Ladino Forever'ın atasözleri: Sefarad mutfak sofrasından sözler, ninelerimizin Yahudi İspanyolcasındaki bilgeliği; her biri İngilizce ve altı dile kadar anlamıyla.
El Leon se konose de la unya
Aslan pençesiyle bilinir.
The lion is known by its claw.
El león es conocido por su garra.
האריה ידוע בציפורניו.
Le lion est connu par sa griffe.
Il leone è conosciuto per il suo artiglio.
O leão é conhecido pela sua garra.
Το λιοντάρι είναι γνωστό από το νύχι του.
يُعرف الأسد بمخلبه.
Al enemigo azelo amigo
Düşmanı dost et.
Turn the enemy into a friend.
Haz del enemigo un amigo.
עשה את האויב לידיד.
Fais de l'ennemi un ami.
Trasforma il nemico in amico.
Faz do inimigo um amigo.
Κάνε τον εχθρό φίλο.
اجعل العدوّ صديقًا.
La madre kon la ija komo piedra en aniyo
Anne ile kız yüzükteki taş gibidir (ayrılmaz, değerli bir bağ).
Mother and daughter are like a stone in a ring (inseparable, a precious bond).
Madre e hija son como la piedra en el anillo (inseparables, un vínculo precioso).
אם ובת הן כאבן בטבעת (בלתי נפרדות, קשר יקר).
Mère et fille sont comme la pierre dans la bague (inséparables, un lien précieux).
Madre e figlia sono come la pietra nell'anello (inseparabili, un legame prezioso).
Mãe e filha são como a pedra no anel (inseparáveis, um laço precioso).
Μητέρα και κόρη είναι σαν πέτρα στο δαχτυλίδι (αχώριστες, ένας πολύτιμος δεσμός).
الأم وابنتها كالحجر في الخاتم (لا تنفصلان، رابطة ثمينة).
El ke bien te kere te aze yorar
Seni gerçekten seven seni ağlatır (sert sevgi).
He who loves you well makes you cry (tough love).
Quien bien te quiere te hará llorar.
מי שאוהב אותך באמת גורם לך לבכות (אהבה קשוחה).
Celui qui t'aime bien te fait pleurer (qui aime bien châtie bien).
Chi ti vuole bene ti fa piangere (chi ama bene castiga bene).
Quem bem te quer faz-te chorar.
Όποιος σε αγαπά σε κάνει να κλαις (όποιος αγαπά, παιδεύει).
من يحبّك حقًّا يُبكيك (القسوة من المحبّة).
Las desgrasias nunka no vienen solas
Felaketler asla yalnız gelmez.
Disasters never come alone.
Los desastres nunca vienen solos.
אסונות אף פעם לא מגיעים לבד.
Les catastrophes ne viennent jamais seules.
I disastri non arrivano mai da soli.
Os desastres nunca vêm sozinhos.
Οι καταστροφές δεν έρχονται ποτέ μόνες.
الكوارث لا تأتي وحدها.
Sin disiplina no ay milizina
Disiplin olmadan ilaç olmaz.
There's no medicine without discipline.
No hay medicina sin disciplina.
אין תרופה ללא משמעת.
Il n'y a pas de médecine sans discipline.
Non c'è medicina senza disciplina.
Não há remédio sem disciplina.
Δεν υπάρχει φάρμακο χωρίς πειθαρχία.
لا يوجد دواء بدون انضباط.
Todos los dedos de la mano no son uno
Elin bütün parmakları aynı değildir.
All the fingers of the hand are not the same.
No todos los dedos de la mano son iguales.
כל אצבעות היד אינן זהות.
Tous les doigts de la main ne sont pas les mêmes.
Le dita della mano non sono tutte uguali.
Todos os dedos da mão não são iguais.
Όλα τα δάχτυλα του χεριού δεν είναι τα ίδια.
جميع أصابع اليد ليست هي نفسها.
Ni novya sin velo ni mujer sin selo
Ne duvağı olmayan bir gelin ne de kıskançlığı olmayan bir eş.
Neither a bride without a veil nor a wife without jealousy.
Ni una novia sin velo ni una esposa sin celos.
לא כלה בלי רעלה ולא רעיה בלי קנאה.
Ni une épouse sans voile, ni une femme sans jalousie.
Né una sposa senza velo né una moglie senza gelosia.
Nem uma noiva sem véu nem uma esposa sem ciúmes.
Ούτε νύφη χωρίς πέπλο ούτε σύζυγος χωρίς ζήλια.
لا عروس بلا حجاب ولا زوجة بلا غيرة.
Ya Avlo ya lo espajo
Artık konuştum, artık meseleyi açıkladım.
Now I've spoken, now I've cleared it up. (uncertain)
Ya hablé, ya lo aclaré.
כבר דיברתי, כבר הבהרתי את זה.
J'ai déjà parlé, je l'ai déjà éclairci.
Ho già parlato, l'ho già chiarito.
Já falei, já esclareci.
Μίλησα ήδη, το ξεκαθάρισα ήδη.
لقد تكلمتُ بالفعل وأوضحتُ الأمر.
El Dio ke moz guadre de kaza i de dorama
Tanrı bizi evden ve “dorama”dan korusun.
May God protect us from the house and from the "dorama". (uncertain)
Que Dios nos guarde de la casa y de la «dorama».
שאלוהים ישמור עלינו מהבית ומה«דורמה».
Que Dieu nous garde de la maison et de la « dorama ».
Che Dio ci protegga dalla casa e dalla «dorama».
Que Deus nos guarde da casa e da «dorama».
Ο Θεός να μας φυλάει από το σπίτι και από την «dorama».
ليحفظنا الله من البيت ومن «دوراما».
El Dio ke moz guadre de vizino malo i de ayre de burako
Tanrı bizi kötü bir komşudan ve cereyandan korusun.
May God protect us from a bad neiighbour and from a draught.
Que Dios nos proteja de un mal vecino y de una corriente de aire.
שאלוהים יגן עלינו מפני שכנות גרועה ומפני רוח פרצים.
Que Dieu nous protège d'un mauvais voisin et d'un courant d'air.
Che Dio ci protegga da un cattivo vicino e da una corrente d'aria.
Que Deus nos proteja de um mau vizinho e de uma corrente de ar.
Είθε ο Θεός να μας προστατεύει από έναν κακό γείτονα και από ένα ρεύμα.
الله يحمينا من جار سيء ومن تيار.
Le prometyeron a Rahel, le dyeron a Lea
Ona Rachel'a söz verdiler, Leah'yı verdiler.
They promised him Rachel, they gave him Leah.
Le prometieron a Raquel, le dieron a Lea.
הבטיחו לו את רחל, נתנו לו את לאה.
Ils lui ont promis Rachel, ils lui ont donné Léa.
Gli promisero Rachel, gli diedero Leah.
Prometeram-lhe Raquel, deram-lhe Lia.
Του υποσχέθηκαν τη Ραχήλ, του έδωσαν τη Λεία.
وعدوه راشيل، وأعطوه ليا.
Mas le das kara, mas demanda
Yüzünüzü ne kadar çok gösterirseniz (şımartırsanız), o da o kadar çok şey talep eder.
The more you give face (indulge), the more (s)he demands.
Cuanto más das la cara (complacer), más exige.
ככל שאתה נותן פנים (להתפנק), יותר (ים)הוא דורש.
Plus vous donnez du visage (se livrer), plus il exige.
Più si dà faccia (indulgere), più (s)chiede.
Quanto mais você dá cara (se entrega), mais ele (a) exige.
Όσο περισσότερο δίνεις πρόσωπο (ικανοποιείς), τόσο περισσότερα απαιτεί.
كلما أعطيت وجهًا (انغمس)، كلما طلب المزيد.
Ken oye a la djente se kita de la mujer
İnsanları dinleyen karısını terk eder.
Whoever listens to people ends up leaving his wife.
Quien escucha a la gente termina dejando a su esposa.
מי שמקשיב לאנשים בסוף עוזב את אשתו.
Celui qui écoute les gens finit par quitter sa femme.
Chi ascolta le persone finisce per lasciare la moglie.
Quem ouve as pessoas acaba por deixar a mulher.
Όποιος ακούει τους ανθρώπους καταλήγει να αφήνει τη γυναίκα του.
من يستمع إلى الناس ينتهي به الأمر إلى ترك زوجته.
Madre miya mi kerida, para ke me parites
Canım annem, niye doğurdun beni?
My dear mother, why did you give birth to me?
Mi querida madre, ¿por qué me diste a luz?
אמא יקרה שלי, למה ילדת אותי?
Ma chère mère, pourquoi m'as-tu donné naissance ?
Mia cara mamma, perché mi hai dato alla luce?
Minha querida mãe, por que me deu à luz?
Αγαπητή μου μητέρα, γιατί με γέννησες;
أمي العزيزة، لماذا أنجبتني ؟
Kara tuerta ventura derecha
Yüzü eğri, talihi doğru.
Crooked face, straight fortune.
Cara torcida, ventura derecha.
פנים עקומות, מזל ישר.
Visage de travers, fortune droite.
Faccia storta, fortuna dritta.
Cara torta, sorte direita.
Στραβό πρόσωπο, ίσια τύχη.
وجه أعوج وحظّ مستقيم.
No moz decho lados de riyir
Bize gülecek yer bırakmadı.
He left us no room to laugh.
No nos dejó lugar para reír.
לא השאיר לנו מקום לצחוק.
Il ne nous a laissé aucune occasion de rire.
Non ci ha lasciato alcun motivo per ridere.
Não nos deixou motivo para rir.
Δεν μας άφησε λόγο να γελάσουμε.
لم يترك لنا مجالًا للضحك.
Ken se kaza kon amor bive kon dolor
Aşkla evlenen acıyla yaşar.
He who marries for love lives with pain.
Quien se casa con amor vive con dolor.
מי שמתחתן מאהבה חי עם כאב.
Qui se marie par amour vit dans la douleur.
Chi si sposa per amore vive con dolore.
Quem se casa por amor vive com dor.
Όποιος παντρεύεται από έρωτα ζει με πόνο.
من يتزوج عن حب يعيش بألم.
Ladino Forever, Ladino (Yahudi İspanyolcası) dilinin evidir: Michael Halphie'nin dünyanın dört bir yanındaki Sefarad aileleri için topladığı atasözleri, şarkılar, hikâyeler ve dahası.
Ladino Forever ve Ladino dili hakkındaLadino Forever'da yeni misiniz? Hesap oluştur
Sitenin çalışması için birkaç çerez kullanıyoruz. İzninizle hangi sayfaların okunduğunu görmek için Google Analytics'i, siteyi ücretsiz tutan reklamlar için Google AdSense'i de kullanıyoruz. Çerez politikası · Gizlilik