Ladino proverbs

Tough meat calls for a sharp tooth.

Sert et keskin bir diş gerektirir.

La carne dura requiere un diente afilado.

בשר קשה דורש שן חדה.

La viande dure nécessite une dent tranchante.

La carne dura richiede un dente affilato.

Carne dura exige um dente afiado.

Το σκληρό κρέας απαιτεί κοφτερό δόντι.

يتطلب اللحم القاسي سنًا حادًا.

You can tell a happily married woman by her face.

Mutlu bir evliliği olan bir kadını yüzünden anlarsın.

Puedes distinguir a una mujer felizmente casada por su cara.

אתה יכול לספר לאישה נשואה באושר על פי פניה.

Vous pouvez reconnaître une femme mariée heureuse à son visage.

Si può distinguere una donna felicemente sposata dal suo viso.

Você pode dizer o rosto de uma mulher casada e feliz.

Μπορείς να καταλάβεις μια ευτυχισμένη παντρεμένη γυναίκα από το πρόσωπό της.

يمكنك أن تخبر امرأة متزوجة بسعادة من وجهها.

No fly enters a closed mouth.

Kapalı ağza sinek girmez.

En boca cerrada no entran moscas.

לפה סגור לא נכנסות זבובים.

Dans une bouche fermée, il n'entre pas de mouches.

In bocca chiusa non entrano mosche.

Em boca fechada não entra mosquito.

Στο κλειστό στόμα δεν μπαίνουν μύγες.

الفم المغلق لا يدخله الذباب.

The lazy woman feels like working at night.

Tembel kadın gece çalışmak ister.

La mujer perezosa tiene ganas de trabajar de noche.

לאישה העצלנית מתחשק לעבוד בלילה.

La femme paresseuse a envie de travailler la nuit.

La donna pigra ha voglia di lavorare di notte.

A mulher preguiçosa tem vontade de trabalhar à noite.

Η τεμπέλα έχει όρεξη για νυχτερινή δουλειά.

تشعر المرأة الكسولة بالرغبة في العمل ليلاً.

Don't look at his face,look at his grace.

Yüzüne bakma, zarafetine bak.

No mires su rostro,mira su gracia.

אל תסתכלו על הפנים שלו,תסתכלו על החסד שלו.

Ne regardez pas son visage,regardez sa grâce.

Non guardare la sua faccia,guarda la sua grazia.

Não olhe para o rosto dele,olhe para a graça dele.

Μην κοιτάς το πρόσωπό του,κοίτα τη χάρη του.

لا تنظر إلى وجهه،انظر إلى نعمته.

Turn the enemy into a friend.

Düşmanı dost et.

Haz del enemigo un amigo.

עשה את האויב לידיד.

Fais de l'ennemi un ami.

Trasforma il nemico in amico.

Faz do inimigo um amigo.

Κάνε τον εχθρό φίλο.

اجعل العدوّ صديقًا.

The rooster lays an egg for the rich man, but for the poor not even the hen does.

Horoz zengin adam için bir yumurta bırakır, ama yoksullar için tavuk bile yumurtlamaz.

El gallo pone un huevo para el rico, pero para el pobre ni siquiera la gallina lo hace.

התרנגול מטיל ביצה לאיש העשיר, אבל לעניים אפילו התרנגולת לא מטילה.

Le coq pond un œuf pour l'homme riche, mais pour les pauvres, pas même la poule.

Il gallo depone un uovo per il ricco, ma per i poveri nemmeno la gallina lo fa.

O galo põe um ovo para o homem rico, mas para os pobres nem mesmo a galinha o faz.

Ο κόκορας κάνει ένα αυγό για τον πλούσιο, αλλά για τους φτωχούς δεν κάνει ούτε η κότα.

الديك يضع بيضة للرجل الغني، ولكن بالنسبة للفقراء حتى الدجاجة لا تفعل ذلك.

Getting up early to wake up luck.

Şanslı uyanmak için erken kalkmak.

Levantarse temprano para despertar la suerte.

לקום מוקדם כדי להתעורר עם מזל.

Se lever tôt pour se réveiller chanceux.

Alzarsi presto per svegliare la fortuna.

Acordar cedo para ter sorte.

Ξυπνάτε νωρίς για να ξυπνήσετε τυχεροί.

الاستيقاظ مبكرًا لإيقاظ الحظ.

Hunger and cold deliver a man into the hands of the enemy.

Açlık ve soğuk insanı düşmanın eline teslim eder.

El hambre y el frío entregan al hombre en manos del enemigo.

רעב וקור מוסרים את האדם לידי האויב.

La faim et le froid livrent l'homme aux mains de l'ennemi.

La fame e il freddo consegnano l'uomo nelle mani del nemico.

A fome e o frio entregam o homem nas mãos do inimigo.

Η πείνα και το κρύο παραδίδουν τον άνθρωπο στα χέρια του εχθρού.

الجوع والبرد يسلّمان الإنسان إلى يد العدوّ.

Where there's love there's pain.

Aşkın olduğu yerde acı da vardır.

Donde hay amor hay dolor.

איפה שיש אהבה יש כאב.

Là où il y a de l'amour, il y a de la douleur.

Dove c'è amore c'è dolore.

Onde há amor, há dor.

Όπου υπάρχει αγάπη υπάρχει πόνος.

حيث يوجد الحب يوجد الألم.

Where there is no mother, there is no father either.

Annenin olmadığı yerde baba da olmaz.

Donde no hay madre, tampoco hay padre.

איפה שאין אמא, אין גם אבא.

Là où il n'y a pas de mère, il n'y a pas non plus de père.

Dove non c'è la madre, non c'è nemmeno il padre.

Onde não há mãe, também não há pai.

Όπου δεν υπάρχει μητέρα, δεν υπάρχει ούτε πατέρας.

حيث لا توجد أم، لا يوجد أب أيضًا.

By the time you turn your face,time will pass

Yüzünü döndüğünde zaman geçecek

Para cuando vuelvas la cara,el tiempo pasará

עד שתסובב את פניך,הזמן יעבור

Au moment où vous tournerez la tête,le temps passera

Quando girerai il viso, il tempo passerà

Quando virar a cara, otempo passará

Μέχρι να γυρίσεις το πρόσωπό σου, οχρόνος θα έχει περάσει

بحلول الوقت الذي تدير فيه وجهك، سيمر الوقت

Be quiet, a daughter is about to be born. (uncertain)

Susun, bir kız doğmak üzere.

Callad, va a nacer una hija.

שתקו, בת עומדת להיוולד.

Taisez-vous, une fille va naître.

Zitti, sta per nascere una figlia.

Calem-se, vai nascer uma filha.

Σιωπή, μια κόρη πρόκειται να γεννηθεί.

اصمتوا، ابنة على وشك أن تولد.

Do good, don't look at whom.

İyilik yap, kime olduğuna bakma.

Haz el bien y no mires a quién.

עשה טוב ואל תסתכל למי.

Fais le bien sans regarder à qui.

Fa' del bene e non guardare a chi.

Faz o bem, sem olhar a quem.

Κάνε το καλό και μην κοιτάς σε ποιον.

افعل الخير ولا تنظر لمن.

Success and blessing on the father's chest (Ladino blessing: luck and blessing upon the father).

Babanın göğsünde başarı ve kutsama (Ladino kutsaması: baba üzerinde şans ve kutsama).

Éxito y bendición sobre el pecho del padre (bendición ladina: suerte y bendición sobre el padre).

הצלחה וברכה על חזה האב (ברכת לדינו: מזל וברכה על האב).

Succès et bénédiction sur la poitrine du père (bénédiction ladino : chance et bénédiction sur le père).

Successo e benedizione sul petto del padre (benedizione ladina: fortuna e benedizione sul padre).

Sucesso e bênção no peito do pai (bênção ladina: sorte e bênção sobre o pai).

Επιτυχία και ευλογία στο στήθος του πατέρα (ευλογία Λαντίνο: τύχη και ευλογία στον πατέρα).

التوفيق والبركة على صدر الأب (بركة لادينو: حظ وبركة على الأب).

Even though he didn't sell out in his own time, he will sell you out. (uncertain)

Kendi zamanında satılmamış olsa da seni satar.

Aunque no se vendió en su tiempo, te vende a ti.

אף שלא מכר את עצמו בימיו, הוא ימכור אותך.

Bien qu'il ne se soit pas vendu en son temps, il te vend, toi.

Anche se non si è venduto ai suoi tempi, vende te.

Embora não se tenha vendido no seu tempo, vende-te a ti.

Αν και δεν πουλήθηκε στην εποχή του, σε πουλά εσένα.

وإن لم يبع نفسه في زمانه، فإنه يبيعك أنت.

May you live,bring up and grow like the little fish in sweet waters.

Tatlı sulardaki küçük balıklar gibi yaşa, büyüt, büyüt.

Que vivas, crezcas y crezcas como los pececitos en aguas dulces.

מי ייתן ותחיה, תגדל ותגדל כמו הדג הקטן במים מתוקים.

Puissiez-vous vivre,élever et grandir comme les petits poissons dans les eaux douces.

Possa tu vivere,crescere e crescere come il piccolo pesce in acque dolci.

Que você viva,crie e cresça como o peixinho em águas doces.

Είθε να ζήσεις,να μεγαλώσεις και να μεγαλώσεις όπως τα μικρά ψάρια στα γλυκά νερά.

قد تعيش وتربي وتنمو مثل الأسماك الصغيرة في المياه الحلوة.

May you live, grow and flourish like a little fish in fresh waters. Amen.

Tatlı sularda küçük bir balık gibi yaşayın, büyüyün ve gelişin. Amin.

Que vivas, crezcas y florezcas como un pececito en aguas dulces. Amén.

מי ייתן ותחיה, תגדל ותשגשג כמו דג קטן במים מתוקים. אמן.

Puissiez-vous vivre, grandir et vous épanouir comme un petit poisson dans les eaux douces. Amen.

Che tu possa vivere, crescere e fiorire come un piccolo pesce in acque dolci. Amen.

Que você viva, cresça e floresça como um peixinho em águas doces. Amém.

Είθε να ζήσεις, να μεγαλώσεις και να ανθίσεις σαν μικρό ψάρι σε γλυκό νερό. Αμήν.

قد تعيش وتنمو وتزدهر مثل سمكة صغيرة في المياه العذبة. آمين.