معاملتها صارت نبيذًا، وإن لم تحسن معاملتها صارت خلًا.

When the father gives to the son, the father laughs and the son laughs; and when the son gives to the father, the son cries and the father cries.

Baba oğula verince baba güler, oğul güler; oğul babaya verince oğul ağlar, baba ağlar.

Cuando da el padre al hijo, ríe el padre y ríe el hijo, y cuando da el hijo al padre, llora el hijo y llora el padre.

כשהאב נותן לבן, האב צוחק והבן צוחק; וכשהבן נותן לאב, הבן בוכה והאב בוכה.

Quand le père donne au fils, le père rit et le fils rit ; et quand le fils donne au père, le fils pleure et le père pleure.

Quando il padre dà al figlio, il padre ride e il figlio ride; e quando il figlio dà al padre, il figlio piange e il padre piange.

Quando o pai dá ao filho, o pai ri e o filho ri; e quando o filho dá ao pai, o filho chora e o pai chora.

Όταν ο πατέρας δίνει στον γιο, γελά ο πατέρας και γελά ο γιος· κι όταν ο γιος δίνει στον πατέρα, κλαίει ο γιος και κλαίει ο πατέρας.

حين يعطي الأب ابنه يضحك الأب ويضحك الابن، وحين يعطي الابن أباه يبكي الابن ويبكي الأب.

He who is too picky eats the rotten.

Çok seçen çürüğü yer.

El que mucho escoge lo podrido come.

מי שבררן מדי אוכל את הרקוב.

Qui choisit trop mange le pourri.

Chi sceglie troppo mangia il marcio.

Quem escolhe muito come o podre.

Όποιος διαλέγει πολύ τρώει το σάπιο.

من يُكثر الاختيار يأكل العفن.

From your kick we will see good.

Senin tekmenden hayır göreceğiz.

De tu patada veremos el bien.

מהבעיטה שלך נראה את הטוב.

De ton coup de pied, nous verrons du bien.

Dal tuo calcio vedremo del bene.

Do seu pontapé veremos o bem.

Από την κλωτσιά σου θα δούμε το καλό.

من رفستك سنرى الخير.

The camel sees only the hump of others and not its own.

Deve, başkalarının hörgücünü görür, kendisininkini görmez.

El camello ve solo la joroba de los otros y no la suya.

הגמל רואה רק את הדבשת של אחרים ולא את שלו.

Le chameau ne voit que la bosse des autres et non la sienne.

Il cammello vede solo la gobba degli altri e non la sua.

O camelo só vê a corcova dos outros e não a sua.

Η καμήλα βλέπει μόνο την καμπούρα των άλλων και όχι τη δική της.

الجمل لا يرى إلا سنام الآخرين وليس سنامه.

Fish and guests for two days, the third day they stink.

Balık ve misafir iki gün, üçüncü gün kokar.

Pescado y huéspedes por dos días, el tercero apestan.

דג ואורחים ליומיים, ביום השלישי הם מסריחים.

Poisson et invités pour deux jours, le troisième ils puent.

Pesce e ospiti per due giorni, il terzo giorno puzzano.

Peixe e hóspedes por dois dias, no terceiro fedem.

Ψάρι και επισκέπτες για δύο μέρες, την τρίτη μυρίζουν άσχημα.

السمك والضيوف ليومين، وفي اليوم الثالث تفوح رائحتهما.

From a flea they make a camel.

Pireden deve yaparlar.

De una pulga hacen un camello.

מפרעוש עושים גמל.

D'une puce, ils font un chameau.

Da una pulce fanno un cammello.

De uma pulga fazem um camelo.

Από έναν ψύλλο κάνουν καμήλα.

يصنعون من البرغوث جملاً.

Don't speak ill of the day until night has fallen.

Gece olmadan günün kötülüğünü söyleme.

No hables mal del día hasta que anochezca.

אל תדבר רעה על היום עד שיחשיך.

Ne dis pas de mal de la journée avant que la nuit ne soit tombée.

Non parlare male del giorno finché non fa notte.

Não fales mal do dia até que anoiteça.

Μη μιλάς άσχημα για τη μέρα μέχρι να νυχτώσει.

لا تتحدث بسوء عن النهار حتى يحلّ الليل.

All the fingers of the hand are not the same.

Elin bütün parmakları bir değildir.

Todos los dedos de la mano no son iguales.

לא כל אצבעות היד שוות.

Tous les doigts de la main ne sont pas pareils.

Tutte le dita della mano non sono uguali.

Nem todos os dedos da mão são iguais.

Όλα τα δάχτυλα του χεριού δεν είναι ίδια.

ليست كل أصابع اليد متساوية.