Sobre Ladino Forever
Un hogar en internet para el ladino, la lengua judeoespañola de los judíos sefardíes: sus refranes, cuentos y canciones, vivos para la próxima generación.
Ke vale el ojo avierto si el korason es siego
¿Qué vale el ojo abierto si el corazón es ciego?
¿Qué es Ladino Forever?
Ladino Forever es un archivo vivo de la lengua ladina. Aquí encontrarás refranes con su significado en muchos idiomas, konsejas (cuentos populares) contadas en ladino en vídeos cortos, kantikas (canciones) del hogar sefardí, un blog sobre palabras ladinas e historia sefardí, y galerías de viejas fotografías familiares.
El sitio lo creó Michael Halphie, que creció oyendo judeoespañol en casa. Cada refrán, cuento y canción es un pedazo de un mundo que nuestros abuelos llevaron consigo durante más de quinientos años. Lectores de todo el mundo nos envían sus dichos, recuerdos y fotografías, y el archivo sigue creciendo.
Todo en Ladino Forever se puede leer, ver y compartir gratis.
La lengua ladina
El ladino, también llamado judeoespañol, djudeo-espanyol o judezmo, es la lengua de los judíos sefardíes. Nació del español que se hablaba en la península ibérica en el siglo XV.
En 1492 los judíos fueron expulsados de España, y muchos encontraron un nuevo hogar en el Imperio otomano: en Estambul, Esmirna, Salónica, Edirne, Sarajevo y Rodas. Allí, durante más de cinco siglos, su español siguió vivo y tomó palabras del hebreo, el turco, el griego, el árabe, el francés y el italiano.
El ladino se escribió durante mucho tiempo con letras hebreas, en escritura rashí y en el solitreo manuscrito; hoy se escribe sobre todo con letras latinas. Tiene una rica tradición de refranes, romances, nanas y periódicos.
Hoy solo unas decenas de miles de personas hablan ladino, la mayoría mayores, y la UNESCO lo cuenta entre las lenguas en peligro del mundo. Cada palabra que se lee, se oye y se transmite ayuda a mantenerlo vivo.
- 1492Los judíos son expulsados de España y llevan su lengua hacia el este.
- 500+ añosEl ladino se habla en las tierras otomanas y más allá desde hace más de cinco siglos.
- 4 escriturasRashí, solitreo, letras hebreas cuadradas y hoy el alfabeto latino.
- En peligroLa UNESCO cuenta el ladino entre las lenguas en peligro del mundo.
Bienvenidos a la kaza del Ladino
Mi objetivo en este sitio es presentar la lengua ladina a las nuevas generaciones de una forma divertida. Crecí con el judeoespañol en casa y quiero despertar tu interés a través de canciones, cuentos y refranes.
Ayuda a mantener vivo el ladino
¿Conoces un refrán, una canción o un cuento en ladino? Envíanoslo y podrá compartirse con lectores de todo el mundo.