The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Agua arovada es mas dulse
Stolen water is sweeter.
Çalınan su daha tatlıdır.
El agua robada es más dulce.
מים גנובים מתוקים יותר.
L'eau volée est plus douce.
L'acqua rubata è più dolce.
A água roubada é mais doce.
Το κλεμμένο νερό είναι πιο γλυκό.
الماء المسروق أحلى.
La verdad sale de la boka del loko i de la kreatura
The truth comes out of the mouth of the madman and of the child.
Gerçek delinin ve çocuğun ağzından çıkar.
La verdad sale de la boca del loco y de la criatura.
האמת יוצאת מפי השוטה ומפי הילד.
La vérité sort de la bouche du fou et de l'enfant.
La verità esce dalla bocca del pazzo e del bambino.
A verdade sai da boca do louco e da criança.
Η αλήθεια βγαίνει από το στόμα του τρελού και του παιδιού.
الحقيقة تخرج من فم المجنون والطفل.
El avlar muncho aze la boka grande
Talking a lot makes the mouth big.
Çok konuşmak ağzı büyütür.
El hablar mucho hace la boca grande.
הדיבור הרב עושה את הפה גדול.
Parler beaucoup agrandit la bouche.
Parlare molto fa la bocca grande.
Falar muito faz a boca grande.
Το πολύ μίλημα κάνει το στόμα μεγάλο.
كثرة الكلام تجعل الفم كبيرًا.
Para tomar boka de oro, para pagar kanyo kon lodo
To take, a mouth of gold; to pay, a pipe full of mud.
Almak için altın ağız, ödemek için çamurla dolu boru.
Para tomar, boca de oro; para pagar, caño con lodo.
לקחת – פה של זהב; לשלם – צינור מלא בוץ.
Pour prendre, une bouche d'or ; pour payer, un tuyau plein de boue.
Per prendere, bocca d'oro; per pagare, tubo pieno di fango.
Para receber, boca de ouro; para pagar, cano com lama.
Για να πάρει, στόμα χρυσό· για να πληρώσει, σωλήνας γεμάτος λάσπη.
للأخذ فم من ذهب، وللدفع أنبوب مليء بالطين.
Bushka otro perro para este gueso
Look for another dog for this bone.
Bu kemik için başka bir köpek ara.
Busca otro perro para este hueso.
חפש כלב אחר לעצם הזאת.
Cherche un autre chien pour cet os.
Cerca un altro cane per quest'osso.
Procura outro cão para este osso.
Ψάξε άλλον σκύλο για αυτό το κόκαλο.
ابحث عن كلب آخر لهذه العظمة.
Como el vino son los amores, cuanto mas viejos son mas mijores
Love is like wine: the older, the better.
Aşk şarap gibidir, yaşlandıkça iyileşir.
Como el vino son los amores: cuanto más viejos, mejores.
האהבות כיין, ככל שהן ישנות יותר כך הן טובות יותר.
Les amours sont comme le vin : plus ils sont vieux, meilleurs ils sont.
Gli amori sono come il vino: più sono vecchi, più sono buoni.
Os amores são como o vinho: quanto mais velhos, melhores.
Οι έρωτες είναι σαν το κρασί: όσο πιο παλιοί, τόσο καλύτεροι.
الحب كالنبيذ، كلما قدم ازداد جودة.
Un sako de aroz una ava
A sack of rice, one bean.
Bir çuval pirinç, bir fasulye.
Un saco de arroz, una haba.
שק אורז, שעועית אחת.
Un sac de riz, une fève.
Un sacco di riso, una fava.
Um saco de arroz, uma fava.
Ένα σακί ρύζι, ένα φασόλι.
كيس أرز وحبة فول.
Akontese en un punto lo ke no akontese en mil anyos
What happens in a moment does not happen in a thousand years.
Bir anda olan, bin yılda olmaz.
Acontece en un punto lo que no acontece en mil años.
קורה ברגע מה שלא קורה באלף שנה.
Il arrive en un instant ce qui n'arrive pas en mille ans.
Accade in un istante ciò che non accade in mille anni.
Acontece num instante o que não acontece em mil anos.
Συμβαίνει σε μια στιγμή ό,τι δεν συμβαίνει σε χίλια χρόνια.
يحدث في لحظة ما لا يحدث في ألف سنة.
El ke adova la gotera adova la kaza entera
He who fixes the leak fixes the whole house.
Sızıntıyı onaran bütün evi onarır.
El que arregla la gotera arregla la casa entera.
מי שמתקן את הנזילה מתקן את הבית כולו.
Qui répare la fuite répare toute la maison.
Chi ripara la perdita ripara l'intera casa.
Quem conserta a goteira conserta a casa inteira.
Όποιος διορθώνει τη διαρροή διορθώνει ολόκληρο το σπίτι.
من يصلح التسرّب يصلح البيت كله.
Mijor kazar kon una prove ke pelear kon una rika
Better to marry a poor woman than to fight with a rich one.
Zengin biriyle kavga etmektense yoksul biriyle evlenmek yeğdir.
Mejor casarse con una pobre que pelear con una rica.
עדיף להתחתן עם עניה מאשר לריב עם עשירה.
Mieux vaut épouser une pauvre que se disputer avec une riche.
Meglio sposare una povera che litigare con una ricca.
Melhor casar com uma pobre do que brigar com uma rica.
Καλύτερα να παντρευτείς μια φτωχή παρά να τσακώνεσαι με μια πλούσια.
الأفضل الزواج بفقيرة من الشجار مع غنية.
Poko saver, poko mal tener
The less you know, the less trouble you have.
Az bilen, az dert çeker.
Poco saber, poco mal tener.
מעט ידיעה, מעט רע.
Peu savoir, peu de mal.
Poco sapere, poco male.
Pouco saber, pouco mal ter.
Λίγη γνώση, λίγο κακό.
قليل العلم قليل الشر.
El ojo kome mas ke la boka
The eye eats more than the mouth.
Göz ağızdan çok yer.
El ojo come más que la boca.
העין אוכלת יותר מהפה.
L'œil mange plus que la bouche.
L'occhio mangia più della bocca.
O olho come mais do que a boca.
Το μάτι τρώει περισσότερο από το στόμα.
العين تأكل أكثر من الفم.
Las bokas de la djente no son ridomas ke las puedas tapar
People's mouths are not jars you can cover.
İnsanların ağzı kapatabileceğin kavanoz değildir.
Las bocas de la gente no son redomas que puedas tapar.
פיות האנשים אינם צלוחיות שאפשר לסתום.
Les bouches des gens ne sont pas des flacons que l'on peut boucher.
Le bocche della gente non sono boccette che si possano tappare.
As bocas das pessoas não são frascos que se possam tapar.
Τα στόματα του κόσμου δεν είναι φιάλες που μπορείς να βουλώσεις.
أفواه الناس ليست قوارير يمكنك سدّها.
La vida es un biskocho, ken la kome krudo ken kocho
Life is a biscuit: some eat it raw, some baked.
Hayat bir bisküvidir; kimi çiğ yer, kimi pişmiş.
La vida es un bizcocho: quien lo come crudo, quien cocido.
החיים הם עוגייה: יש שאוכלים אותה נא ויש אפויה.
La vie est un biscuit : certains le mangent cru, d'autres cuit.
La vita è un biscotto: chi lo mangia crudo, chi cotto.
A vida é um biscoito: uns comem-no cru, outros cozido.
Η ζωή είναι ένα παξιμάδι: άλλοι το τρώνε ωμό, άλλοι ψημένο.
الحياة بسكويت، منهم من يأكله نيئًا ومنهم من يأكله مطبوخًا.
Ni para en bolsa, ni dulsuria en boka
Neither money in the purse nor sweetness in the mouth.
Ne kesede para ne ağızda tatlılık.
Ni dinero en la bolsa, ni dulzura en la boca.
לא כסף בארנק ולא מתיקות בפה.
Ni argent dans la bourse, ni douceur dans la bouche.
Né soldi in borsa né dolcezza in bocca.
Nem dinheiro na bolsa, nem doçura na boca.
Ούτε λεφτά στην τσέπη ούτε γλυκύτητα στο στόμα.
لا مال في الكيس ولا حلاوة في الفم.
La ida esta en mi mano la vinida no se kuando
The going is in my hand; the coming back, I don't know when.
Gitmek elimde, dönüşün ne zaman olacağını bilmiyorum.
La ida está en mi mano, la venida no sé cuándo.
ההליכה בידי, החזרה אינני יודע מתי.
L'aller est dans ma main, le retour je ne sais quand.
L'andata è nelle mie mani, il ritorno non so quando.
A ida está na minha mão, a vinda não sei quando.
Η φυγή είναι στο χέρι μου, η επιστροφή δεν ξέρω πότε.
الذهاب بيدي أما العودة فلا أعرف متى.
Pasar al gameo por el ojo de la alguja
To pass the camel through the eye of the needle.
Deveyi iğne deliğinden geçirmek.
Pasar al camello por el ojo de la aguja.
להעביר את הגמל דרך קוף המחט.
Faire passer le chameau par le chas de l'aiguille.
Far passare il cammello per la cruna dell'ago.
Passar o camelo pelo buraco da agulha.
Να περάσεις την καμήλα από την τρύπα της βελόνας.
إمرار الجمل من ثقب الإبرة.
No deshes en manos de otros a azer lo ke ya puedes azer tu mizmo
Do not leave to others what you can already do yourself.
Kendi yapabileceğini başkasının eline bırakma.
No dejes en manos de otros hacer lo que ya puedes hacer tú mismo.
אל תשאיר בידי אחרים לעשות את מה שאתה כבר יכול לעשות בעצמך.
Ne laisse pas à d'autres le soin de faire ce que tu peux déjà faire toi-même.
Non lasciare in mano ad altri ciò che puoi già fare da solo.
Não deixes nas mãos de outros fazer o que já podes fazer tu mesmo.
Μην αφήνεις σε άλλους να κάνουν ό,τι μπορείς ήδη να κάνεις μόνος σου.
لا تترك للآخرين فعل ما تستطيع فعله بنفسك.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy