The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Dime ken es tu amigo i te dire ken sos tu
Tell me who your friend is and I will tell you who you are.
El shastre haragan piedre la alguja i el dedal
The lazy tailor loses the needle and the thimble.
Tembel terzi iğnesini de yüksüğünü de kaybeder.
El sastre perezoso pierde la aguja y el dedal.
החייט העצלן מאבד את המחט ואת הכובעון.
Le tailleur paresseux perd l'aiguille et le dé.
Il sarto pigro perde l'ago e il ditale.
O alfaiate preguiçoso perde a agulha e o dedal.
Ο τεμπέλης ράφτης χάνει τη βελόνα και τη δαχτυλήθρα.
الخياط الكسول يضيّع الإبرة والكشتبان.
El ke tuvo ambre bivyo i el ke tuvo friyo muryo
He who was hungry lived, and he who was cold died.
Aç kalan yaşadı, üşüyen öldü.
El que tuvo hambre vivió y el que tuvo frío murió.
מי שהיה רעב חי, ומי שהיה לו קר מת.
Celui qui a eu faim a vécu, et celui qui a eu froid est mort.
Chi ha avuto fame è vissuto e chi ha avuto freddo è morto.
Quem teve fome viveu e quem teve frio morreu.
Όποιος πείνασε έζησε και όποιος κρύωσε πέθανε.
من جاع عاش، ومن بَرِد مات.
Los ermanos se konosen kuando se reparta la erensya
Brothers get to know each other when the inheritance is divided.
Kardeşler miras paylaşılırken birbirini tanır.
Los hermanos se conocen cuando se reparte la herencia.
אחים מכירים זה את זה כשמחלקים את הירושה.
Les frères se connaissent quand on partage l'héritage.
I fratelli si conoscono quando si divide l'eredità.
Os irmãos conhecem-se quando se reparte a herança.
Τα αδέλφια γνωρίζονται όταν μοιράζεται η κληρονομιά.
الإخوة يتعارفون عند تقسيم الميراث.
Marido haham i merkader, allegria de la mujer
A husband who is a hakham and a merchant is the joy of the wife.
Hahambilge ve tüccar olan koca, karısının sevincidir.
Marido sabio y mercader, alegría de la mujer.
בעל חכם וסוחר, שמחת האישה.
Un mari sage et marchand, c'est la joie de la femme.
Marito saggio e mercante, gioia della moglie.
Marido sábio e mercador, alegria da mulher.
Σύζυγος σοφός και έμπορος, χαρά της γυναίκας.
زوج حكيم وتاجر فرحة الزوجة.
Lo ke es la reyna para el rey, es la mujer para el marido
What the queen is to the king, the wife is to the husband.
Kraliçe kral için neyse, karı da koca için odur.
Lo que es la reina para el rey, es la mujer para el marido.
מה שהמלכה היא למלך, היא האישה לבעל.
Ce que la reine est au roi, la femme l'est au mari.
Ciò che la regina è per il re, la moglie lo è per il marito.
O que a rainha é para o rei, a mulher é para o marido.
Ό,τι είναι η βασίλισσα για τον βασιλιά, είναι η γυναίκα για τον σύζυγο.
ما هي الملكة للملك هي الزوجة للزوج.
Mas valen dientes ke parientes
Teeth are worth more than relatives.
Dişler akrabalardan değerlidir.
Más valen dientes que parientes.
שיניים שוות יותר מקרובים.
Les dents valent mieux que les parents.
Valgono più i denti dei parenti.
Mais valem dentes que parentes.
Τα δόντια αξίζουν περισσότερο από τους συγγενείς.
الأسنان أغلى من الأقارب.
La fortuna tiene dos pieses, kon el uno viene i kon el otro se va
Fortune has two feet: with one it comes and with the other it goes.
Talihin iki ayağı vardır; biriyle gelir, diğeriyle gider.
La fortuna tiene dos pies, con uno viene y con el otro se va.
למזל יש שתי רגליים, באחת הוא בא ובשנייה הוא הולך.
La fortune a deux pieds : avec l'un elle vient et avec l'autre elle s'en va.
La fortuna ha due piedi: con uno viene e con l'altro se ne va.
A fortuna tem dois pés: com um vem e com o outro vai-se.
Η τύχη έχει δύο πόδια: με το ένα έρχεται και με το άλλο φεύγει.
للحظ قدمان: بواحدة يأتي وبالأخرى يرحل.
El bien no es konosido asta ke no es perdido
Good is not recognized until it is lost.
İyilik kaybedilene kadar tanınmaz.
El bien no es conocido hasta que no es perdido.
הטוב אינו מוכר עד שהוא אבוד.
On ne connaît le bien que lorsqu'on l'a perdu.
Il bene non si riconosce finché non lo si perde.
O bem só é conhecido quando é perdido.
Το καλό δεν αναγνωρίζεται μέχρι να χαθεί.
لا يُعرف الخير حتى يُفقد.
A la bien kazada se le ve de la kara
You can tell a happily married woman by her face.
Mutlu bir evliliği olan bir kadını yüzünden anlarsın.
Puedes distinguir a una mujer felizmente casada por su cara.
אתה יכול לספר לאישה נשואה באושר על פי פניה.
Vous pouvez reconnaître une femme mariée heureuse à son visage.
Si può distinguere una donna felicemente sposata dal suo viso.
Você pode dizer o rosto de uma mulher casada e feliz.
Μπορείς να καταλάβεις μια ευτυχισμένη παντρεμένη γυναίκα από το πρόσωπό της.
يمكنك أن تخبر امرأة متزوجة بسعادة من وجهها.
Esfuegra ni de barrio buena
No mother-in-law is good, not even one from a good neighborhood.
Kaynana, iyi mahalleden bile olsa iyi değildir.
Suegra, ni de buen barrio.
חמות, אפילו משכונה טובה, אינה טובה.
Belle-mère, même d'un bon quartier, n'est pas bonne.
Suocera, nemmeno di un buon quartiere, è buona.
Sogra, nem de bom bairro é boa.
Πεθερά, ούτε από καλή γειτονιά δεν είναι καλή.
الحماة، حتى من حيّ طيب، ليست طيبة.
La miel no se izo para la boka del azno
Honey was not made for the donkey's mouth.
Bal, eşeğin ağzı için yapılmadı.
La miel no se hizo para la boca del asno.
הדבש לא נעשה לפי החמור.
Le miel n'a pas été fait pour la bouche de l'âne.
Il miele non è fatto per la bocca dell'asino.
O mel não foi feito para a boca do burro.
Το μέλι δεν φτιάχτηκε για το στόμα του γαϊδάρου.
العسل لم يُصنع لفم الحمار.
El selo pudre los guesos
Jealousy rots the bones.
Kıskançlık kemikleri çürütür.
Los celos pudren los huesos.
הקנאה מרקיבה את העצמות.
La jalousie pourrit les os.
La gelosia fa marcire le ossa.
O ciúme apodrece os ossos.
Η ζήλια σαπίζει τα κόκαλα.
الغيرة تُعفّن العظام.
Poko saver, poko mal tener
The less you know, the less trouble you have.
Az bilen, az dert çeker.
Poco saber, poco mal tener.
מעט ידיעה, מעט רע.
Peu savoir, peu de mal.
Poco sapere, poco male.
Pouco saber, pouco mal ter.
Λίγη γνώση, λίγο κακό.
قليل العلم قليل الشر.
Poko ke seya, mio ke seya
Be it little, let it be mine.
Az olsun, benim olsun.
Poco que sea, mío que sea.
גם אם זה מעט, שיהיה שלי.
Si peu que ce soit, que ce soit à moi.
Poco che sia, sia mio.
Pouco que seja, seja meu.
Λίγο να είναι, δικό μου να είναι.
قليلًا كان، المهم أن يكون لي.
Tiene la mano muy avierta
He has a very open hand.
Eli çok açıktır.
Tiene la mano muy abierta.
ידו פתוחה מאוד.
Il a la main très ouverte.
Ha la mano molto aperta.
Tem a mão muito aberta.
Έχει πολύ ανοιχτό χέρι.
يده مفتوحة جدًا.
Kada uno en su kaza i El Dio en la de todos
Each one in his own house, and God in everyone's.
Herkes kendi evinde, Tanrı ise herkesin evinde.
Cada uno en su casa y Dios en la de todos.
כל אחד בביתו, ואלוהים בבית של כולם.
Chacun chez soi, et Dieu chez tous.
Ognuno a casa propria e Dio in quella di tutti.
Cada um na sua casa e Deus na de todos.
Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός στο σπίτι όλων.
كلٌّ في بيته، والله في بيت الجميع.
La moneda tapa la korkova
Money covers the hump.
Para kamburu örter.
La moneda tapa la joroba.
הכסף מכסה את הגיבנת.
L'argent cache la bosse.
Il denaro copre la gobba.
O dinheiro cobre a corcunda.
Το χρήμα κρύβει τη καμπούρα.
المال يستر السنام.
El perro se burla del lovo viejo
The dog mocks the old wolf.
Köpek yaşlı kurtla alay eder.
El perro se burla del lobo viejo.
הכלב לועג לזאב הזקן.
Le chien se moque du vieux loup.
Il cane si fa beffe del vecchio lupo.
O cão zomba do lobo velho.
Ο σκύλος κοροϊδεύει τον γέρο λύκο.
الكلب يسخر من الذئب العجوز.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy