Refranes en ladino

Those who love each other fit in a small place.

Birbirini seven küçük yere sığar.

El que bien se quiere en poco lugar cabe.

מי שאוהבים זה את זה נכנסים במקום קטן.

Ceux qui s'aiment tiennent dans un petit espace.

Chi si vuole bene sta in poco spazio.

Quem bem se quer em pouco lugar cabe.

Όσοι αγαπιούνται χωρούν σε λίγο χώρο.

من يتحابان يسعهما مكان صغير.

Do not leave to others what you can already do yourself.

Kendi yapabileceğini başkasının eline bırakma.

No dejes en manos de otros hacer lo que ya puedes hacer tú mismo.

אל תשאיר בידי אחרים לעשות את מה שאתה כבר יכול לעשות בעצמך.

Ne laisse pas à d'autres le soin de faire ce que tu peux déjà faire toi-même.

Non lasciare in mano ad altri ciò che puoi già fare da solo.

Não deixes nas mãos de outros fazer o que já podes fazer tu mesmo.

Μην αφήνεις σε άλλους να κάνουν ό,τι μπορείς ήδη να κάνεις μόνος σου.

لا تترك للآخرين فعل ما تستطيع فعله بنفسك.

From a flea they make a camel.

Pireden deve yaparlar.

De una pulga hacen un camello.

מפרעוש עושים גמל.

D'une puce, ils font un chameau.

Da una pulce fanno un cammello.

De uma pulga fazem um camelo.

Από έναν ψύλλο κάνουν καμήλα.

يصنعون من البرغوث جملاً.

A pocket without money is like a tree without fruit.

Parasız cep, meyvesiz ağaç gibidir.

Bolsillo sin dinero es como árbol sin fruta.

כיס בלי כסף הוא כמו עץ בלי פרי.

Une poche sans argent est comme un arbre sans fruit.

Una tasca senza soldi è come un albero senza frutti.

Bolso sem dinheiro é como árvore sem fruto.

Τσέπη χωρίς λεφτά είναι σαν δέντρο χωρίς καρπό.

جيب بلا مال كشجرة بلا ثمر.

Look for another dog for this bone.

Bu kemik için başka bir köpek ara.

Busca otro perro para este hueso.

חפש כלב אחר לעצם הזאת.

Cherche un autre chien pour cet os.

Cerca un altro cane per quest'osso.

Procura outro cão para este osso.

Ψάξε άλλον σκύλο για αυτό το κόκαλο.

ابحث عن كلب آخر لهذه العظمة.

Selling mirrors in the village of the blind.

Körler köyünde ayna satmak.

Vender espejos en el pueblo de ciegos.

למכור מראות בכפר של עיוורים.

Vendre des miroirs au village des aveugles.

Vendere specchi nel villaggio dei ciechi.

Vender espelhos na aldeia dos cegos.

Να πουλάς καθρέφτες στο χωριό των τυφλών.

بيع المرايا في قرية العميان.

When they call you a donkey, check whether you have a tail.

Sana eşek dediklerinde, kuyruğun var mı bir bak.

Cuando te llaman asno, mira a ver si tienes cola.

כשקוראים לך חמור, בדוק אם יש לך זנב.

Quand on te traite d'âne, regarde si tu as une queue.

Quando ti danno dell'asino, guarda se hai la coda.

Quando te chamam burro, vê se tens rabo.

Όταν σε λένε γάιδαρο, κοίτα αν έχεις ουρά.

عندما يسمونك حمارًا، انظر هل لك ذيل.

If you love a rose, you must ignore the thorns.

Gülü seven dikenine katlanır.

Si amas una rosa, debes ignorar las espinas.

אם אתה אוהב ורד, עליך להתעלם מהקוצים.

Si vous aimez une rose, vous devez faire abstraction des épines.

Se ami una rosa, devi ignorare le spine.

Se adora uma rosa, deve ignorar os espinhos.

Αν αγαπάς ένα τριαντάφυλλο, πρέπει να αγνοείς τα αγκάθια.

إذا أحببت وردة، فعليك أن تتجاهل أشواكها.

As they see you, so they treat you.

Seni nasıl görürlerse sana öyle davranırlar.

Según te ven, así te tratan.

כפי שרואים אותך, כך מתייחסים אליך.

Selon ce qu'ils voient de toi, ainsi ils te traitent.

Come ti vedono, così ti trattano.

Conforme te veem, assim te tratam.

Όπως σε βλέπουν, έτσι σου φέρονται.

كما يرونك هكذا يعاملونك.

The lazy tailor loses the needle and the thimble.

Tembel terzi iğnesini de yüksüğünü de kaybeder.

El sastre perezoso pierde la aguja y el dedal.

החייט העצלן מאבד את המחט ואת הכובעון.

Le tailleur paresseux perd l'aiguille et le dé.

Il sarto pigro perde l'ago e il ditale.

O alfaiate preguiçoso perde a agulha e o dedal.

Ο τεμπέλης ράφτης χάνει τη βελόνα και τη δαχτυλήθρα.

الخياط الكسول يضيّع الإبرة والكشتبان.

Whoever breaks your heart also cleans up your life.

Kalbini kıran, hayatını da temizler.

Quien te rompe el corazón también hace limpieza en tu vida.

מי ששובר את ליבך גם מנקה את חייך.

Celui qui te brise le cœur fait aussi le ménage dans ta vie.

Chi ti spezza il cuore fa anche pulizia nella tua vita.

Quem te parte o coração também faz limpeza na tua vida.

Όποιος σου ραγίζει την καρδιά κάνει και καθαρισμό στη ζωή σου.

من يكسر قلبك ينظّف حياتك أيضًا.

My children married, my troubles doubled.

Çocuklarım evlendi, dertlerim ikiye katlandı.

Mis hijos casados, mis males doblados.

ילדיי נישאו, צרותיי הוכפלו.

Mes enfants mariés, mes maux doublés.

I miei figli sposati, i miei guai raddoppiati.

Meus filhos casados, meus males dobrados.

Τα παιδιά μου παντρεύτηκαν, τα βάσανά μου διπλασιάστηκαν.

تزوج أبنائي فتضاعفت همومي.

Behind every successful man there is a woman.

Başarılı her erkeğin arkasında bir kadın vardır.

Detrás de cada hombre que triunfa hay una mujer.

מאחורי כל גבר מצליח יש אישה.

Derrière chaque homme qui réussit, il y a une femme.

Dietro ogni uomo di successo c'è una donna.

Atrás de cada homem que triunfa há uma mulher.

Πίσω από κάθε άντρα που πετυχαίνει υπάρχει μια γυναίκα.

وراء كل رجل ناجح امرأة.

Good is not recognized until it is lost.

İyilik kaybedilene kadar tanınmaz.

El bien no es conocido hasta que no es perdido.

הטוב אינו מוכר עד שהוא אבוד.

On ne connaît le bien que lorsqu'on l'a perdu.

Il bene non si riconosce finché non lo si perde.

O bem só é conhecido quando é perdido.

Το καλό δεν αναγνωρίζεται μέχρι να χαθεί.

لا يُعرف الخير حتى يُفقد.

You can tell a happily married woman by her face.

Mutlu bir evliliği olan bir kadını yüzünden anlarsın.

Puedes distinguir a una mujer felizmente casada por su cara.

אתה יכול לספר לאישה נשואה באושר על פי פניה.

Vous pouvez reconnaître une femme mariée heureuse à son visage.

Si può distinguere una donna felicemente sposata dal suo viso.

Você pode dizer o rosto de uma mulher casada e feliz.

Μπορείς να καταλάβεις μια ευτυχισμένη παντρεμένη γυναίκα από το πρόσωπό της.

يمكنك أن تخبر امرأة متزوجة بسعادة من وجهها.

Fish and guests for two days, the third day they stink.

Balık ve misafir iki gün, üçüncü gün kokar.

Pescado y huéspedes por dos días, el tercero apestan.

דג ואורחים ליומיים, ביום השלישי הם מסריחים.

Poisson et invités pour deux jours, le troisième ils puent.

Pesce e ospiti per due giorni, il terzo giorno puzzano.

Peixe e hóspedes por dois dias, no terceiro fedem.

Ψάρι και επισκέπτες για δύο μέρες, την τρίτη μυρίζουν άσχημα.

السمك والضيوف ليومين، وفي اليوم الثالث تفوح رائحتهما.

One hand washes the other, and both wash the face.

Bir el diğerini yıkar, iki el de yüzü yıkar.

Una mano lava la otra y las dos lavan la cara.

יד אחת רוחצת את השנייה, ושתיהן רוחצות את הפנים.

Une main lave l'autre et les deux lavent le visage.

Una mano lava l'altra e tutte e due lavano il viso.

Uma mão lava a outra e as duas lavam o rosto.

Ένα χέρι πλένει το άλλο και τα δύο πλένουν το πρόσωπο.

اليد تغسل اليد، والاثنتان تغسلان الوجه.

Do not spit into the well from whose water you have drunk.

Suyundan içtiğin kuyuya tükürme.

No escupas al pozo del que bebiste agua.

אל תירק לבאר ששתית ממימיה.

Ne crache pas dans le puits dont tu as bu l'eau.

Non sputare nel pozzo dalla cui acqua hai bevuto.

Não cuspas no poço de cuja água bebeste.

Μη φτύνεις στο πηγάδι που ήπιες το νερό του.

لا تبصق في البئر التي شربت من مائها.