El ke kuze i deskuze no keda sin echo

Dikiş diken ve dikişleri çözen asla işsiz bırakılmaz (bir şeyleri yeniden yapmaya devam eden biri için söylenir).

He who sews and unsews is never left without work done (said of one who keeps redoing things).

El que cose y descose nunca se queda sin trabajo (dicho de aquel que sigue rehaciendo las cosas).

מי שתופר ומשחרר לעולם אינו נשאר ללא עבודה (נאמר על מי שממשיך לעשות דברים מחדש).

Celui qui coud et détache n'est jamais laissé sans travail (dit de celui qui ne cesse de refaire des choses).

Colui che cuce e slega non è mai lasciato senza lavoro (detto di colui che continua a rifare le cose).

Aquele que costura e descasca nunca é deixado sem trabalho feito (dito de alguém que continua refazendo as coisas).

Αυτός που ράβει και ξεράβει δεν μένει ποτέ χωρίς δουλειά (λέγεται για κάποιον που συνεχίζει να ξανακάνει πράγματα).

من يخيط ويفك الخياطة لا يترك أبدًا دون عمل تم إنجازه (قيل عن الشخص الذي يستمر في إعادة الأشياء).