The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Ande ay ija de kazar el Dio deve ayudar
Where there is a daughter to marry off, God must help.
Evlendirilecek kızın olduğu yerde Tanrı yardım etmelidir.
Donde hay una hija que casar, Dios debe ayudar.
היכן שיש בת להשיא, האל חייב לעזור.
Là où il y a une fille à marier, Dieu doit aider.
Dove c'è una figlia da sposare, Dio deve aiutare.
Onde há uma filha para casar, Deus deve ajudar.
Όπου υπάρχει κόρη να παντρευτεί, ο Θεός πρέπει να βοηθήσει.
حيث توجد ابنة للتزويج، على الله أن يساعد.
Una mano lava la otra i las dos lavan la kara
One hand washes the other, and both wash the face.
Bir el diğerini yıkar, iki el de yüzü yıkar.
Una mano lava la otra y las dos lavan la cara.
יד אחת רוחצת את השנייה, ושתיהן רוחצות את הפנים.
Une main lave l'autre et les deux lavent le visage.
Una mano lava l'altra e tutte e due lavano il viso.
Uma mão lava a outra e as duas lavam o rosto.
Ένα χέρι πλένει το άλλο και τα δύο πλένουν το πρόσωπο.
اليد تغسل اليد، والاثنتان تغسلان الوجه.
Si el emprestimo era bueno, el rey emprestava a su mujer
If lending were good, the king would lend his wife.
Ödünç vermek iyi olsaydı, kral karısını ödünç verirdi.
Si el préstamo fuera bueno, el rey prestaría a su mujer.
אילו ההלוואה הייתה טובה, המלך היה מלווה את אשתו.
Si l'emprunt était bon, le roi prêterait sa femme.
Se il prestito fosse buono, il re presterebbe sua moglie.
Se o empréstimo fosse bom, o rei emprestaria a sua mulher.
Αν το δάνειο ήταν καλό, ο βασιλιάς θα δάνειζε τη γυναίκα του.
لو كان الاقتراض جيدًا، لأقرض الملك زوجته.
El ijo de la gata ratones mata
The cat's son kills mice.
Kedinin oğlu fare öldürür.
El hijo de la gata ratones mata.
בן החתולה הורג עכברים.
Le fils de la chatte tue des souris.
Il figlio della gatta uccide i topi.
O filho da gata mata ratos.
Ο γιος της γάτας σκοτώνει ποντίκια.
ابن القطة يقتل الفئران.
El kavayo del rey no alavanta kargo
The king's horse does not lift a load.
Kralın atı yük kaldırmaz.
El caballo del rey no levanta carga.
סוסו של המלך אינו נושא משא.
Le cheval du roi ne soulève pas de charge.
Il cavallo del re non solleva carichi.
O cavalo do rei não levanta carga.
Το άλογο του βασιλιά δεν σηκώνει φορτίο.
حصان الملك لا يرفع حملاً.
Ken no tiene ermana no tiene nada
Whoever has no sister has nothing.
Kız kardeşi olmayanın hiçbir şeyi yoktur.
Quien no tiene hermana no tiene nada.
מי שאין לו אחות אין לו כלום.
Qui n'a pas de sœur n'a rien.
Chi non ha una sorella non ha niente.
Quem não tem irmã não tem nada.
Όποιος δεν έχει αδελφή δεν έχει τίποτα.
من لا أخت له لا شيء له.
Kamina kon buenos, te azeras uno de eyos
Walk with the good, and you will become one of them.
İyilerle yürü, onlardan biri olursun.
Camina con buenos, te harás uno de ellos.
לך עם טובים, ותהיה לאחד מהם.
Marche avec les bons, tu deviendras l'un d'eux.
Cammina con i buoni, diventerai uno di loro.
Anda com os bons, tornar-te-ás um deles.
Περπάτα με τους καλούς και θα γίνεις ένας από αυτούς.
امشِ مع الصالحين تصبح واحدًا منهم.
Kuando El Dio esta kontigo, no te espantes de tu enemigo
When God is with you, don't be afraid of your enemy.
Tanrı seninleyken düşmanından korkma.
Cuando Dios está contigo, no temas a tu enemigo.
כשאלוהים איתך, אל תירא מאויבך.
Quand Dieu est avec toi, ne crains pas ton ennemi.
Quando Dio è con te, non temere il tuo nemico.
Quando Deus está contigo, não temas o teu inimigo.
Όταν ο Θεός είναι μαζί σου, μη φοβάσαι τον εχθρό σου.
إذا كان الله معك فلا تخف من عدوّك.
Ni mierkoles sin sol, ni ija sin amor
No Wednesday without sun, no daughter without love.
Güneşsiz çarşamba olmaz, sevgisiz kız olmaz.
Ningún miércoles sin sol, ninguna hija sin amor.
אין יום רביעי בלי שמש, אין בת בלי אהבה.
Pas de mercredi sans soleil, pas de fille sans amour.
Non c'è mercoledì senza sole, non c'è figlia senza amore.
Nenhuma quarta-feira sem sol, nenhuma filha sem amor.
Δεν υπάρχει Τετάρτη χωρίς ήλιο, δεν υπάρχει κόρη χωρίς αγάπη.
لا أربعاء بدون شمس، ولا ابنة بدون حب.
Azlaha i beraha en el pecho del papa
Success and blessing on the father's chest (Ladino blessing: luck and blessing upon the father).
Babanın göğsünde başarı ve kutsama (Ladino kutsaması: baba üzerinde şans ve kutsama).
Éxito y bendición sobre el pecho del padre (bendición ladina: suerte y bendición sobre el padre).
הצלחה וברכה על חזה האב (ברכת לדינו: מזל וברכה על האב).
Succès et bénédiction sur la poitrine du père (bénédiction ladino : chance et bénédiction sur le père).
Successo e benedizione sul petto del padre (benedizione ladina: fortuna e benedizione sul padre).
Sucesso e bênção no peito do pai (bênção ladina: sorte e bênção sobre o pai).
Επιτυχία και ευλογία στο στήθος του πατέρα (ευλογία Λαντίνο: τύχη και ευλογία στον πατέρα).
التوفيق والبركة على صدر الأب (بركة لادينو: حظ وبركة على الأب).
Los ke kaminan en el kamino derecho,tienen ke kaminar kamino estrecho
Those who walk the straight path have to walk a narrow road.
Düz yolda yürüyenler dar bir yolda yürümek zorundadır.
Aquellos que caminan por el camino recto tienen que caminar por un camino estrecho.
מי שהולך בדרך הישר צריך ללכת בדרך הצרה.
Ceux qui marchent sur le chemin droit doivent marcher sur une route étroite.
Coloro che percorrono il sentiero rettilineo devono percorrere una strada stretta.
Aqueles que andam no caminho reto têm que andar por uma estrada estreita.
Όσοι βαδίζουν στο ίσιο μονοπάτι πρέπει να βαδίζουν σε στενό δρόμο.
يجب على أولئك الذين يسيرون في الطريق المستقيم أن يسيروا في طريق ضيق.
Kon la esperansa todo se alkansa
With hope, everything is attained.
Umutla her şeye ulaşılır.
Con esperanza, todo se logra.
עם תקווה, הכל מושג.
Avec de l'espoir, tout est atteint.
Con la speranza si ottiene tutto.
Com esperança, tudo é alcançado.
Με την ελπίδα, όλα επιτυγχάνονται.
مع الأمل، يتم تحقيق كل شيء.
Toka oro se le aze lodo
Whatever he touches, gold turns to mud.
Neye dokunursa altın çamura döner.
Lo que sea que toque, el oro se convierte en barro.
לא משנה במה הוא נוגע, הזהב הופך לבוץ.
Quoi qu'il touche, l'or se transforme en boue.
Qualunque cosa tocchi, l'oro si trasforma in fango.
O que quer que ele toque, o ouro se transforma em lama.
Ο, τι κι αν αγγίξει, το χρυσάφι γίνεται λάσπη.
أيًا كان ما يلمسه، يتحول الذهب إلى طين.
El ke tyene i no se lo goza,al otro mundo no repoza
He who has and doesn't enjoy it will not rest in the other world.
Buna sahip olan ve bundan hoşlanmayan kişi, öteki dünyada dinlenmeyecektir.
El que lo tiene y no lo disfruta no descansará en el otro mundo.
מי שנהנה ולא נהנה לא ינוח בעולם האחר.
Celui qui l'a et ne l'apprécie pas ne se reposera pas dans l'autre monde.
Colui che ha e non gode non riposerà nell'altro mondo.
Aquele que tem e não desfruta não descansará no outro mundo.
Αυτός που το έχει και δεν το απολαμβάνει δεν θα αναπαυθεί στον άλλο κόσμο.
من يستمتع بها ولا يستمتع بها لن يرتاح في العالم الآخر.
Ken al sielo eskupe, a la kara le kaye
Whoever spits at the sky, it falls on his face.
Gökyüzüne kim tükürürse yüzüne düşer.
Quien escupa al cielo, se le cae en la cara.
מי שיורק לשמיים, זה נופל על פניו.
Celui qui crache vers le ciel, ça lui tombe sur le visage.
Chi sputa in cielo, gli cade in faccia.
Quem cospe no céu, cai no rosto.
Όποιος φτύνει στον ουρανό, πέφτει στο πρόσωπό του.
من يبصق في السماء تسقط على وجهه.
Desha todo i vate al banyo
Leave everything and go to the bath.
Her şeyi bırakıp hamama git.
Deja todo y ve al baño.
עזוב הכל ולך לאמבטיה.
Laisse tout et va au bain.
Lascia tutto e vai al bagno.
Deixe tudo e vá para o banho.
Άφησέ τα όλα και πήγαινε στο μπάνιο.
اترك كل شيء واذهب إلى الحمام.
Al riko el gayo le mete guevo ma al prove ni la gayna
The rooster lays an egg for the rich man, but for the poor not even the hen does.
Horoz zengin adam için bir yumurta bırakır, ama yoksullar için tavuk bile yumurtlamaz.
El gallo pone un huevo para el rico, pero para el pobre ni siquiera la gallina lo hace.
התרנגול מטיל ביצה לאיש העשיר, אבל לעניים אפילו התרנגולת לא מטילה.
Le coq pond un œuf pour l'homme riche, mais pour les pauvres, pas même la poule.
Il gallo depone un uovo per il ricco, ma per i poveri nemmeno la gallina lo fa.
O galo põe um ovo para o homem rico, mas para os pobres nem mesmo a galinha o faz.
Ο κόκορας κάνει ένα αυγό για τον πλούσιο, αλλά για τους φτωχούς δεν κάνει ούτε η κότα.
الديك يضع بيضة للرجل الغني، ولكن بالنسبة للفقراء حتى الدجاجة لا تفعل ذلك.
Kuando el gato peleya,desha una kara para la paz
When the cat fights, leave one face for peace (leave room to make peace afterwards).
Kedi kavga ettiğinde, barış için bir yüz bırakın (daha sonra barışmak için yer bırakın).
Cuando el gato pelea, deja una cara por la paz (deja espacio para hacer las paces después).
כשהחתול נלחם, השאירו פרצוף אחד לשלווה (השאירו מקום לעשות שלום אחר כך).
Lorsque le chat se bat, laissez un visage pour la paix (laissez de la place pour faire la paix par la suite).
Quando il gatto combatte, lascia una faccia per la pace (lascia spazio per fare la pace in seguito).
Quando o gato brigar, deixe um rosto para a paz (deixe espaço para fazer as pazes depois).
Όταν η γάτα τσακώνεται, αφήστε ένα πρόσωπο για την ειρήνη (αφήστε χώρο για να κάνετε ειρήνη μετά).
عندما تتشاجر القطة، اترك وجهًا واحدًا للسلام (اترك مجالًا لصنع السلام بعد ذلك).
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy