The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Si no ay pasensya no ay erensya
If there is no patience, there is no inheritance.
No avles mal del dia asta ke no anochese
Don't speak ill of the day until night has fallen.
Gece olmadan günün kötülüğünü söyleme.
No hables mal del día hasta que anochezca.
אל תדבר רעה על היום עד שיחשיך.
Ne dis pas de mal de la journée avant que la nuit ne soit tombée.
Non parlare male del giorno finché non fa notte.
Não fales mal do dia até que anoiteça.
Μη μιλάς άσχημα για τη μέρα μέχρι να νυχτώσει.
لا تتحدث بسوء عن النهار حتى يحلّ الليل.
Si de tu novya izites tu mujer, aze tambien te tu mujer tu novya
If you made your bride your wife, make your wife your bride too.
Gelini karın yaptıysan, karını da gelinin yap.
Si hiciste de tu novia tu esposa, haz de tu esposa tu novia también.
אם הפכת את כלתך לאשתך, הפוך גם את אשתך לכלתך.
Si vous avez fait de votre épouse votre épouse, faites de votre épouse votre épouse aussi.
Se hai fatto di tua moglie tua moglie, fai di tua moglie anche la tua sposa.
Se fez da sua noiva a sua esposa, faça da sua esposa a sua noiva também.
Αν έκανες τη γυναίκα σου γυναίκα σου, κάνε και τη γυναίκα σου νύφη σου.
إذا جعلت عروسك زوجتك، اجعل زوجتك عروسك أيضًا.
De la mujer i del vizino nada no keda guadrado
From a wife and a neighbor, nothing stays hidden.
Karıdan ve komşudan hiçbir şey saklı kalmaz.
De la mujer y del vecino nada queda guardado.
מהאישה ומהשכן שום דבר לא נשאר חבוי.
De la femme et du voisin rien ne reste caché.
Dalla moglie e dal vicino nulla resta nascosto.
Da mulher e do vizinho nada fica guardado.
Από τη γυναίκα και τον γείτονα τίποτα δεν μένει κρυφό.
لا شيء يبقى مخفيًا عن الزوجة والجار.
La mujer puede trokar la kolor de su pelo, ama nunka no puede trokar el karakter de su selo
A woman can change the color of her hair, but she can never change the character of her jealousy.
Kadın saçının rengini değiştirebilir, ama kıskançlığının karakterini asla değiştiremez.
La mujer puede cambiar el color de su pelo, pero nunca puede cambiar el carácter de sus celos.
אישה יכולה לשנות את צבע שערה, אך לעולם לא תוכל לשנות את אופי קנאתה.
La femme peut changer la couleur de ses cheveux, mais jamais le caractère de sa jalousie.
La donna può cambiare il colore dei capelli, ma non potrà mai cambiare il carattere della sua gelosia.
A mulher pode mudar a cor do cabelo, mas nunca poderá mudar o carácter do seu ciúme.
Η γυναίκα μπορεί να αλλάξει το χρώμα των μαλλιών της, αλλά ποτέ δεν μπορεί να αλλάξει τον χαρακτήρα της ζήλιας της.
المرأة تستطيع أن تغيّر لون شعرها، لكنها لا تستطيع أبدًا أن تغيّر طبع غيرتها.
La mujer destruyedera vazya del marido la aldikera
A wasteful wife empties her husband's pocket.
Savurgan bir kadın kocasının cebini boşaltır.
Una esposa derrochadora vacía el bolsillo de su marido.
אישה בזבזנית מרוקנת את כיס בעלה.
Une femme gaspilleuse vide la poche de son mari.
Una moglie dispendiosa svuota le tasche del marito.
Uma esposa perdulária esvazia o bolso do marido.
Μια σπάταλη σύζυγος αδειάζει την τσέπη του συζύγου της.
زوجة مسرفة تفرغ جيب زوجها.
Marido en kaza dolor de keshada
A husband at home is a pain in the jaw.
Evdeki bir koca tam bir baş belasıdır.
Un marido en casa es un dolor en la mandíbula.
בעל בבית הוא קוץ בלסת.
Un mari à la maison est une douleur à la mâchoire.
Un marito a casa è un dolore alla mascella.
Um marido em casa é uma dor na mandíbula.
Ένας σύζυγος στο σπίτι είναι ένας πόνος στο σαγόνι.
الزوج في المنزل هو ألم في الفك.
La madre es el sol de la kaza
The mother is the sun of the home.
Anne evin güneşidir.
La madre es el sol de la casa.
האם היא שמש הבית.
La mère est le soleil de la maison.
La madre è il sole della casa.
A mãe é o sol da casa.
Η μητέρα είναι ο ήλιος του σπιτιού.
الأم هي شمس البيت.
Las madres suyas en una kuedra enkolgavan el lavado
Their mothers used to hang the washing on the same line.
Anneleri çamaşırı aynı ipe asardı.
Sus madres colgaban la ropa lavada en una misma cuerda.
אמותיהן היו תולות את הכביסה על אותו חבל.
Leurs mères étendaient le linge sur une même corde.
Le loro madri stendevano il bucato sulla stessa corda.
As mães delas penduravam a roupa lavada na mesma corda.
Οι μητέρες τους άπλωναν τα ρούχα στο ίδιο σχοινί.
كانت أمهاتهم تنشرن الغسيل على حبل واحد.
El amigo del buen tiempo se troka kon el tiempo
The fair-weather friend changes with the weather.
İyi gün dostu havaya göre değişir.
El amigo del buen tiempo cambia con el tiempo.
חבר של ימים טובים משתנה עם מזג האוויר.
L'ami du beau temps change avec le temps.
L'amico del bel tempo cambia con il tempo.
O amigo do bom tempo muda com o tempo.
Ο φίλος του καλού καιρού αλλάζει με τον καιρό.
صديق الأيام الجميلة يتغير مع الطقس.
Kaza kon sol no vijita el doktor
A house with sun is not visited by the doctor.
Güneşli eve doktor uğramaz.
Casa con sol no visita el doctor.
בבית עם שמש לא מבקר הרופא.
Dans une maison ensoleillée, le médecin ne vient pas.
In una casa con il sole il dottore non fa visita.
Casa com sol não é visitada pelo médico.
Στο σπίτι με ήλιο δεν πηγαίνει ο γιατρός.
البيت المشمس لا يزوره الطبيب.
La kandela del prove se derite kontando la moneda del riko
The poor man's candle melts while counting the rich man's money.
Yoksulun mumu, zenginin parasını sayarken erir.
La vela del pobre se derrite contando la moneda del rico.
נרו של העני נמס בספירת מטבעות העשיר.
La chandelle du pauvre fond en comptant l'argent du riche.
La candela del povero si scioglie contando i soldi del ricco.
A vela do pobre derrete a contar o dinheiro do rico.
Το κερί του φτωχού λιώνει μετρώντας τα νομίσματα του πλούσιου.
شمعة الفقير تذوب وهو يعدّ نقود الغني.
No avles mal del dia asta ke no anochese.
Don't talk ill of the day as long as it doesn't get dark.
Akşam olmadan günü kötüleme.
No hables mal del día siempre y cuando no oscurezca
אל תדברו סרה ביום כל עוד לא מחשיך
Ne parlez pas mal de la journée tant qu'il ne fait pas noir
Non parlare male del giorno finché non fa buio
Não fale mal do dia, desde que não escureça
Μην μιλάτε άσχημα για την ημέρα όσο δεν σκοτεινιάζει
لا تتحدث بالسوء عن اليوم طالما أنه لا يحل الظلام
Lo karo es barato
What is expensive is cheap (quality costs more but pays off).
Pahalı olan ucuzdur (kalite daha pahalıdır ancak karşılığını verir).
Lo que es caro es barato (la calidad cuesta más pero vale la pena).
מה שיקר הוא זול (האיכות עולה יותר אבל משתלמת).
Ce qui est cher est bon marché (la qualité coûte plus cher mais rapporte).
Ciò che è costoso è economico (la qualità costa di più ma paga).
O que é caro é barato (a qualidade custa mais, mas compensa).
Αυτό που είναι ακριβό είναι φθηνό (η ποιότητα κοστίζει περισσότερο αλλά αποδίδει).
ما هو مكلف رخيص (الجودة تكلف أكثر ولكنها تؤتي ثمارها).
Mas vale un asno ke me yeva, ke un kavayo ke me echa.
Better a donkey that carries me than a horse that throws me.
Beni yere atan attan, taşıyan eşek yeğdir.
Más vale un asno que me lleve que un caballo que me tire.
עדיף חמור שנושא אותי, מאשר סוס שמשליך אותי.
Mieux vaut un âne qui me porte qu’un cheval qui me désarçonne.
Meglio un asino che mi porta che un cavallo che mi disarciona.
Mais vale um burro que me carrega do que um cavalo que me derruba.
Καλύτερα ένας γάιδαρος που με κουβαλάει, παρά ένα άλογο που με ρίχνει.
حمارٌ يحملني خيرٌ من حصانٍ يطرحني.
Mas vale kayer en un rio furiente, ke en la boka de la dgente.
It is better to fall in a raging river than into gossiping mouths.
İnsanların diline düşmektense coşkun nehre düşmek yeğdir.
Es mejor caer en un río caudaloso que en bocas chismosas.
עדיף ליפול לנהר גועש מאשר לתוך פיות מרכלים.
Il vaut mieux tomber dans une rivière en furie que dans des bouches qui ne font que jaser.
È meglio cadere in un fiume in piena che nelle bocche di chi spettegola.
É preferível cair num rio caudaloso do que nas bocas de quem faz mexericos.
Είναι προτιμότερο να πέσεις σε ένα ορμητικό ποτάμι παρά στα στόματα των κουτσομπόληδων.
أن تسقط في نهرٍ هائجٍ خيرٌ من أن تقع في أفواه النمامين.
El bostezo va de boka en boka, komo el vino de bota en bota.
Yawning goes from mouth to mouth, like wine from boot to boot.
Esneme ağızdan ağıza geçer, tıpkı şarabın tulumdan tulum aktarılması gibi.
El bostezo va de boca en boca, como el vino de bota en bota.
פיהוק עובר מפה לפה, כמו יין מאתחול לאתחול.
Le bâillement va de bouche en bouche, comme le vin de botte en botte.
Lo sbadiglio va di bocca in bocca, come il vino di stivale in stivale.
O bocejo vai de boca em boca, como vinho de bota em bota.
Το χασμουρητό πηγαίνει από στόμα σε στόμα, όπως το κρασί από μπότα σε μπότα.
ينتقل التثاؤب من الفم إلى الفم، مثل النبيذ من الحذاء إلى الحذاء.
Si mala es la kulpa, mas mala es la diskulpa.
If the fault is bad, worse is the apology.
Suç kötü ise özür daha da kötüdür.
Si la culpa es mala, peor es la disculpa.
אם התקלה גרועה, גרוע ממנה ההתנצלות.
Si la faute est grave, les excuses sont pires.
Se la colpa è brutta, peggio sono le scuse.
Se a culpa é ruim, pior é o pedido de desculpas.
Εάν το σφάλμα είναι κακό, χειρότερη είναι η συγγνώμη.
إذا كان الخطأ سيئًا، فالأسوأ هو الاعتذار.
Kuando el amigo kere, no ay manyana
When a friend asks, there is no tomorrow.
Bir arkadaş sorduğunda, yarın yoktur.
Cuando un amigo pregunta, no hay mañana.
כשחבר שואל, אין מחר.
Quand un ami demande, il n'y a pas de lendemain.
Quando un amico chiede, non c'è un domani.
Quando um amigo pergunta, não há amanhã.
Όταν ρωτάει ένας φίλος, δεν υπάρχει αύριο.
عندما يسأل أحد الأصدقاء، لا يوجد غد.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy