Sonuçlar: “money”
Hikâyeler, şarkılar, beş dilde atasözleri, blog yazıları ve fotoğraf galerileri.
- “ Refrán Este kezo para este pan This cheese for this bread.
- “ Refrán El ke tiene moneda i no la goza, al otro mundo no arepoza He who has money and does not enjoy it will not rest in the other world.
- “ Refrán Mas vale tener onor en la plaza ke paras en la kasha Better to have honor in the square than money in the chest.
- “ Refrán Echa un gueso al perro para ke no ladre Throw a bone to the dog so that it does not bark.
- “ Refrán Mirate, ke te mire El Dio Look at yourself, so that God may look at you.
- “ Refrán Soz riko soz mi tiyo If you are rich, you are my uncle.
- “ Refrán Fin a ke le viene la gana del riko le sale la alma del prove By the time the rich man's wish comes, the poor man's soul has left him.
- “ Refrán Para tomar boka de oro, para pagar kanyo kon lodo To take, a mouth of gold; to pay, a pipe full of mud.
- “ Refrán Bushka otro perro para este gueso Look for another dog for this bone.
- “ Refrán Mijor kazar kon una prove ke pelear kon una rika Better to marry a poor woman than to fight with a rich one.
- “ Refrán Ni para en bolsa, ni dulsuria en boka Neither money in the purse nor sweetness in the mouth.
- “ Refrán La vieja kere mas bivir para mas ver i mas oyir The old woman wants to live longer to see more and hear more.
- “ Refrán Aharva el kulo ke no pedo Beat the backside so that it won't fart.
- “ Refrán Ken tiene ijos de kazar i en Shabat deve de lavorar Whoever has children to marry off must work even on Shabbat.
- “ Refrán Ken mira a la djente no bive kontente He who looks at other people does not live content.
- “ Refrán La moneda tapa la korkova Money covers the hump.
- “ Refrán Kuento de kaza no sale a la plaza A story of the house does not go out to the square.
- “ Refrán Lo ke es la reyna para el rey, es la mujer para el marido What the queen is to the king, the wife is to the husband.
- “ Refrán La kandela del prove se derite kontando la moneda del riko The poor man's candle melts while counting the rich man's money.
- “ Refrán Ken tiene marido de servir no puede muncho durmir Whoever has a husband to serve cannot sleep much.
- “ Refrán Aze palos para ke te aharven You make sticks so that they beat you.
- “ Refrán El tiempo vale mas ke la moneda Time is worth more than money.
- “ Refrán Echa un gueso al perro ke no ladre Throw a bone to the dog so that it does not bark.
- “ Refrán La muerte no save ni riko ni prove Death knows neither rich nor poor.
- “ Refrán Laz aldikeras del riko si se vazyan, no pueden inchir laz aldikeras del prove If the rich man's pockets are emptied, they cannot fill the poor man's pockets.
- “ Refrán El Dio ke moz de vidas por ver maz maraviyas May God give us life to see more wonders.
- “ Refrán Ermozura de mujer no enrikese al ombre A woman's beauty does not enrich a man.
- “ Refrán Todos los ombres adoran a un solo Dio, ma el ambisiozo de moneda, a dos All men worship one God, but the one greedy for money worships two.
- “ Refrán La limpyeza es medya rikeza Cleanliness is half of wealth.
- “ Refrán Mas vale ser ijo de un prove, ke esklavo de un riko Better to be the son of a poor man than the slave of a rich man.
- “ Refrán Al riko, kon salud i kon vida. Al prove de ande te vino To the rich man, "with health and life"; to the poor man, "where did it come to you from?"
- “ Refrán El eskaso bive prove para murir riko The miser lives poor to die rich.
- “ Refrán En dia de luvya pensa en el prove, el tambien tiene friyo On a rainy day, think of the poor man; he is cold too.
- “ Refrán No moz decho lados de riyir He left us no room to laugh.
- “ Refrán Aldikera sin paras es komo arvole sin fruta A pocket without money is like a tree without fruit.
- “ Refrán Todos los rios van al mar All rivers go to the sea.
- “ Refrán Ken moneda tiene alkansa lo ke kere Whoever has money gets what they want.
- “ Refrán La miel no se izo para la boka del azno Honey was not made for the donkey's mouth.
- “ Refrán Ande ay ija de kazar el Dio deve ayudar Where there is a daughter to marry off, God must help.
- “ Refrán Al riko el gayo le mete guevo ma al prove ni la gayna The rooster lays an egg for the rich man, but for the poor not even the hen does.
- “ Refrán Kuando el gato peleya,desha una kara para la paz When the cat fights, leave one face for peace (leave room to make peace afterwards).
- “ Refrán El ke mal pensa para si se lo aze He who thinks evil does it to himself.
- “ Refrán Madre miya mi kerida, para ke me parites My dear mother, why did you give birth to me?
- “ Refrán Moneda se gana kon moneda Money is earned with money.
- “ Refrán Para el bien se kere sensya i para el mal pasensya For doing good you need knowledge, and for enduring bad you need patience.
- “ Refrán Para dizir todo a la kara, se kere boka emprestada To say everything to someone's face, you need a borrowed mouth.
- “ Refrán Mijor es tomar ombre sin paras, ke paras sin ombre Better to marry a man without money than money without a man.
- “ Refrán Para ke se vaya al fregon, ke se vaya al garon Rather than let it go to the pest, let it go to the lad/man.
- “ Refrán La kaza no save ni riko ni prove The house knows neither rich nor poor.
- “ Refrán Kon paras los mudos kantan Money makes mutes sing too.
- “ Refrán Todo lo ganado es para el garon All the earnings is for the throat.
- “ Refrán Kualo vale la moneda kuando la persona no esta buena What's money worth when a person isn't well.
-
5:14
Konseja
Michael Halphie Konta ''El Padre Eskaso,El ijo Jeneroso'' En Ladino.
A true story of a thrifty businessman and his money scattering son told by Michael Halphie in Ladino.
-
Blog
Ladino Atasözleri: Sefarad Kültürünün Yüzyıllardır Yaşayan Bilgeliği
Ladino atasözlerini Türkçe, İngilizce, Fransızca, İbranice, Arapça ve Yunanca açıklamalarıyla keşfedin. Sefarad kültürünün bilgeliğini altı dilde okuyun.
-
Blog
Ladino Dilinden Türkçeye Geçen Kelimeler: Sefarad Kültürünün Dilimize Bıraktığı İzler
Boyoz, palavra, pandispanya ve kaşar kelimelerinin Sefarad kültürüyle nasıl bir ilişkisi vardır?
-
Blog
Ladino Dili: Tarihi, Kökeni, Konuşanları ve Günümüzdeki Yeri
Ladino, yalnızca bir iletişim aracı değil, aynı zamanda yüzlerce yıllık bir göçün, kültürel belleğin ve toplumsal kimliğin taşıyıcısı olan tarihî bir dildir.