The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Dime ken es tu amigo i te dire ken sos tu
Tell me who your friend is and I will tell you who you are.
El sapatero no tiene sapatos
The cobbler has no shoes.
Ayakkabıcının ayakkabısı yoktur.
El zapatero no tiene zapatos.
לסנדלר אין נעליים.
Le cordonnier n'a pas de souliers.
Il calzolaio non ha scarpe.
O sapateiro não tem sapatos.
Ο τσαγκάρης δεν έχει παπούτσια.
الإسكافي ليس لديه أحذية.
El Dio ke moz de vidas por ver maz maraviyas
May God give us life to see more wonders.
Tanrı daha çok harika görmemiz için bize ömür versin.
Que Dios nos dé vidas para ver más maravillas.
שאלוהים ייתן לנו חיים לראות עוד נפלאות.
Que Dieu nous donne la vie pour voir davantage de merveilles.
Che Dio ci dia vita per vedere più meraviglie.
Que Deus nos dê vida para ver mais maravilhas.
Ο Θεός να μας δώσει ζωή για να δούμε περισσότερα θαύματα.
ليمنحنا الله حياةً لنرى المزيد من العجائب.
Es bueno tomar bendisyon de padre i de madre
It is good to receive the blessing of father and mother.
Baba ve annenin duasını almak iyidir.
Es bueno recibir la bendición de padre y de madre.
טוב לקבל ברכה מאב ומאם.
Il est bon de recevoir la bénédiction de son père et de sa mère.
È bene ricevere la benedizione di padre e di madre.
É bom receber a bênção de pai e de mãe.
Είναι καλό να παίρνεις την ευλογία πατέρα και μητέρας.
من الجيد أن تنال بركة الأب والأم.
Le salyo un panariz al punto de la nariz
A whitlow came out on the very tip of his nose.
Burnunun tam ucunda bir fesleğen/dolama çıktı.
Le salió un panadizo en la punta de la nariz.
יצא לו פנריץ בקצה האף.
Il lui est venu un panaris au bout du nez.
Gli è spuntato un patereccio proprio sulla punta del naso.
Saiu-lhe um panariz na ponta do nariz.
Του βγήκε ένα παρωνύχι ακριβώς στην άκρη της μύτης.
ظهر له خُراج في طرف أنفه تمامًا.
Marido haham i merkader, allegria de la mujer
A husband who is a hakham and a merchant is the joy of the wife.
Hahambilge ve tüccar olan koca, karısının sevincidir.
Marido sabio y mercader, alegría de la mujer.
בעל חכם וסוחר, שמחת האישה.
Un mari sage et marchand, c'est la joie de la femme.
Marito saggio e mercante, gioia della moglie.
Marido sábio e mercador, alegria da mulher.
Σύζυγος σοφός και έμπορος, χαρά της γυναίκας.
زوج حكيم وتاجر فرحة الزوجة.
Mas valen dientes ke parientes
Teeth are worth more than relatives.
Dişler akrabalardan değerlidir.
Más valen dientes que parientes.
שיניים שוות יותר מקרובים.
Les dents valent mieux que les parents.
Valgono più i denti dei parenti.
Mais valem dentes que parentes.
Τα δόντια αξίζουν περισσότερο από τους συγγενείς.
الأسنان أغلى من الأقارب.
La fortuna tiene dos pieses, kon el uno viene i kon el otro se va
Fortune has two feet: with one it comes and with the other it goes.
Talihin iki ayağı vardır; biriyle gelir, diğeriyle gider.
La fortuna tiene dos pies, con uno viene y con el otro se va.
למזל יש שתי רגליים, באחת הוא בא ובשנייה הוא הולך.
La fortune a deux pieds : avec l'un elle vient et avec l'autre elle s'en va.
La fortuna ha due piedi: con uno viene e con l'altro se ne va.
A fortuna tem dois pés: com um vem e com o outro vai-se.
Η τύχη έχει δύο πόδια: με το ένα έρχεται και με το άλλο φεύγει.
للحظ قدمان: بواحدة يأتي وبالأخرى يرحل.
Maz vale vizino serkano ke ermano leshano
Better a near neighbor than a distant brother.
Uzaktaki kardeşten yakındaki komşu yeğdir.
Más vale vecino cercano que hermano lejano.
עדיף שכן קרוב מאח רחוק.
Mieux vaut un voisin proche qu'un frère lointain.
Meglio un vicino vicino che un fratello lontano.
Mais vale vizinho perto do que irmão longe.
Καλύτερα γείτονας κοντινός παρά αδελφός μακρινός.
جار قريب خير من أخ بعيد.
A la bien kazada se le ve de la kara
You can tell a happily married woman by her face.
Mutlu bir evliliği olan bir kadını yüzünden anlarsın.
Puedes distinguir a una mujer felizmente casada por su cara.
אתה יכול לספר לאישה נשואה באושר על פי פניה.
Vous pouvez reconnaître une femme mariée heureuse à son visage.
Si può distinguere una donna felicemente sposata dal suo viso.
Você pode dizer o rosto de uma mulher casada e feliz.
Μπορείς να καταλάβεις μια ευτυχισμένη παντρεμένη γυναίκα από το πρόσωπό της.
يمكنك أن تخبر امرأة متزوجة بسعادة من وجهها.
Pishkado i musafires por dos dias, el treser se guelen
Fish and guests for two days, the third day they stink.
Balık ve misafir iki gün, üçüncü gün kokar.
Pescado y huéspedes por dos días, el tercero apestan.
דג ואורחים ליומיים, ביום השלישי הם מסריחים.
Poisson et invités pour deux jours, le troisième ils puent.
Pesce e ospiti per due giorni, il terzo giorno puzzano.
Peixe e hóspedes por dois dias, no terceiro fedem.
Ψάρι και επισκέπτες για δύο μέρες, την τρίτη μυρίζουν άσχημα.
السمك والضيوف ليومين، وفي اليوم الثالث تفوح رائحتهما.
La miel no se izo para la boka del azno
Honey was not made for the donkey's mouth.
Bal, eşeğin ağzı için yapılmadı.
La miel no se hizo para la boca del asno.
הדבש לא נעשה לפי החמור.
Le miel n'a pas été fait pour la bouche de l'âne.
Il miele non è fatto per la bocca dell'asino.
O mel não foi feito para a boca do burro.
Το μέλι δεν φτιάχτηκε για το στόμα του γαϊδάρου.
العسل لم يُصنع لفم الحمار.
El buey tiene la aluenga larga, ma avlar no save
The ox has a long tongue, but does not know how to speak.
Öküzün dili uzundur ama konuşmasını bilmez.
El buey tiene la lengua larga, pero hablar no sabe.
לשור יש לשון ארוכה, אבל הוא לא יודע לדבר.
Le bœuf a la langue longue, mais ne sait pas parler.
Il bue ha la lingua lunga, ma non sa parlare.
O boi tem a língua comprida, mas não sabe falar.
Το βόδι έχει μακριά γλώσσα, αλλά δεν ξέρει να μιλά.
الثور لسانه طويل، لكنه لا يعرف الكلام.
El ke adova la gotera adova la kaza entera
He who fixes the leak fixes the whole house.
Sızıntıyı onaran bütün evi onarır.
El que arregla la gotera arregla la casa entera.
מי שמתקן את הנזילה מתקן את הבית כולו.
Qui répare la fuite répare toute la maison.
Chi ripara la perdita ripara l'intera casa.
Quem conserta a goteira conserta a casa inteira.
Όποιος διορθώνει τη διαρροή διορθώνει ολόκληρο το σπίτι.
من يصلح التسرّب يصلح البيت كله.
Poko saver, poko mal tener
The less you know, the less trouble you have.
Az bilen, az dert çeker.
Poco saber, poco mal tener.
מעט ידיעה, מעט רע.
Peu savoir, peu de mal.
Poco sapere, poco male.
Pouco saber, pouco mal ter.
Λίγη γνώση, λίγο κακό.
قليل العلم قليل الشر.
Tiene la mano muy avierta
He has a very open hand.
Eli çok açıktır.
Tiene la mano muy abierta.
ידו פתוחה מאוד.
Il a la main très ouverte.
Ha la mano molto aperta.
Tem a mão muito aberta.
Έχει πολύ ανοιχτό χέρι.
يده مفتوحة جدًا.
El shastre haragan piedre la alguja i el dedal
The lazy tailor loses the needle and the thimble.
Tembel terzi iğnesini de yüksüğünü de kaybeder.
El sastre perezoso pierde la aguja y el dedal.
החייט העצלן מאבד את המחט ואת הכובעון.
Le tailleur paresseux perd l'aiguille et le dé.
Il sarto pigro perde l'ago e il ditale.
O alfaiate preguiçoso perde a agulha e o dedal.
Ο τεμπέλης ράφτης χάνει τη βελόνα και τη δαχτυλήθρα.
الخياط الكسول يضيّع الإبرة والكشتبان.
Kada uno en su kaza i El Dio en la de todos
Each one in his own house, and God in everyone's.
Herkes kendi evinde, Tanrı ise herkesin evinde.
Cada uno en su casa y Dios en la de todos.
כל אחד בביתו, ואלוהים בבית של כולם.
Chacun chez soi, et Dieu chez tous.
Ognuno a casa propria e Dio in quella di tutti.
Cada um na sua casa e Deus na de todos.
Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός στο σπίτι όλων.
كلٌّ في بيته، والله في بيت الجميع.
La moneda tapa la korkova
Money covers the hump.
Para kamburu örter.
La moneda tapa la joroba.
הכסף מכסה את הגיבנת.
L'argent cache la bosse.
Il denaro copre la gobba.
O dinheiro cobre a corcunda.
Το χρήμα κρύβει τη καμπούρα.
المال يستر السنام.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy