The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Pasensya es pan i sensia
Patience is bread and knowledge.
Sabır ekmektir ve bilgidir.
La paciencia es pan y ciencia.
סבלנות היא לחם וידע.
La patience est pain et science.
La pazienza è pane e scienza.
A paciência é pão e ciência.
Η υπομονή είναι ψωμί και γνώση.
الصبر خبز وعلم.
No eskupes al pozo ke bevites de su agua
Do not spit into the well from whose water you have drunk.
Suyundan içtiğin kuyuya tükürme.
No escupas al pozo del que bebiste agua.
אל תירק לבאר ששתית ממימיה.
Ne crache pas dans le puits dont tu as bu l'eau.
Non sputare nel pozzo dalla cui acqua hai bevuto.
Não cuspas no poço de cuja água bebeste.
Μη φτύνεις στο πηγάδι που ήπιες το νερό του.
لا تبصق في البئر التي شربت من مائها.
El ganar i el peryer son ermanos
Winning and losing are brothers.
Kazanmak ile kaybetmek kardeştir.
El ganar y el perder son hermanos.
הרווח וההפסד אחים הם.
Gagner et perdre sont frères.
Il guadagnare e il perdere sono fratelli.
Ganhar e perder são irmãos.
Το κέρδος και η απώλεια είναι αδέλφια.
الربح والخسارة أخوان.
Lo ke te aze tu mano no te lo aze ni tu ermano
What your own hand does for you, not even your brother will do for you.
Kendi elinin yaptığını kardeşin bile yapmaz.
Lo que te hace tu mano no te lo hace ni tu hermano.
מה שידך עושה לך, גם אחיך לא יעשה לך.
Ce que ta main fait pour toi, même ton frère ne le fera pas.
Ciò che fa la tua mano non te lo fa nemmeno tuo fratello.
O que a tua mão te faz não to faz nem o teu irmão.
Αυτό που κάνει το χέρι σου, δεν στο κάνει ούτε ο αδελφός σου.
ما تفعله لك يدك لا يفعله لك حتى أخوك.
Ken kere muncho pedre i lo poko
He who wants too much loses even the little.
Çok isteyen azı da kaybeder.
Quien quiere mucho pierde también lo poco.
מי שרוצה הרבה מאבד גם את המעט.
Qui veut trop perd même le peu.
Chi vuole molto perde anche il poco.
Quem quer muito perde também o pouco.
Όποιος θέλει πολλά χάνει και τα λίγα.
من يطمع في الكثير يخسر القليل أيضًا.
El korason no tiene arrugas
The heart has no wrinkles.
Kalbin kırışıklığı yoktur.
El corazón no tiene arrugas.
ללב אין קמטים.
Le cœur n'a pas de rides.
Il cuore non ha rughe.
O coração não tem rugas.
Η καρδιά δεν έχει ρυτίδες.
القلب لا تجاعيد له.
Madrasta el nombre ya abasta
For a stepmother, the name alone is enough.
Üvey anne, adı bile yeter.
Madrastra, el nombre ya basta.
חורגת, השם לבדו מספיק.
Marâtre, le nom suffit déjà.
Matrigna, il nome basta già.
Madrasta, o nome já basta.
Μητριά, το όνομα και μόνο αρκεί.
زوجة الأب، الاسم وحده يكفي.
Ni Mierkoles sin sol, ni ija sin amor, ni bivda sin dolor
Neither a Wednesday without sun, nor a daughter without love, nor a widow without pain.
Güneşsiz çarşamba, aşksız kız, acısız dul olmaz.
Ni miércoles sin sol, ni hija sin amor, ni viuda sin dolor.
אין יום רביעי בלי שמש, ולא בת בלי אהבה, ולא אלמנה בלי כאב.
Ni mercredi sans soleil, ni fille sans amour, ni veuve sans douleur.
Né mercoledì senza sole, né figlia senza amore, né vedova senza dolore.
Nem quarta-feira sem sol, nem filha sem amor, nem viúva sem dor.
Ούτε Τετάρτη χωρίς ήλιο, ούτε κόρη χωρίς αγάπη, ούτε χήρα χωρίς πόνο.
لا أربعاء بلا شمس، ولا ابنة بلا حب، ولا أرملة بلا ألم.
Maz vale vizino serkano ke ermano leshano
Better a near neighbor than a distant brother.
Uzaktaki kardeşten yakındaki komşu yeğdir.
Más vale vecino cercano que hermano lejano.
עדיף שכן קרוב מאח רחוק.
Mieux vaut un voisin proche qu'un frère lointain.
Meglio un vicino vicino che un fratello lontano.
Mais vale vizinho perto do que irmão longe.
Καλύτερα γείτονας κοντινός παρά αδελφός μακρινός.
جار قريب خير من أخ بعيد.
El bien no es konosido asta ke no es perdido
Good is not recognized until it is lost.
İyilik kaybedilene kadar tanınmaz.
El bien no es conocido hasta que no es perdido.
הטוב אינו מוכר עד שהוא אבוד.
On ne connaît le bien que lorsqu'on l'a perdu.
Il bene non si riconosce finché non lo si perde.
O bem só é conhecido quando é perdido.
Το καλό δεν αναγνωρίζεται μέχρι να χαθεί.
لا يُعرف الخير حتى يُفقد.
Es mijor ser mosa en tu kaza, ke mosa de la djente
It is better to be a maid in your own house than a maid for strangers.
Başkalarının hizmetçisi olmaktansa kendi evinde hizmetçi olmak daha iyidir.
Es mejor ser moza en tu casa que moza de la gente.
עדיף להיות משרתת בביתך מאשר משרתת אצל אחרים.
Mieux vaut être servante chez soi que servante chez les autres.
È meglio essere serva in casa tua che serva della gente.
É melhor ser criada em tua casa do que criada dos outros.
Καλύτερα υπηρέτρια στο σπίτι σου παρά υπηρέτρια των ξένων.
أن تكوني خادمة في بيتك خير من أن تكوني خادمة عند الناس.
Ken esta kon kavras lo komen los lovos
Whoever stays with goats is eaten by wolves.
Keçilerle olanı kurtlar yer.
Quien está con cabras lo comen los lobos.
מי שנמצא עם עיזים, זאבים אוכלים אותו.
Qui reste avec les chèvres, les loups le mangent.
Chi sta con le capre lo mangiano i lupi.
Quem está com cabras, comem-no os lobos.
Όποιος είναι με τις κατσίκες, τον τρώνε οι λύκοι.
من يكون مع الماعز تأكله الذئاب.
La madre mokoza alava a su ija la tinyoza
The snotty mother praises her scabby daughter.
Sümüklü anne uyuz kızını över.
La madre mocosa alaba a su hija la tiñosa.
האם הנזלתית משבחת את בתה הגרדנית.
La mère morveuse vante sa fille teigneuse.
La madre moccicosa loda la figlia tignosa.
A mãe ranhosa elogia a sua filha tinhosa.
Η μουτσούνα μάνα επαινεί την ψωριάρα κόρη της.
الأم المخاطية تمدح ابنتها الجرباء.
Lo ke izites kon tus padres de tus ijos esperes
What you did to your parents, expect from your children.
Anne babana ne yaptıysan çocuklarından onu bekle.
Lo que hiciste con tus padres de tus hijos espera.
מה שעשית להוריך, צפה לכך מילדיך.
Ce que tu as fait à tes parents, attends-le de tes enfants.
Ciò che hai fatto ai tuoi genitori aspettatelo dai tuoi figli.
O que fizeste com os teus pais espera-o dos teus filhos.
Ό,τι έκανες στους γονείς σου, περίμενέ το από τα παιδιά σου.
ما فعلته بوالديك انتظره من أبنائك.
Mas vale verguensa en kara, ke dolor de korason
Better shame on the face than pain in the heart.
Yüzde utanç, kalpte acıdan yeğdir.
Más vale vergüenza en cara que dolor de corazón.
עדיף בושה בפנים מכאב בלב.
Mieux vaut la honte au visage que la douleur au cœur.
Meglio la vergogna in faccia che il dolore al cuore.
Mais vale vergonha na cara do que dor no coração.
Καλύτερα ντροπή στο πρόσωπο παρά πόνος στην καρδιά.
خجل في الوجه خير من ألم في القلب.
Aharva el kulo ke no pedo
Beat the backside so that it won't fart.
Kıçı döv ki osurmasın.
Azota el culo para que no pea.
הלקה את הישבן שלא יפלוט.
Fouette le derrière pour qu'il ne pète pas.
Frusta il sedere perché non scoreggi.
Açoita o rabo para que não peide.
Χτύπα τον πισινό για να μην κλάσει.
اضرب المؤخرة كي لا تضرط.
Kuando fui ermuera no topi esfuegra i kuando fui esfuegra no topi ermuera
When I was a daughter-in-law I found no mother-in-law, and when I was a mother-in-law I found no daughter-in-law.
Gelin olduğumda kayınvalide bulamadım, kayınvalide olduğumda gelin bulamadım.
Cuando fui nuera no encontré suegra y cuando fui suegra no encontré nuera.
כשהייתי כלה לא מצאתי חמות, וכשהייתי חמות לא מצאתי כלה.
Quand j'étais belle-fille je n'ai pas trouvé de belle-mère, et quand j'étais belle-mère je n'ai pas trouvé de belle-fille.
Quando fui nuora non trovai suocera, e quando fui suocera non trovai nuora.
Quando fui nora não encontrei sogra, e quando fui sogra não encontrei nora.
Όταν ήμουν νύφη δεν βρήκα πεθερά και όταν έγινα πεθερά δεν βρήκα νύφη.
عندما كنت كنّة لم أجد حماة، وعندما صرت حماة لم أجد كنّة.
La mansana el mal sana
The apple heals illness.
Elma hastalığı iyileştirir.
La manzana el mal sana.
התפוח מרפא את המחלה.
La pomme guérit le mal.
La mela guarisce il male.
A maçã cura o mal.
Το μήλο γιατρεύει την αρρώστια.
التفاحة تشفي العلة.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy