Results for “kaza”
Stories, songs, proverbs in five languages, blog posts and photo galleries.
- “ Refrán El diya ke te kazas,o te kuras o te matas The day you marry, you either heal yourself or kill yourself.
- “ Refrán Si mi padre no me kaza le komo la kaza If my father doesn't marry me off, I'll eat up the house.
- “ Refrán La ropa suzya se lava en kaza Dirty laundry is washed at home.
- “ Refrán Ken se kaza kon amor bive kon dolor He who marries for love lives with pain.
- “ Refrán El ke adova la gotera adova la kaza entera He who fixes the leak fixes the whole house.
- “ Refrán Mijor kazar kon una prove ke pelear kon una rika Better to marry a poor woman than to fight with a rich one.
- “ Refrán Ken se kaza i fragua El Dio lo apiyada God takes pity on whoever marries and builds.
- “ Refrán La bien kazada es la ke no tiene ni esfuegra ni kunyada The happily married woman is the one who has neither a mother-in-law nor a sister-in-law.
- “ Refrán El dia el mas malo de la muchacha es el dia el maz bueno de la kazada The worst day of the unmarried girl is the best day of the married woman.
- “ Refrán Es mijor ser mosa en tu kaza, ke mosa de la djente It is better to be a maid in your own house than a maid for strangers.
- “ Refrán Ken tiene ijos de kazar i en Shabat deve de lavorar Whoever has children to marry off must work even on Shabbat.
- “ Refrán No tomes kaza toma vizino Do not take a house, take a neighbor.
- “ Refrán El ke no kere kazar demanda muncho ashugar He who does not want to marry demands a big trousseau.
- “ Refrán No save las bragas atar i se kere kazar He doesn't know how to tie his trousers, yet he wants to marry.
- “ Refrán Los kazados se konosen en el divorsyo Married couples get to know each other in divorce.
- “ Refrán El Dio ke moz guadre de kaza i de ora mala May God keep us safe at home and from the evil hour.
- “ Refrán Ija de kazar fierro de mashkar A daughter to marry off is iron to chew.
- “ Refrán Ninguno ke no manke de su kaza No one who is not missing from his own home.
- “ Refrán Kuento de kaza no sale a la plaza A story of the house does not go out to the square.
- “ Refrán La kaza es un pozo ke no decha repozo The house is a well that gives no rest.
- “ Refrán Kada kual en su kaza, El Dio en las de Todos Each one in his own house, God in everyone's.
- “ Refrán Kaza kon sol no vijita el doktor A house with sun is not visited by the doctor.
- “ Refrán La madre es el sol de la kaza The mother is the sun of the home.
- “ Refrán Mis ijos kazados mis males doblados My children married, my troubles doubled.
- “ Refrán Luz de la kaye oskuridad de la kaza Light in the street, darkness in the house.
- “ Refrán Kazala a tu ija komo puedes, a tu ijo komo keres Marry off your daughter as you can, your son as you wish.
- “ Refrán Antes de kazar la muchacha tiene siete brasos i una boka, despues de kazar tiene un braso i siete bokas Before marriage a girl has seven arms and one mouth; after marriage she has one arm and seven mouths.
- “ Refrán La butika aze kaza, la kaza no aze butika The shop makes the house; the house does not make the shop.
- “ Refrán Poko tura la alegria en la kaza del kumardji Joy lasts little in the gambler's house.
- “ Refrán Kada uno en su kaza i el Dio en las todas Each one in his own house, and God in all of them.
- “ Refrán Ken tiene kaza de vidro no echa piedra al vizino Whoever has a glass house does not throw stones at the neighbor.
- “ Refrán En kada kaza i en kada kashon, ay una dolor de korason In every house and in every drawer, there is a heartache.
- “ Refrán Kaza mueva vida mueva New house, new life.
- “ Refrán Vender espejos en el kazal de siegos Selling mirrors in the village of the blind.
- “ Refrán Ande ay ija de kazar el Dio deve ayudar Where there is a daughter to marry off, God must help.
- “ Refrán A la bien kazada se le ve de la kara You can tell a happily married woman by her face.
- “ Refrán Kuando el gato falta de kaza los ratones empesan a baylar When the cat is away from home, the mice start to dance.
- “ Refrán Ken mete kara toma marido i kaza, ken no, keda en kaza Whoever dares gets a husband and a home; whoever doesn't, stays at home (fortune favors the bold).
- “ Refrán Yerros de kazados ke no sepan vizindados The faults of married couples should not be known to the neighbors.
- “ Refrán Kuando ombre i mujer kazan se eskapa su romansa i sus istorya empesa When a man and a woman marry, their romance ends and their (real) story begins.
- “ Refrán Kuento de kaza no sale a la plasa Household matters don't go out to the square (don't air your dirty laundry).
- “ Refrán Kada uno en su kaza i El Dio en la de todos Each one in his own house, and God in everyone's.
- “ Refrán El Dio ke moz guadre de kaza i de dorama May God protect us from the house and from the "dorama". (uncertain)
- “ Refrán Dos gayos en una kaza no kaven Two roosters don't fit in one house.
- “ Refrán El lugar del ombre es la plasa i de la mujer es la kaza A man's place is the square (marketplace) and a woman's place is the home.
- “ Refrán La mujer buena la kaza yena A good woman fills the house.
- “ Refrán En kazal sin perros la djente kaminan sin palos In a village without dogs, people walk without sticks.
- “ Refrán Kada uno es rey en su kaza Everyone is king in his own home.
- “ Refrán Marido en kaza dolor de keshada A husband at home is a pain in the jaw.
- “ Refrán En kada kaza i en kada kashon ay un dolor de korason In every house and in every drawer there is a heartache.
- “ Refrán La kaza no save ni riko ni prove The house knows neither rich nor poor.
-
8:02
Konseja
El Konsejo del Haham, El Kazalino i La Vaka
-
6:00
Konseja
Kazalino, El Azno i La Loteriya
-
8:11
Konseja
El Sultan, El Kazalino i El Azno
- “ Refrán El ganar i el peryer son ermanos Kazanmak ile kaybetmek kardeştir.
- “ Refrán Sin penar no ay ganar Zahmetsiz kazanç olmaz.
- “ Refrán Tengo tres deseos, Komer sin engodrar, Amar sin sufrir i Ganar sin lavorar Üç dileğim var: şişmanlamadan yemek yemek, acı çekmeden sevmek ve çalışmadan kazanmak.
- “ Refrán Moneda se gana kon moneda Para para kazandırır.
- “ Refrán El ganar i el pedrer son haverim Kazanmak ve kaybetmek arkadaştır.
- “ Refrán Todo lo ganado es para el garon Tüm kazanç boğaz içindir.
-
Blog
Ladino: A Universal Heritage Where Languages, Cultures and Human Stories Meet
Discover the history of Ladino, Sephardic culture, its ties with Turkish and other languages, its music and literature, and the ways to protect this endangered heritage.
-
Blog
Ladino Proverbs: The Centuries-Old Wisdom of Sephardic Culture
Discover Ladino proverbs with explanations in Turkish, English, French, Hebrew, Arabic and Greek. Read the wisdom of Sephardic culture in six languages.
-
Blog
Words That Passed from Ladino into Turkish: Traces Sephardic Culture Left in Our Language
What do the words boyoz, palavra, pandispanya and kaşar have to do with Sephardic culture?
-
Blog
The Ladino Language: Its History, Origins, Speakers and Place Today
Ladino is not only a means of communication but a historic language that carries centuries of migration, cultural memory and communal identity.