Kuando se le avren los ojos del syego, rompe su baston

Cuando se le abren los ojos al ciego, rompe su bastón (el ingrato olvida lo que le ayudó).

When the blind man's eyes are opened, he breaks his cane (the ungrateful forget what helped them).

Kör gözleri açılınca değneğini kırar (nankör, kendine yardım edeni unutur).

כשנפקחות עיני העיוור הוא שובר את מקלו (כפוי הטובה שוכח את מי שעזר לו).

Quand les yeux de l'aveugle s'ouvrent, il casse sa canne (l'ingrat oublie ce qui l'a aidé).

Quando gli occhi del cieco si aprono, spezza il suo bastone (l'ingrato dimentica chi lo ha aiutato).

Quando se abrem os olhos ao cego, ele parte a bengala (o ingrato esquece quem o ajudou).

Όταν ανοίξουν τα μάτια του τυφλού, σπάει το μπαστούνι του (ο αχάριστος ξεχνά όποιον τον βοήθησε).

حين تنفتح عينا الأعمى يكسر عصاه (الجاحد ينسى من ساعده).