Ladino atasözleri

Aşk geçicidir, kış rüzgârı gibi gelir geçer gider.

Love is temporary, like the winter wind: it passes and goes.

El amor es temporal como el aire del invierno: pasa y se va.

האהבה זמנית כמו רוח החורף: עוברת והולכת.

L'amour est passager comme le vent d'hiver : il passe et s'en va.

L'amore è temporaneo come il vento d'inverno: passa e se ne va.

O amor é temporário como o vento do inverno: passa e vai-se.

Η αγάπη είναι προσωρινή σαν τον χειμωνιάτικο άνεμο: περνά και φεύγει.

الحب مؤقت كريح الشتاء: يمر ويرحل.

Dil makastan iyi keser.

The tongue cuts better than scissors.

La lengua corta mejor que la tijera.

הלשון חותכת טוב יותר מהמספריים.

La langue coupe mieux que les ciseaux.

La lingua taglia meglio delle forbici.

A língua corta melhor do que a tesoura.

Η γλώσσα κόβει καλύτερα από το ψαλίδι.

اللسان يقطع أفضل من المقص.

Kendi eliyle kendine vuran ağlamaz.

He who hits himself with his own hands does not cry.

El que se golpea con sus propias manos no llora.

מי שמכה את עצמו בידיו לא בוכה.

Celui qui se frappe de ses propres mains ne pleure pas.

Chi si colpisce con le proprie mani non piange.

Quem se bate com as próprias mãos não chora.

Όποιος χτυπά τον εαυτό του με τα χέρια του δεν κλαίει.

من يضرب نفسه بيديه لا يبكي.

Ne baldan ne iğneden.

Neither the honey nor the sting.

Ni de la miel ni del pinchazo.

לא מהדבש ולא מהעוקץ.

Ni le miel ni la piqûre.

Né il miele né la puntura.

Nem o mel nem a picada.

Ούτε το μέλι ούτε το τσίμπημα.

لا من العسل ولا من اللسعة.

Tanrı beni dostlarımdan korusun, ben de kendimi düşmanlarımdan korurum.

May God protect me from my friends, and I will protect myself from my enemies.

Dios me guarde de mis amigos y yo me guardo de mis enemigos.

אלוהים ישמור אותי מחבריי, ואני אשמור על עצמי מאויביי.

Que Dieu me garde de mes amis, et moi je me garde de mes ennemis.

Dio mi guardi dai miei amici, e io mi guardo dai miei nemici.

Deus me guarde dos meus amigos, e eu me guardo dos meus inimigos.

Ο Θεός να με φυλάει από τους φίλους μου και εγώ θα φυλάγομαι από τους εχθρούς μου.

ليحفظني الله من أصدقائي وأنا أحفظ نفسي من أعدائي.

Cimri zengin ölmek için fakir yaşar.

The miser lives poor to die rich.

El tacaño vive pobre para morir rico.

הקמצן חי עני כדי למות עשיר.

L'avare vit pauvre pour mourir riche.

L'avaro vive povero per morire ricco.

O avarento vive pobre para morrer rico.

Ο τσιγκούνης ζει φτωχός για να πεθάνει πλούσιος.

البخيل يعيش فقيرًا ليموت غنيًا.

İşi olmayan karısıyla kavga eder.

He who has nothing to do quarrels with his wife.

El que no tiene qué hacer se pelea con su mujer.

מי שאין לו מה לעשות מתקוטט עם אשתו.

Celui qui n'a rien à faire se dispute avec sa femme.

Chi non ha niente da fare litiga con la moglie.

Quem não tem o que fazer briga com a mulher.

Όποιος δεν έχει τι να κάνει τσακώνεται με τη γυναίκα του.

من ليس لديه ما يفعله يتشاجر مع زوجته.

Her horoz kendi kümesinde öter.

Every rooster crows in his own henhouse.

Cada gallo canta en su gallinero.

כל תרנגול קורא בלול שלו.

Chaque coq chante dans son poulailler.

Ogni gallo canta nel suo pollaio.

Cada galo canta no seu galinheiro.

Κάθε κόκορας λαλεί στο κοτέτσι του.

كل ديك يصيح في قنّه.

Bekleyen armut yer.

Whoever waits eats the pear.

Quien espera come la pera.

מי שמחכה אוכל את האגס.

Qui attend mange la poire.

Chi aspetta mangia la pera.

Quem espera come a pera.

Όποιος περιμένει τρώει το αχλάδι.

من ينتظر يأكل الكمثرى.

Yağmurlu günde yoksulu düşün, o da üşüyor.

On a rainy day, think of the poor man; he is cold too.

En día de lluvia piensa en el pobre, él también tiene frío.

ביום גשום חשוב על העני, גם לו קר.

Les jours de pluie, pense au pauvre, lui aussi a froid.

Nei giorni di pioggia pensa al povero, anche lui ha freddo.

Em dia de chuva pensa no pobre, ele também tem frio.

Τη βροχερή μέρα σκέψου τον φτωχό, κι αυτός κρυώνει.

في يوم المطر فكّر بالفقير، فهو أيضًا يشعر بالبرد.

Doğruyu söyleyen dostluğu kaybeder.

He who tells the truth loses friendship.

El que dice la verdad pierde la amistad.

מי שאומר את האמת מאבד את החברות.

Celui qui dit la vérité perd l'amitié.

Chi dice la verità perde l'amicizia.

Quem diz a verdade perde a amizade.

Όποιος λέει την αλήθεια χάνει τη φιλία.

من يقول الحقيقة يفقد الصداقة.

Yedi kere düşersen sekiz kere kalk.

If you fall seven times, get up eight.

Si te caes siete veces, levántate ocho.

אם נפלת שבע פעמים, קום שמונה.

Si tu tombes sept fois, relève-toi huit.

Se cadi sette volte, rialzati otto.

Se caíres sete vezes, levanta-te oito.

Αν πέσεις επτά φορές, σήκω οκτώ.

إن سقطت سبع مرات فانهض ثماني.

Yaşayasın, büyüyesin ve gelişesin, taze sularda küçük bir balık gibi. Amin.

May you live, grow up and flourish like a little fish in fresh waters. Amen.

Que vivas, crezcas y florezcas como un pececito en aguas frescas. Amén.

תחיו, תגדלו ותפרחו כמו דגיג במים רעננים. אמן.

Puisses-tu vivre, grandir et prospérer comme un petit poisson dans des eaux fraîches. Amen.

Che tu possa vivere, crescere e prosperare come un pesciolino in acque fresche. Amen.

Que vivas, cresças e floresças como um peixinho em águas frescas. Amém.

Να ζήσεις, να μεγαλώσεις και να ανθίσεις σαν ψαράκι σε δροσερά νερά. Αμήν.

لتعش وتكبر وتنمُ كسمكة صغيرة في مياه عذبة. آمين.

Dost ve kardeş olacağız ama keselere dokunmayacağız.

Friends and brothers we will be, but we will not touch each other's purses.

Amigos y hermanos seremos, pero las bolsas no tocaremos.

ידידים ואחים נהיה, אבל לארנקים לא ניגע.

Amis et frères nous serons, mais aux bourses nous ne toucherons pas.

Amici e fratelli saremo, ma le borse non le toccheremo.

Amigos e irmãos seremos, mas nas bolsas não tocaremos.

Φίλοι και αδέλφια θα είμαστε, αλλά στα πουγκιά δεν θα αγγίξουμε.

سنكون أصدقاء وإخوة، لكننا لن نلمس الجيوب.

Aç karnın kulağı yoktur.

A hungry stomach has no ears.

Estómago hambriento no tiene orejas.

לבטן רעבה אין אוזניים.

Ventre affamé n'a pas d'oreilles.

Stomaco affamato non ha orecchie.

Estômago faminto não tem orelhas.

Άδειο στομάχι δεν έχει αυτιά.

البطن الجائع ليس له أذنان.

Tek vuruşla kütük yarılmaz.

A log is not split with one blow.

Con un golpe no se parte un leño.

במכה אחת לא מפצלים גזע.

D'un seul coup on ne fend pas une bûche.

Con un solo colpo non si spacca un tronco.

Com um só golpe não se racha um lenho.

Με μια τσεκουριά δεν σπάει ξύλο.

بضربة واحدة لا يُشقّ جذع.

Bize gülecek yer bırakmadı.

He left us no room to laugh.

No nos dejó lugar para reír.

לא השאיר לנו מקום לצחוק.

Il ne nous a laissé aucune occasion de rire.

Non ci ha lasciato alcun motivo per ridere.

Não nos deixou motivo para rir.

Δεν μας άφησε λόγο να γελάσουμε.

لم يترك لنا مجالًا للضحك.

Seni doğuran anneden daha iyi anne yoktur.

There is no better mother than the one who gave birth to you.

No hay mejor madre que la que te parió.

אין אם טובה יותר מזו שילדה אותך.

Il n'y a pas de meilleure mère que celle qui t'a mis au monde.

Non c'è madre migliore di quella che ti ha messo al mondo.

Não há melhor mãe do que a que te deu à luz.

Δεν υπάρχει καλύτερη μάνα από αυτήν που σε γέννησε.

لا توجد أم أفضل من التي ولدتك.