Sonuçlar: “food”
Hikâyeler, şarkılar, beş dilde atasözleri, blog yazıları ve fotoğraf galerileri.
- “ Refrán El bostezo va de boka en boka, komo el vino de bota en bota. Yawning goes from mouth to mouth, like wine from boot to boot.
- “ Refrán Este mundo es golondrino ken lo beve de agua i ken lo beve de vino This world is a fleeting swallow: some drink it with water, some with wine.
- “ Refrán En frente de mi vino no vendas vinagre In front of my wine, don't sell vinegar.
- “ Refrán Si mi padre no me kaza le komo la kaza If my father doesn't marry me off, I'll eat up the house.
- “ Refrán Este kezo para este pan This cheese for this bread.
- “ Refrán Agua arovada es mas dulse Stolen water is sweeter.
- “ Refrán Como el vino son los amores, cuanto mas viejos son mas mijores Love is like wine: the older, the better.
- “ Refrán La vida es un biskocho, ken la kome krudo ken kocho Life is a biscuit: some eat it raw, some baked.
- “ Refrán Pasensya es pan i sensia Patience is bread and knowledge.
- “ Refrán No eskupes al pozo ke bevites de su agua Do not spit into the well from whose water you have drunk.
- “ Refrán El pan de la vizina es una milizina The neighbor's bread is a medicine.
- “ Refrán Ay unos ke molinan kafe i ay otroz ke molinan agua There are those who grind coffee and those who grind water.
- “ Refrán El selo no kome el korason, kome los guesos Jealousy does not eat the heart; it eats the bones.
- “ Refrán Pan es pan, vino es vino, tu te fuites, vino otro vino Bread is bread, wine is wine; you left, another came.
- “ Refrán Tu pan no me arto, tu palavra me kontento Your bread does not fill me; your word contents me.
- “ Refrán Etcha un pedaso de pan en la mar, algun dia lo toparas Throw a piece of bread into the sea; someday you will find it.
- “ Refrán Un pan en el sesto ni arto ni ambierto One loaf in the basket: neither full nor hungry.
- “ Refrán Al riko, kon salud i kon vida. Al prove de ande te vino To the rich man, "with health and life"; to the poor man, "where did it come to you from?"
- “ Refrán El diya ke no barri vino el kien no asperi The day I did not sweep, the one I did not expect came.
- “ Refrán La sangre no se aze agua Blood does not turn into water.
- “ Refrán La mujer es komo la uva, si la miraz bueno se aze vino i si no la miraz bueno se aze vinagre A woman is like a grape: if you treat her well she becomes wine, and if you do not treat her well she becomes vinegar.
- “ Refrán Tengo tres deseos, Komer sin engodrar, Amar sin sufrir i Ganar sin lavorar I have three wishes: to eat without getting fat, to love without suffering, and to earn without working.
- “ Refrán Mas vale pan kon amor ke gayna kon dolor Better bread with love than a hen with sorrow.
- “ Refrán Vestir al uzo, Komer al gusto Dress according to custom, eat according to taste.
- “ Refrán La mujer i el vino kitan al ombre del tino Woman and wine make a man lose his senses.
- “ Refrán Fruta de oy, pan de ayer, karne de antiyer, vino de un anyo antes, azen el ombre sano Today's fruit, yesterday's bread, the day-before-yesterday's meat and last year's wine make a man healthy.
- “ Refrán Tu marido ke te kera komo la sal A husband who loves you like salt (dearly, as something essential). (uncertain)
- “ Refrán Lentejas... Si keres las komes i si no las deshas Lentils... if you want, you eat them, and if not, you leave them (take it or leave it).
- “ Refrán Moz Dieron agua de pozo They gave us well water. (uncertain, possibly idiomatic)
- “ Refrán El pan tugerto la lumbre lo enderecha The fire straightens crooked bread.
- “ Refrán La agua pasa, el lodo keda The water goes but the mud stays
- “ Refrán Pan i kezo i la kara riente Bread and cheese and a smiling face.
-
Blog
Ladino: Dillerin, Kültürlerin ve İnsan Hikâyelerinin Buluştuğu Evrensel Bir Miras
Ladino dilinin tarihini, Sefarad kültürünü, Türkçe ve diğer dillerle etkileşimini, müziğini, edebiyatını ve tehlike altındaki bu mirası koruma yollarını keşfedin.
-
Blog
Ladino Dilinden Türkçeye Geçen Kelimeler: Sefarad Kültürünün Dilimize Bıraktığı İzler
Boyoz, palavra, pandispanya ve kaşar kelimelerinin Sefarad kültürüyle nasıl bir ilişkisi vardır?
-
Blog
Ladino Dili: Tarihi, Kökeni, Konuşanları ve Günümüzdeki Yeri
Ladino, yalnızca bir iletişim aracı değil, aynı zamanda yüzlerce yıllık bir göçün, kültürel belleğin ve toplumsal kimliğin taşıyıcısı olan tarihî bir dildir.